What is the translation of " IN HER CASE " in Hebrew?

• במקרה של היא
• בעניינה

Examples of using In her case in English and their translations into Hebrew

The result in her case.
התוצאה במקרה שלנו.

And in her case, healthy.
ובמקרה שלה, בריא.

Specially in her case!
תקף במיוחד במקרה שלך!

In her case, no man had done it before her either.
במקרה שלה, גם אף גבר לא עשה זאת לפניה.

Which was it, in her case?
מה זה היה במקרה שלה?

In her case, the proposed law dealt with crimes that were committed before the prime minister began his term in office.
במקרה שלה, הצעת החוק עסקה בעבירות שביצע טרם תחילת כהונתו כראש הממשלה.

This is not surprising in her case.
לא מפתיע במקרה שלו.

I suppose it's possible in her case there is honor among thieves.
אני מניח שזה אפשרי שבמקרה שלה יש כבוד בין גנבים.

The indifference of the world which Keats and Flaubert and other men of genius have found so hard to bear was in her case not indifference but hostility.
שוויון הנפש של העולם, שקיטס ופלובר ושאר גאונים התקשו כל כך לשאתו, במקרה שלה לא היו שוויון נפש, אלא איבה.

In fact, the Germans most often shot them, but in her case they were sent to be treated in a rear hospital in Belarus.
למעשה, הגרמנים ירו בהם לעתים קרובות ביותר, אבל במקרה שלה הם נשלחו לטיפול בבית חולים אחורי בבלארוס.

To have free choice, one has to know the future consequences of this choice, and what is the probability that each consequence will indeed take place in her case.
כדי לבצע בחירה חופשית, האישה מוכרחה לדעת מהן ההשלכות העתידיות של הבחירה, ומה ההסתברות שכל אחת מהן באמת תתפוס במקרה שלה.

I can't show any interest in her case at all.
אני לא יכול להראות שום עניין במקרה שלה בכלל.

Although there were three hearings in her case,"the lawyer waited until the third time, after six months, to take the birth certificate for my youngest son to the judge.
למרות שנערכו שלושה דיונים במקרה שלה,"עורך הדין חיכה עד הפעם השלישית, אחרי שישה חודשים, כדי להציג לשופט את תעודת הלידה של בני הצעיר.

When I threw five bucks in her case, she smiled.
כשזרקתי חמישה דולרים לתיק שלה, היא חייכה.

You can see, in her case, she's wearing her transducer arrays, one of the front of her chest, one on the back, and then the second pair side-to-side over the liver.
תוכלו לראות שבמקרה שלה, היא לובשת את מערכי המתמרים שלה, אחד בקידמת החזה שלה, אחד על גבה, וזוג נוסף, זה ליד זה, מעל הכבד שלה.

That takes some seriously large… well, in her case, figurative cojones.
זה לוקח חלק גדול ברצינות… היטב, במקרה שלה, אשכי פיגורטיבי.

To be sure, as Linda Zerilli has pointed out, 5 in her case the consensus results from the exchange of voices and opinions(in the greek sense of doxa) not from a rational“Diskurs” like in Habermas.
מובן שכפי שציינה לינדה זרילי(2005 Zerilli), במקרה שלה הקונצנזוס נובע מחילופי קולות ודעות(במובן היווני של דוֹקסה) ולא מ"Diskurs" רציונלי, כמו אצל הברמס.

One, we can leave her here. But she might be found. And in her case they won't need a truth drug.
האחת, נוכל להשאיר אותה כאן, אבל אז היא עלולה להימצא, ובמקרה שלה, הם אפילו לא יצטרכו סם אמת.

She writes about home, about home falling apart, and about searching for a new home, but this search is by people who are forced to live in the Sheraton Plaza, or, in her case, the Tel Aviv Hilton.
היא כותבת בו על בית, על התפרקותו ועל חיפוש אחר בית חדש, אבל מדובר בחיפוש של אנשים שנאלצים לגור בשרתון פלאזה, או במקרה שלה- במלון הילטון תל אביב.

I think that she sometimes likes to build momentum in her case, and then, let the evidence magically appear.
אני חושב שלפעמים היא אוהבת לבנות מומנטום במקרה שלה, ולאחר מכן, בואוראיות מופיע באורח פלא.

So she sat down to morning tea, like any other old lady with a high nose, thin cheeks, a ring on her finger and the usual trappings of rather shabby but gallant old age, which included in her case a cross gleaming gold on her breast.
לכן התיישבה עכשיו לשתות את תה הבוקר, כמו כל גברת זקנה בעלת גשר אף גבוה, לחיים כחושות, טבעת על האצבע ועדיים אופייניים לגיל זִקנה עלוב אך אצילי למדי- במקרה שלה היה זה צלב שבהק בזהב על חזהּ.

Sahar has a chronic blood disorder called thalassemia which, in her case, requires life-long treatment, including occasional blood transfusions.
סחר סובלת מתלסמיה, מחלת דם כרונית שבמקרה שלה מצריכה טיפול לכל החיים, לרבות עירויי דם מעת לעת.

At the age of twelve, she showed the first symptoms of psoriasis, a skin condition often triggered by stress, probably caused in her case by the difficulties she was having at school.
בגיל שתים עשרה, החלה להראות סימנים ראשונים של פסוריאזיס, מחלת עור שהנה לעתים קרובות תוצאה של מתח, ואשר במקרה שלה נבעה ככל הנראה מהקשיים שחוותה בבית הספר.

Even though Dani's gender transition went too far in her case, she bravely made the best of it afterwards and found some degree of peace.
על אף שהמעבר המיגדרי של דני הלך רחוק מדי במקרה שלה, לאחר מעשה היא הפיקה מכך באומץ לב את המיטב, ומצאה מידה מסויימת של שלווה.

For example, Vera Lengsfeld, another leading dissident, in her case it was her husband who spied on her..
לדוגמה, ורה לנגספלד, עוד מתנגדת בולטת ל ה שלטון: ב מקרה של היא, בעל של היא היה האיש שריגל אחריה.

She was given instructions to place herself under a certain influence, for in her case the mediumistic state had always to be induced from outside- and this also made it possible to bring all kinds of things into the world through her..
ניתנו לה הוראות להציב עצמה תחת השפעה מסוימת, מאחר ובמקרה שלה המצב המדיומיסטי היה צריך תמיד להיגרם מבחוץ- וזה איפשר להביא דרכה לעולם את כל סוגי הדברים.

We want to know if any Iraqis in California are involved in her case-- witnesses to war crimes, fugitives from prosecution, that sort of thing, right?
אנחנו רוצים לדעת אם כל עיראקים בקליפורניה מעורב במקרה שלה- עדים לפשעי מלחמה, נמלטים מפני העמדה לדין, דברים מהסוג הזה, נכון?

Defying these associations, she hows how adversity- in her case, being born without shinbones- actually opens the door for human potential.
היא יוצאת כנגד עצם האסוציאציה בין המושגים, ומראה כיצד במקרה שלה, העובדה שנולדה ללא עצמות השוק- למעשה פתחה עבורה דלתות לחיבור לפוטנציאל האנושי שבה.

The Applicant notes further that there are no grounds to deny her support under the personal status law, and neither is there justification in her case to reduce the support or deny it for lack of good faith, which puts her in an impossible situation wherein she will remain without any source of income for several years until she becomes entitled to her share of the Respondent's pension payments.
המבקשת מציינת עוד כי אין עילה לשלילת מזונותיה לפי הדין האישי, וכי אין אף הצדקה בעניינה להפחית את המזונות או לשלול אותם בגין חוסר תום לב, מקום שבו היא מצויה במצב בלתי אפשרי- היקלעות לתקופה בת מספר שנים שבה תיוותר ללא מקור פרנסה עד שתהא זכאית לחלקה בכספי הפנסיה של המשיב.