Examples of using Hangs in the balance in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Success hangs in the balance!
ההצלחה תלויה בעמל!Oxana is now 22, but her future still hangs in the balance.
A life hangs in the balance.
חיים על כף המאזניים.I made an oversight, Miss Matty, and now much hangs in the balance.
Her life hangs in the balance.
חיינו על כף המאזניים.At that point the future of your marriage hangs in the balance.
בשלב הזה, עתידם של נישואינו תלוי על בלימה.Everything hangs in the balance, unless the Mere get what they have asked for.
הכל תלוי האיזון, אלא אם כן לאגם לקבל מה שהם ביקשו.There's a life that hangs in the balance.
יש חיים על כף המאזניים.Dragons, long lost to the passages of the Elder Scrolls, have returned, and the future of Skyrim hangs in the balance.
הדרקונים, שאבדו בספרי ההיסטוריה, חזרו כעת והעתיד של סקיירים תלוי על בלימה.King's future hangs in the balance.
עתידו של קינג תלוי על בלימה.For three days, through such legendary actions as Little Round Top and Pickett's Charge, the fate of“one nation,indivisible” hangs in the balance.
במשך שלושה ימים, במהלך אירועים כמו"ליטל ראונד טופ" או הסתערות הפיקטס, שהפכו מאז לאגדה- גורלה של "אומה אחת,מאוחדת" היה תלוי על בלימה.A woman's life hangs in the balance.
החיים של אישה תלויה באיזון.Bilbo finds himself fighting for his life and the lives of his friends in the epic Battle of Five Armies,as the future of Middle-earth hangs in the balance.
בילבו מוצא את עצמו נלחם על החיים שלו ועל חיי החברים שלו בקרב האפי של קרב חמשת הצבאות בזמן שהעתידשל הארץ התיכונה על כף המאזניים.A naked man's life hangs in the balance.
חייו של איש ערום מונחים על הכף!This time around, Bilbo finds himself fighting for his own life and the lives of his friends in anepic battle where the future of Middle-earth hangs in the balance.
בילבו מוצא את עצמו נלחם על החיים שלו ועל חיי החברים שלו בקרב האפי של קרב חמשתהצבאות בזמן שהעתיד של הארץ התיכונה על כף המאזניים.A Chrismukkah miracle hangs in the balance.
נס של מולדנוכה תלוי על המאזניים.At the mercy of Scarecrow, the fate of the city hangs in the balance as he is joined by the Arkham Knight, a completely new and original character in the Batman universe, as well as a huge roster of other infamous villains including Harley Quinn, The Penguin, Two-Face and the Riddler.
נתונה לרחמיו של ה-Scarecrow, גורלה של העיר על המאזניים בו בזמן שמצטרף אליו ה- Arkham Knight, דמות חדשה ומקורית בעולמו של באטמן, כמו גם נבלים ידועים נוספים כגון הארלי קווין, הפינגווין, Two-Face ואיש החידה.Now, the presidency hangs in the balance.
עכשיו הנשיאות מוטלת על הכף.Indeed, the very survival of your surface world hangs in the balance.
אכן, עצם הישרדותו של עולמכם על פני השטח תלוי באיזון.All I know is that the fate of the future hangs in the balance, and you have some role to play.
כל שאני יודעת הוא שגורל העתיד מוטל על הכף, ואתה ממלא בו תפקיד כלשהו.גורל שני עולמות עומד על הכף.(SINGING) The stakes are high And the world hangs in the balance.
(שירה) הסיכון גדול והעולם נתקע במאזן.גורל העולם מוטל על הכף.Not to mention the security of the Middle East hangs in the balance.
שלא לציין את העובדה שביטחון המזרח התיכון מוטל על הכף.A ten-year-old who you involved in this hangs in the balance right now.
עשר בן מי אתה מעורב בזה תלוי באיזון נכון עכשיו.Their mother, Georgie, was never able to compete with her ex-husband's obsessions, and now,his fate hangs in the balance and in the hands of her children.
אמם, ג'ורג'י, מעולם לא היתה מסוגלת להתחרות באובססיביות של אביהם,וכעת גורלו תלוי על בלימה ונתון בידיהם של שני ילדיה.
