What is the translation of " IN THE CASES " in Hebrew?

• במקרים
• בתיקים
• בעניינם
• במקרה
• ב מקרים

Examples of using In the cases in English and their translations into Hebrew

I bring in the cases, you hang at the lab.
אני מביא חקירות, אתה ממתין במעבדה.

Just half a dozen pieces that were left in the cases overnight.
רק חצי תריסר חתיכות שנשארו במקרי הלילה.

In the cases, the employee can sue the employer.
במקרה כזה, המעסיק יכול לתבוע את העובד.

In any case, I just don't think it is unjust in the cases we were discussing.
לדעתי זה פשוט לא מתאים למקרה בו אנו דנים.

In the cases to be shared later, some characters can be protected, and some cannot.
במקרה שיש כמה נתבעים- חלקם יכולים לקבל רשות להתגונן וחלק לא.

Only thus can its clients be given the best care, excellent results and victory in the cases.
רק כך ניתן לתת ללקוחות המשרד את הטיפול הטוב ביותר ולהגיע לתוצאות מצוינות וניצחון בתיקים.

In the cases when the baby cannot feed on breastmilk at all, a formula is the only option.
ובאותם מקרים שבהם התינוק לא יכול להאכיל על חלב אם בכלל, נוסחה היא האפשרות היחידה.

This danger has become evident in recent years in the cases of embryo science and climate change.
סכנה זו התבררה בשנים האחרונות במקרים של מחקרים בתאי גזע עובריים ושינויי האקלים.

So he knows they're committed to having children, Which means they're much less likely to abort, even in the cases of rape.
אז הוא יודע שהן רוצות ללדת ילדים, וזאת אומרת שהסבירות נמוכה שהן יבצעו הפלה, אפילו במקרה של אונס.

Each day, we discover even more how justice is lacking in the cases against the prime minister,” she says.
מיום ליום מגלים עוד יותר עד כמה הצדק לא מצוי בתיקי החקירה נגד ראש הממשלה", אמרה רגב.

The ECJ gave a judgment in the cases of two women, in France and Belgium, who were dismissed for refusing to remove hijabs.
פסק הדין התקדימי ניתן בהתייחס לעתירות של שתי נשים בצרפת ובבלגיה שפוטרו בגלל שסירבו להוריד את החיג'אב.

The patient(or a representative on his behalf appointed in writing) must give his consent to the treatment and in the cases prescribed by law, consent should also be given in writing.
המטופל(או נציג מטעמו- בא כוח שמונה בכתב) צריך לתת את הסכמתו לטיפול ובמקרים המצוינים בחוק, ההסכמה אף צריכה להינתן בכתב.

Additionally, legal proceedings in the cases of Palestinians from the West Bank are held in military courts inside Israel.
בנוסף, הליכים משפטיים בעניינם של פלסטינים מהגדה מתקיימים בבתי משפט צבאיים בתחומי ישראל.

During the observation the organization's volunteers monitored the trials of hundreds of minors, but chose to collect systematic and organized information after every stage of the trial in the cases of 71 minor defendants.
במהלך הצפייה עקבו מתנדבות הארגון אחרי הליכים משפטיים של מאות קטינים, אך אספו מידע שיטתי ומסודר אחר כל מהלך המשפט בעניינם של 71 נאשמים קטינים.

Therefore, the court concluded that in the cases in which Glick ascended the Temple Mount, he was photographed by a police photographer.
על כן תמה בית המשפט כיצד למרות שבמקרים בהם עלה גליק להר הבית, הוא צולם על ידי צלם משטרתי.

In the cases of Heywood and Morrison, however, the court"in consideration of various circumstances" did"earnestly recommend" them both"to His Majesty's Royal Mercy.".
בתיקיהם של היווד ומוריסון, לעומת זאת,"המליץ בחום" בית המשפט"מחמת נסיבות שונות" למסור את שניהם"לחסדו של הוד מלכותו".

As regulatory requirements increase in number and complexity, as they have in the cases of Conflict Minerals and CSR, companies incur high costs associated with management systems, legal reviews, data management platforms, and due diligence activities.
ככל שגדלים המספר והמורכבות של דרישות הרגולציה, כפי שנעשה במקרים של מינרלי סכסוך ואחריות חברתית ארגונית(CSR), חברות לוקחות על עצמן עלויות גבוהות שקשורות במערכות הנהלה, סקירות משפטיות, פלטפורמות לניהול נתונים ופעילויות בדיקת נאותות.

In the cases of larger hunts, the hunters would dismember their prey and distribute the pieces of the animal around, each one packing the meat into many wrappings and then into bags which they placed on to their backs.
במקרים של ציד גדול, הציידים היו לבתר טרפם ולהפיץ את החלקים של החיה סביב, כל אחד לארוז את הבשר לתוך עטיפות רבות ולאחר מכן לתוך שקיות אשר הם הניחו על גבם.

The right to social security, particularly in the cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;
(ה) הזכות לביטחון סוציאלי, במיוחד במקרה של פרישה, אבטלה, מחלה, נכות וזקנה ואובדן יכולת אחרת לעבוד, וכן הזכות לחופשה בתשלום;

However, in the cases of high-altitude airliners which frequently fly near or in the stratosphere, non-CO2 altitude-sensitive effects may increase the total impact on anthropogenic(human-made) climate change significantly.
עם זאת, במקרה של מטוסים בגובה רב אשר לעיתים קרובות טסים ליד או בסטרטוספרה, אפקט גובה רגיש שאינו פחמן עלול להגביר את ההשפעה הכוללת על שינוי האקלים מעשה ידי אדם באופן משמעותי.

This can be seen especially in the cases of Indonesia, Bangladesh and Nigeria, three countries with a combined population of about 494 million inhabitants.
זה בולט במיוחד במקרה של אינדונזיה, בנגלדש וניגריה, שלוש מדינות בעלות אוכלוסייה מעורבת של לפחות 494 מיליון תושבים.

However, in the cases presented in this report, as in many other cases, there have been clear breaches of the law and flagrant violations of human rights.
עם זאת, המקרים המובאים בדו"ח, כמו מקרים רבים אחרים, חורגים באופן ברור מהמותר בחוק ומהווים פגיעה בוטה בזכויות האדם.

And even in the cases where an obese person is suffering because he or she lacks the willpower to diet, it doesn't mean that they can't discipline themselves in other areas of their lives.
ואפילו במקרים שבהם אדם שמן סובל בשל חוסר כוח רצון לעמוד בדיאטה, זה לא אומר שהוא אינו יכול לשלוט בעצמו בתחומים אחרים בחייו.

As in the cases of incitement on social networks, when only Arabs are imprisoned, or those in which houses belonging to Palestinian terrorists- but not those of Jewish terrorists- are demolished, here too we are witnessing racist enforcement.
כמו במקרים של הסתה ברשתות החברתיות, שבהם רק ערבים נכלאים, וכמו במקרים של הריסת בתי מחבלים פלסטינים ולא בתיהם של מחבלים יהודים, גם כאן מדובר באכיפה גזענית וזו חייבת להיפסק.

In the cases above, the consumer has the right either: to take advantage of an alternative tourist package, without extra cost or with the restitution of the price, if the second package has a value lower than the first;
במקרים שצוינו לעיל, הצרכן זכאי:- לנצל חבילת תייר חלופית, ללא תשלום או עם החזרת מחיר עודף, אם חבילת התיירות השנייה יש ערך נמוך יותר מאשר הראשון;

In the cases mentioned above, the consumer has the right either:- to accept an alternative tourist package at no extra charge or with the restitution of the excess price if the second package has a value lower than the first;
במקרים שצוינו לעיל, הצרכן זכאי:- לנצל חבילת תייר חלופית, ללא תשלום או עם החזרת מחיר עודף, אם חבילת התיירות השנייה יש ערך נמוך יותר מאשר הראשון;

Things are different in the cases where the matter concerns the definition of a certain minority ethnic or religious community, where religion(practically everywhere this turns about to be Islam) becomes a basic delineation and identification factor.
המצב שונה במקרים שבהם העניין נוגע ההגדרה של מיעוט מסוים בקהילה אתנית או דתית, איפה דת(כמעט בכל מקום זה הופך עומד להיות האיסלאם) הופך להיות גורם תיחום והזדהות בסיסי.

In the cases stipulated by the constituent documents, the participants have not fully made contributions, are responsible for yubovyazannyamy society and within the unpaid part of the contribution Article 50 of the Law of Ukraine'On business associations'.
במקרים שנקבעו על ידי המסמכים המרכיבים, המשתתפים תרמו לא אחראי באופן מלא בחברה yubovyazannyamy ובתוך החלק שלא שולם התרומה^ סעיף 50 של חוק"אוקראינה ביום גופים עסקיים".

In the cases documented in this report, the IDF violated the prohibition under international humanitarian law- the laws of war- against deliberately destroying civilian property except where necessary for lawful military reasons and the ensuing civilian harm is not disproportionate.
במקרים המתועדים בדו"ח הפר צה"ל את האיסור שנקבע במשפט ההומניטארי הבינלאומי- דיני המלחמה- על הרס מכוון של רכוש אזרחי אלא כאשר הדבר נחוץ מטעמים צבאיים חוקיים וכאשר הנזק שייגרם לאזרחים אינו בלתי מידתי.