What is the translation of " IN SO-CALLED " in Hebrew?

• במה ש מכונה
• במה ש נקרא
• במה ש קרוי

Examples of using In so-called in English and their translations into Hebrew

The years I spent in so-called poverty!
השנים שעברו עלי בכביכול עוני!

It can be that way in so-called quantum mechanics, a branch of physics that deals with the level of atoms and particles.
זה יכול להיות כך במה שמכונה מכניקת הקוונטים, ענף של פיזיקה העוסק ברמת האטומים והחלקיקים.

He came to specialize in so-called black PR.
הוא התמחה במה שמכונה"יחסי ציבור שחורים".

Funds stored in so-called hot wallets, which may contain up to 2 percent of client assets and are used in active trading, are covered.
הכסף שמוחזק במה שמכונה"ארנקים חמים", שיכולים להכיל עד 2% מהנכסים של הלקוחות ומשמשים למסחר פעיל, מכוסה.

At least one must be achieved in so-called 8 mm Average 25m precision.
זה לפחות מה שנקרא 8 בממוצע 25 מ' דיוק חייב להיעשות.

Jordan would grant New Palestine its tacit approval- a fitting consummation of its attack on the PLO in so-called"Black September".
ירדן תעניק לפלשתינה החדשה הסכמה שבשתיקה-- השלמה ראויה למתקפתה על אש"ף במה שנקרא"ספטמבר השחור".

They were lacking in so-called higher education.
הם היו חסרים מה שנהוג לכנות- השכלה גבוהה.

Cybersecurity experts say large amounts of virtual currency should be kept offline, in so-called“cold wallets.”.
מומחי Cybersecurity אומרים כי כמויות גדולות של מטבע וירטואלי צריכות להישמר באופן לא מקוון, במה שמכונה"ארנקים קרים".

And even if you believe in so-called lucky streaks, you have to know they all eventually end.
וגם אם אתה מאמין פסי מזל כביכול, אתה צריך לדעת כל מה שהם בסופו של דבר בסופו.

For several reasons, spacecraft are constructed in so-called clean rooms.
לשם כך מוקמים במפעלים שונים מה שנקרא חדרים נקיים.

The call to care for creation in so-called“homes” around the real needs of affected people.[… more].
את השיחה כדי לטפל הבריאה שנקרא"בתים" סביב הצרכים האמיתיים של אנשים מושפעים.[… יותר].

After March 1945, ethnic Germans were placed in so-called"village camps".
לאחר מרץ 1945 הושמו בני המיעוט הגרמני במה שכונה"מחנות כפר".

We cannot let ourselves be confused when, in so-called democratic societies, women's liberation is equated with“individual” freedoms.
איננו יכולות להרשות לעצמנו להתבלבל כאשר בחברות, כביכול דמוקרטיות, שחרור נשים מושווה לשחרורים"אינדיבידואליים".

The taboo and the wall of silence to be breached systemic human rights violations in so-called“homes” through“recognized” institutions?
טאבו לבין הקיר של שקט כדי להיות מופרת מערכתית הפרות זכויות האדם בתוך מה שנקרא"בתים" דרך"מוכר" מוסדות?

This is taking place in so-called'tunnels' that are the most important and biggest part of the facility, that are 2.5 km long and a kilometer wide.".
זה מתרחש במה שנקרא 'המנהרות' שהן החלק החשוב והגדול ביותר של האתר, המשתרע לאורך של 2.5 ק"מ וברוחב של ק"מ אחד.".

Similarly, the reputation leads to further nursing courses in so-called“homes” to the real needs of affected people.
באופן דומה, את המוניטין מוביל לקידום הסיעוד קורסים שנקרא"בתים" את הצרכים האמיתיים של אנשים מושפעים.

With the average age of a farmer in Japan at 67 and few candidates to replace those dying out, the country has been forced to become a pioneer in so-called vertical farming.
כשהגיל הממוצע של חקלאי ביפן היה בן 67 ומועמדים מועטים להחליף את אלה שמתים, יפן נאלצה להיות חלוצה במה שמכונה חקלאות אנכית.

Today was the most dangerous Fedaii operation in so-called Israel- and it was carried out by a young Palestinian woman, not by a man.".
היום היתה פעולה פדאאית מסוכנת ביותר בתוך מה שמכונה'ישראל' והיא בוצעה על ידי צעירה פלסטינית ולא על ידי גבר.

In the aftermath of the Reichstag fire of 1933, opponents of Hitler, and journalists such as Egon Kisch and Carl von Ossietzky, were held there in so-called protective custody.
לאחר שריפת הרייכסטאג בשנת 1933, נכלאו במבנה מתנגדים להיטלר, ובכללם עיתונאים כקרל פון אוסייצקי ואגון קיש(Egon Kisch), במה שכונה אז"מעצר מנהלי".

Whilst the band enjoys a considerable fan base with overlapping interests in so-called darkculture, the Sisters of Mercy consider themselves first and foremost a rock band.
בעוד שהלהקה נהנת מקהל מעריצים גדול עם תחומי עניין במה שנקראת"התרבות האפלה"(Dark Culture), הלהקה רואה עצמה ראשית כל כלהקת רוק.

There exists a profound formal difference between the theoretical conceptions physicists have formed about gases and other ponderable bodies, and Maxwell's theory of electromagnetic processes in so-called empty space.
קיים הבדל פורמאלי עמוק בין התיאוריות שהפיזיקאים יצרו אודות גזים וגופים פונדרבילים אחרים, לבין התורה של מקסוול לתהליכים האלקטרומגנטיים במה שקרוי החלל הריק”.

At the same time the youngest Scouts were involved in so-called"small sabotage" under the auspice of the Wawer organization, which included dropping leaflets or painting the kotwica sign on the walls.
באותו הזמן הצופים הצעירים היו מעורבים כביכול ב"אירועי חבלה קטנים", אשר כללו חלוקת כרוזים או ציור גרפיטי על קירות.

The Fed also uses the $250 billion-asset and $10 billion foreign exposure thresholds in so-called advanced approaches capital rules.
הפד משתמש בכללי 250 מיליארד דולר ו-10 מיליארד דולר בחשיפה זרה גם בחוקי ההון שנקראים"גישות מתקדמות".

Eutelsat has decided on a new satellite Eutelsat 9B suggest transmissions in so-called regional beam, that allows you to capture specific satellite signal and other territory, to ensure that the potential for other clients.
Eutelsat החליטה על לווין חדש Eutelsat 9B להציע שידורים במה שנקרא קרן אזורית, זה מאפשר לך ללכוד את האות מהלווין ספציפי ושטחים אחרים, כדי להבטיח את הפוטנציאל עבור לקוחות אחרים.

In order that for the sake of our own development, we might be taught self-knowledge and learn to weigh ourselves in the balance, it was left to our own will either to be wise or foolish, either to recognise conformity to law in so-called matters of chance, or to acknowledge only the inflexible laws of Nature.
למען התפתחותנו אנו צריכים ללמוד ידע-עצמי ולשקול עצמנו בשיווי משקל, וזה נתון לרצוננו אם להיות חכמים או טיפשים, להכיר בהתאם לחוק במה שמכונה עניינים של מקריות, או להודות רק בחוקים הבלתי גמישים של הטבע.

Engineers at the University of California, Riverside, have reported advances in so-called"spintronic" devices that will help lead to a new technology for computing and data storage.
מהנדסים מאוניברסיטת קליפורניה, ריברסייד, דיווחו על ההתקדמות במה שמכונה"spintronic" התקנים אשר יסייע להוביל טכנולוגיה חדשה עבור מחשוב ואחסון נתונים.

Another form of hierarchy is found in so-called object Petri nets or object systems where a Petri net can contain Petri nets as its tokens inducing a hierarchy of nested Petri nets that communicate by synchronisation of transitions on different levels.
צורה שונה של היררכיה נמצאת במה שמכונה רשתות פטרי עצמים(object petri nets) או מערכות עצמים, בהן רשת פטרי יכולה להכיל רשתות פטרי כאסימונים לרבות היררכיה של רשתות פטרי מקוננות שמתקשרות על ידי סנכרון מעברים ברמות שונות.

In fact, the IDF has not confronted any state army since the 1982 Lebanon War and has been engaged for the past 35 years in so-called“routine security”- in policing actions and a series of limited wars in which the IDF focused primarily on defense, on minimizing damages, and on protecting the civilian home front.
למעשה, צה"ל לא התעמת עם צבא מדינתי כלשהו מאז מלחמת לבנון הראשונה ב-1982, ובמשך שלושים וחמש השנים שחלפו מאז הוא עסק במה שקרוי"ביטחון שוטף", בשיטור ובסדרה של מלחמות מוגבלות, שבהן צה"ל עסק בעיקר במגננה, במזעור נזקים ובהגנה על העורף האזרחי.