What is the translation of " IN SUCH A MESS " in Hebrew?

• לבלגן כ ה זה
• בכזה בלאגן

Examples of using In such a mess in English and their translations into Hebrew

How did I get in such a mess?
איך הכניסה את עצמה לבלגן כזה?

To understand why we're in such a mess with statistical evidence, we need to go back to the evolutionary origins of the concept of knowledge.
כדי להבין למה אנחנו בצרה כזו בכל הקשור לראיות סטטיסטיות, אנחנו צריכים לחזור למקור האבולוציוני של מושג הידע.

No wonder this town's in such a mess.
לא פלא שהעיירה הזאת בבלגן.

Anyway, seeing you in such a mess has at least cheered me up a bit.
בכל מקרה, לראות אותך בכזה מצב לפחות עודד אותי קצת.

How did the city get in such a mess?
איך הכניסה את עצמה לבלגן כזה?

America is in such a mess.
ואמריקה נמצאת באמצע כל הבלאגן הזה.

If you hadn't come back for me, we wouldn't be in such a mess.
אילו לא הייתי מתחיל בבלאגן לא היינו בצרות כאלה.

Sorry to leave it in such a mess.”.
חבל להשאיר אותו במצב כזה של הרס.".

Can you tell us why everything's in such a mess?
תגיד, למה יש כזה בלגן?

How did I get myself in such a mess?
איך הבאתי את עצמי למצב כה מביש?

Perhaps that is why this world is in such a mess.
אולי בגלל זה העולם הזה כל כך מבולגן.

Such a long time in such a mess.
היית יותר מדי זמן בתוך הבלגן הזה.

How did they get themselves in such a mess?
איך הכניסה את עצמה לבלגן כזה?

How the hell did I get in such a mess?
איך הכניסה את עצמה לבלגן כזה?

D'you always leave things in such a mess?
אתם תמיד משאירים דברים בכזה בלאגן?

I hate leaving the universe in such a mess.
אני שונא לעזוב את היקום בבלגן כזה.

How in the world did I get in such a mess?
איך הכניסה את עצמה לבלגן כזה?

Is that the reason our country's in such a mess?
האם הוא הסיבה שהמדינה שלנו נמצאת בבלאגן?

No wonder our churches are in such a mess!
זה לא פלא שרבים מהכנסיות שלנו נמצאים במצב כל כך אומלל!

Beats me how you young people live in such a mess.
אין לי מושג איך אתם הצעירים יכולים לחיות בכזה בלאגן.

If we had more like him, we wouldn't be in such a mess.
ואם היו יותר אנשים טובים כמותו, לא היינו נמצאים במצב המסריח הזה.

If the Jews had listened to Jesus, they wouldn't be in such a mess now.
אם היהודים היו שומעים לישוע, הם לא היו היום בצרות כאלה.

I have never seen such a mess in my life.
לא ראיתי כזה בלגן בחיים שלי.

The trashmen, for example. They have been making such a mess in the alley the recycling people can't get in to collect.
מובילי האשפה, לדוגמא, הם עושים כזה בלאגן בסימטה, אנשי המיחזור לא מצליחים להגיע לאסוף.

Step one, travel back in time and not make such a mess of things.
השלב הראשון, לנסוע אחורה בזמן לא לעשות כזה בלגן.

It's such a mess in here.
זה בלתי מתקבל על הדעת. יש כאן כזה בלאגן.

Making such a mess in my clinic!
ביצוע בלגן כזה במרפאת שלי!

As you know, never before in history was mankind such a mess, and never was it complex to such a degree.
כפי שאתם יודעים, המין האנושי מעולם לא היה בבלגן שכזה במהלך ההיסטוריה, ומעולם הוא לא היה מסובך עד כדי כך.

Not since Vietnam have we witnessed such a potential mess in the making.".
מאז וייטנאם לא ראינו בלגן כל כך גדול בהתהוות".