Examples of using Here on behalf in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I'm here on behalf of your wife.
To tell the truth, sir, I'm actually not here on behalf of the client.
למען האמת, אדוני, אני לא כאן בשם הלקוח.I'm here on behalf of the Sheriff.
אני באתי בשם השריף.Well, as I told you over the phone, I am here on behalf of the Uruguayan law courts.
ובכן, כפי שסיפרתי לך בטלפון, אני באה בשם מערכת החוק של אורוגואי.I'm here on behalf of Barb.
אני כאן בשם ברב.
People also translate
You son of a… My name is Nicolas Trevi? o, and I'm here on behalf of Cliff Barnes as his proxy.
בן זונ… קוראים לי ניקולס טרביניו, ואני כאן בשמו של קליף בארנס בתור בא-הכח שלו.I came here on behalf of my boy.
באתי לכאן בהסכמת הבן שלי.So when you hear what I'm going to talk about here today, first of all,I want to say that I am here on behalf of all the patients that I have ever met, all the ones I haven't met.
We're here on behalf of Dr. Bianca.
באנו בשמו של ד"ר ביאנקה.Ladies and gentlemen, boys and girls.I'm honored to be here on behalf of the Belhatchett Bank of Australia.
גבירותיי ורבותיי, ילדים וילדות, לכבוד הוא לי לעמוד כאן בשם בנק בלהצ'ט של אוסטרליה.I'm here on behalf of Atlantic Traders.- Really?
אני פה בשם אטנלטיק טריידרס?Let me guess… you're here on behalf of the Hollow.
תן לי לנחש… אתה כאן בשם הולו.I am here on behalf of the future generation.
אני נמצאת כאן כדי לדבר בשם כל דורות העתיד.I am not here on behalf of religion.
אני לא כאן בשם הדת.He's here on behalf of the Parisian buyers.
הוא נמצא כאן בשמם של הקונים הפרסים.We were sent here on behalf-- I don't care who you are.
נשלחנו לכאן מטעם לא אכפת לי מי אתם.I-I'm here on behalf of the great physicist, Albert Einstein.
אני פה מטעמו של הפיזיקאי הגדול, אלברט איינשטיין.You're here on behalf of Winther.
אני מתכוון בגלל שבאת בשביל ווינטר.I'm here on behalf of the Independent Student Alliance of Szeged.
אני נמצא כאן בשם אגודת הסטודנטים העצמאית של סגד.I was sent here on behalf of the Chinese Government.
נשלחתי לכאן מטעם של הממשלה הסינית.She's here on behalf of Delos to oversee certain transitions in our administration.
היא באה בשם דלוס כדי לפקח על שינויים שונים בהנהלה שלנו.Carol, we're here on behalf of your daughter, Danielle.
קארול, אנחנו כאן בשמה של ביתך, דניאל.I came here on behalf of Tel Aviv University and we are not rejecting a formal complaint.
הגעתי לכאן מטעם אוניברסיטת תל אביב ואנחנו לא פוסלים הגשה של תלונה רשמית.Business? Yeah, I'm here on behalf of some friends and we want to buy the place.
עסקים, אז… כן, באתי לכאן בשם כמה חברים.My wife and I have come here on behalf of the entire Jewish People, to bring you holiday gifts but really to thank you and express the appreciation and gratitude of the entire Jewish People.
רעייתי ואני באנו הנה בשם כל עם ישראל, להביא לכם את תשורת החג אבל בעצם להודות לכם ולהביע את ההערכה של עם ישראל כולו וגם את התודות שלו.I am not here on behalf of myself, but on behalf of my country.
אני לא מדברת כאן בשם משפחתי, אלא רק בשמי.Brian Simmons here on behalf… of Mrs. McCarter and Mrs. Simmons, your Honor.
בראיין סימונס כאן כתמיכה… לגברת. כרטר ו מר. סימונס, כבודה.Andrews is here on behalf of the L.A.P.D. and is entitled to a supportive workplace.
הבלשית אנדרוז נמצאת כאן מטעם משטרת ל.א וזכאית למקום עבודה תומך.And now to finish up here, on behalf of the entireL.A.P.D., allow me to say how sorry I am that you lied to us so much and that you knocked your wife around to such an extent that we considered you a suspect in her murder.
ועכשיו כדי לסיים כאן, בשם כל משטרת ל"א, הרשה לי לומר כמה אני מצטער ששיקרת לנו כ"כ הרבה ושהרבצת לאשתך כ"כ הרבה, שהחשבנו אותך כחשוד ברצח שלה.Your Honor, I am here on behalf of the President of the United States, U.S. Secretary of State John Forsyth representing the claims of Her Majesty, Queen Isabella of Spain, as concerns our mutual treaty on the high seas of 1795.
כבודו, אני נמצא כאן מטעמו של נשיא ארצות הברית, לייצג את טענותיה של איזבלה, מלכת ספרד, כפי שמוזכרים באמנה המשותפת לנו משנת 1795.
