Examples of using Have been trying to do in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I have been trying to do it ever since.
Isn't that what we have been trying to do?
I have been trying to do that for years, and never succeeded.
That's what they have been trying to do all along.
I have been trying to do that.- But everything is all turned around now.
ואני מנסה לעשות את זה הכול התהפך עכשיו.
People also translate
That's all any of us have been trying to do for weeks.
זה כל מה שניסינו לעשות בשבועות האחרונים.I have been trying to do more things that scare me, and coming here was definitely one of them.
אני מנסה לעשות עוד דברים שמפחידים אותי, ובא לכאן בהחלט היה אחד מהם.That's exactly what they have been trying to do this whole time!
זה בדיוק מה שהם ניסו לעשות כל הזמן!We have been trying to do that for decades in the state of Israel, but things are getting worse and worse.
עשרות שנים אנחנו מנסים לעשות זאת במדינת ישראל, אבל זה נהיה רק יותר ויותר גרוע.That's exactly what I have been trying to do the whole time.
זה בדיוק מה שאני מנסה לעשות כל הזמן הזה.They have been trying to do this for decades, the last such big announcementwas in 1991(Saturn in Scorpio) and that didn't work.
הם ניסו לעשות זאת במשך עשרות שנים, כאשר ההכרזה האחרונה הייתה בשנת 1991(שבתאי במזל עקרב) וזה לא עבד.That's exactly what Monty and his boys have been trying to do.
זה בדיוק מה שמונטי ובניו היו היה מנסים לעשות.I might have been trying to do too much.
יכול להיות שניסיתי לעשות קצת יותר מדי.This is what“interactive television” and similar items have been trying to do for quite some time now.
זה מה"טלוויזיה אינטראקטיבית" ואחרים ניסו לעשות במשך זמן מה.Well, I have been trying to do that, too.
ובכן, אני כבר מנסה לעשות את זה, יותר מדי.Inside, Widmaier and his cofounders, David Breslauer and Ethan Mirsky, are growing artificial spider silk,something that scientists around the world have been trying to do for decades.
בפנים וינדמאייר והמייסדים הנוספים, דייוויד ברסלאוור ואיתן מרסקי, מגדלים"משי עכבישים" מלאכותי,משהו שמדענים מסביב לעולם מנסים לעשות במשך עשורים.That's what I have been trying to do all day.
זה מה שאני כבר מנסה לעשות כל היום.Everything I have been trying to do, Everything our father wanted for us, you're gonna ruin Because you can't think of anything but yourself.
כל מה שאני מנסה לעשות, כל מה שאבא רצה בשבילנו, אתה תהרוס כי אתה חושב רק על עצמך.I have been thinking that I have been trying to do too many things.
חשבתי לי, אני מנסה לעשות יותר מדי דברים.Because what I have been trying to do is really celebrate uncertainty.
מפני שמה שאני באמת מנסה לעשות הוא לחגוג את אי הודאות.Maybe my problem is that I have been trying to do too much.
אולי הבעיה שלי This is what you have been trying to do since 1948, and the current"intifada" launched in 2000 is your latest effort.
זה בדיוק מה שאתם מנסים לעשות מאז 1948, וה"אינתיפאדה" הנוכחית שהחלה ב-2000 היא המאמץ הנוכחי שלכם במסגרת זאת.That's what I'm saying, that's what I have been trying to do but God isn't in Oz.
זה מה שאני אומר, זה מה שאני מנסה לעשות, אבל אלוהים לא באוז.That's what I have been trying to do for you for a while.
I understand now what you have been trying to do, and it will not work.
אני מבינה עכשיו מה את מנסה לעשות, וזה לא יעבוד.Stamos and I have been trying to do something together since"full house" ended.
סטאמוס ואני ניסינו לעשות משהו ביחד מאז ש-"צער גידול בנות" הסתיימה.Rachael… All this time, I have been trying to do the right thing.
רייצ'ל… כל הזמן הזה, אני כבר מנסה לעשות את הדבר הנכון.This is what I have been trying to do for the last year.
זה מה שאני מנסה לעשות בשנה האחרונה.That's what you have been trying to do all this time.
זה מה שאתה מנסה לעשות כל הזמן הזה.And that's what Simone and I have been trying to do over the last number of years.
וזה מה שסימון ואני מנסים לעשות במספר השנים האחרונות.
