What is the translation of " IN A WAVE " in Hebrew?

• בגל
• אל ה גל

Examples of using In a wave in English and their translations into Hebrew

It's coming in a wave.
זה בא בגלים.

Mark was in a wave of interest in men's fashion and in a short time conquered the podiums of Milan, Paris, New York.
מארק היה גל של עניין אופנה של גברים, ובזמן קצר כבשו את הדוכנים של מילאנו, פריז, ניו יורק.

Feel like i got caught in a wave.
אני מרגיש כאילו נתפסתי בגל.

I can sharpen it in a wave and become form such as a mushroom.
אני יכול לחדד את זה בגל ונעשה צורה כמו פטריה.

But there it was rising up from the city in a wave of green.
אבל שם הוא עלה מן העיר בגל ירוק.

I can sharpen it in a wave and become form such as a mushroom.
אני יכול לחדד את זה בגל ונעשה צורה כמו פטריה. מצלמה: Canon EOS-1Ds SIGMA 15mmF2.8.

As we have mentioned, all of this comes in a wave that also recedes.
כפי שציינו, כל זה מגיע בגל שגם נסוג.

Olsen's success resulted in a wave of copycat chicken beheading, but no other chicken lived for more than a day or two.
הצלחתו של אולסן גרמה לגל של ניסיונות חיקוי, אך אף עוף מותז-ראש אחר לא נשאר חי יותר מיום או יומיים.

It starts out crispy, then ends in a wave of buttery goodness.
הוא מתחיל פריך, ומסתיים בגל של כל-טוב חמאתי.

In a wave of support that caught most Americans by surprise, Shel Grandy's strike for the right to marry has swept the nation… The gay strike is one week old, and there seems to be no end in sight.
בגל של תמיכה שלכד את רוב האמריקאים בהפתעה, השביתה של של גרנדי עבור הזכות לנישואים כובשת את האומה… השביתה נמשכת כבר שבוע, ולא נראה שהסוף קרב.

The iStent represents the first in a wave of new MIGS devices queued for approval.
IStent מייצג את הראשון בגל של מכשירים חדשים MIGS בתור לאישור.

In the universe, individual life is practically meaningless, it's sort of like droplets in a wave that crashes against a rock.
ביקום, חיי הפרט הם למעשה חסרי משמעות, זה בערך כמו טיפות בגל שמתנפץ כנגד סלע.

Thousands of people have been killed in a wave of state-sanctioned violence since the start of President Duterte's presidency.
אלפי בני אדם נרצחו בגל האלימות ששטף את המדינה מאז תחילת כהונתו של הנשיא דוטרטה.

If we don't find Luna, then everybody we know is gonna die in a wave of fire, so we split up.
אם אנחנו לא מוצאים את לונה, כל מי שאנחנו מכירים ימות מגל קרינה, אז אנחנו מתפצלים.

The devout son of Protestant missionaries, he was the most prominent figure in a wave of British, French, German and American researchers, who at the end of the 19th century who crisscrossed the Levant in search of theological sources.
אדם מאמין, בנם של הם של מיסיונרים פרוטסטנטים, היה הדמות הבולטת בגל של חוקרים בריטים, צרפתים, גרמנים ואמריקאים שהחל מסוף המאה ה-19 עטו על אדמת הלבנט בחיפוש אחר מקורות תיאולוגיים.

Ironically, Fatah's insurances that it“condemns terror” and its simultaneous allegations that Israel commits acts of terror come at a time when Israel is facing numerous Palestinian shooting and stabbing attacks in a wave of terror that has been ongoing since October 2015 and in which 11 Israelis have been killed.
באופן אירוני, הצהרת פת"ח שהיא דוחה את הטרור, ובה בעת האשמתה את ישראל בביצוע מעשי טרור, נאמרת בעת שבה ישראל מתמודדת עם פיגועי דקירה ופיגועי ירי שהם חלק מגל טרור פלסטיני שנמשך מאז תחילת אוקטובר 2015, פיגועים שבהם נרצחו 14 ישראלים.

Marosan said the new memory design is one in a wave of radical changes in computer memory emerging from different companies around the world, which aim to address the struggle for high performance computers to keep pace with society's spiraling data demands.
מרוסן אמר שהתכנון החדש של הזיכרון הוא אחד בגל של שינויים רדיקליים בזיכרונות מחשב שמתפתחים בחברות שונות ברחבי העולם, במטרה לתת מענה למחשבים עתירי ביצועים שמתקשים לעמוד בקצב של דרישות הנתונים הגדלות במהירות של החברה המודרנית.

You gotta understand, everything behaves like a particle in a wave at the same time until something is actually observed.
אתה חייב להבין, הכל מתנהג כמו חלקיק בגל באותו זמן עד משהו שרואים בפועל.

In Europe, among others, eleven million Germans were uprooted from Poland, Czechoslovakia, and Hungary in a wave that began in 1944 as millions fled the advancing Red Army.
באירופה, אחד עשר מיליוני גרמנים נעקרו מפולין, צ'כוסלובקיה והונגריה בזרם שהחל ב-1944, כאשר מיליונים נסו מפני הצבא האדום המתקדם.

In epileptic seizures a group of neurons begin firing in an abnormal, excessive,[24] and synchronized manner.[2] This results in a wave of depolarization known as a paroxysmal depolarizing shift.[61] Normally, after an excitatory neuron fires it becomes more resistant to firing for a period of time.[2] This is due in part to the effect of inhibitory neurons, electrical changes within the excitatory neuron, and the negative effects of adenosine.[2].
במהלך התקפים אפילפטיים קבוצה של נוירונים מתחילים לירות באופן לא תקין, מוגזם ובאופן מסונכרן.[2] התוצאה היא גל של דפולריזציה הידוע כשינוי דפולוריזציה פרוקסימלי.[61] בדרך כלל, לאחר הגירוי נוירון יורה והופך להיות יותר עמיד יותר בפני ירי עבור תקופה של זמן.[2] זה נגרם בשל ההשפעה של הנוירונים האינהיבטורים, שינויים חשמליים בתוך הנוירונים האקסיטטוריים וההשפעות השליליות של אדנוזין.[2].

Within days, the new Soviet administration began the liquidation of the Jewish religious, cultural and political institutions. The Zionists were accused of being counterrevolutionaries and targeted first.[1] A communist apparatchik Novikov serving with the NKVD pronounced that Zionism was a fascist movement, and in April 1940 sent 1,000 Jews to Siberia in a wave of mass deportations of Polish nationals. The Zionists were accused of anti-Soviet activities, nevertheless, within months the Bund members were also arrested based on a prescribed list, and deported to the Gulag.[7].
במהלך הפלישה הנאצית-סובייטית לפולין בספטמבר 1939 נכבשה סלונים על ידי הצבא האדום. בתוך ימים החל הממשל הסובייטי החדש לחסל את מוסדות הדת, התרבות והפוליטיקה היהודיים. הציונים הואשמו בהיותם מהפכנים והותקפו על רקע זה. ה-NKVD טען שהציונות היא תנועה פשיסטית, אנטי-סובייטית, ובאפריל 1940 שלח 1000 יהודים לסיביר בגל של גירושים המוניים. גם חברי ה"בונד" נאסרו וגורשו לגולאג.[1].

Again in Europe Jews were murdered just because they are Jews in a wave of attacks that is expected to continue, including also murderous anti-Semitic attacks.
שוב נרצחו על אדמת אירופה יהודים רק בגלל היותם יהודים, וגל הפיגועים הזה צפוי להימשך ובכללו גם התקפות אנטישמיות רצחניות.

Before they had crossed halfway, the water returned in a wave higher than anyone had ever seen, drowning the attackers.
לפני שהספיקו לחצות חצי מהדרך, המים חזרו בגל גבוה יותר ממה שמישהו אי פעם ראה, והטביע את התוקפים.

Yet the debate was a valid one, until it was drowned in a wave of patriotic sentiment, deftly exploited by corporate America.
הדיון עצמו היה חשוב, עד שהוטבע בגל רחשי הלב הפטריוטיים, שנוצל בזריזות על ידי אמריקה התאגידית.

When I saw the photograph[…] of the black kids running in a wave I couldn't believe such a thing could be caught with the camera.
כשראיתי את התמונה של שלושת הילדים רצים אל הגל, לא האמנתי שאפשר לתפוס כזה רגע בעזרת מצלמה.

Twenty-eight people have died and hundreds have been injured in a wave of attacks by giant hornets in central China, according to reports.
בני אדם מתו ומאות נפגעו בגל תקיפות של צרעות ענקיות במרכז סין, לפי דיווחים במדינה.

The situation with Lehman Brothers and other financial institutions is the latest in a wave of crises that are generating enormous uncertainty about the future of our financial markets.
לדבריו,"מצב הבנק ומוסדות פיננסיים אחרים הוא חלק מגל משברים שמעורר אי ודאות לגבי עתיד השווקים שלנו.