What is the translation of " INTERMINGLING " in Hebrew?

• עירוב
• ערבוב

Examples of using Intermingling in English and their translations into Hebrew

That's tongues… intermingling consensually, right?
כלומר לשונות… מתערבבות בהסכמה, נכון? נכון?

Intermingling of men and women in public is another divisive point.
העירוב של גברים ונשים בציבור הוא נקודת מחלוקת נוספת.

Any human behavior is going to be the result of complex intermingling of genetics and environment.
כל התנהגות אנושית תהיה תוצאה של מערכת מורכבת הממזגת גנטיקה וסביבה.

The intermingling of the two discussions is particularly apparent in December.
המופעים של השניים ייחלו ככל הנראה לקראת חודש דצמבר.

Better push him away before he thinks you enjoy the intermingling of both your personal spaces.
מוטב לדחוף אותו לפני שהוא חושב שאתה נהנה להתערבב של שני המרחבים האישיים שלך.

This"intermingling" follows from the structure of the psalm, in which there are three different(although equal in length and in their conclusions) cycles of actions and reward.
ערבוב' זה נובע ממבנה מזמורנו, שבו ישנם שלושה מחזורים שונים(אך שווים באורכם ובחתימתם) של מעשים ושכר.

He revealed to me how the Light overcame the Darkness by their intermingling and how in consequence was set up this world.
ואיך האור מתגבר על החושך על ידי ערבובם, ואיך כתוצאה מכך נוצר העולם".

In spite of intermingling with the majority Han people for thousands of years, even to this day Qiang people in Sichuan province have preserved some of their ancient customs and rites.
אף על פי שלאורך אלפי שנים הם התמזגו עם קבוצת הרוב, בני ההאן, בני צ'יאנג המתגוררים בסיצ'ואן שבמערב סין הצליחו לשמר אפילו בימינו כמה מהמנהגים ומהטקסים העתיקים שלהם.

Witnessing the life of the body, the greatest show on earth, will tell us that the mind and body are constantly creating and intermingling with each other.
התבוננות בחיי הגוף, המופע המרתק ביותר על כדור הארץ תגלה לנו שהתודעה והגוף יוצרים ומשתלבים ללא הרף זה בזה.

So during that Shabbat morning, the intermingling, and the stories were going around, and that's how the community really kept together.
כך שבאותו בוקר של שבת, ההשתלשלות, והסיפורים הסתובבו, וככה באמת שמרה הקהילה.

Again, when the rain ceases and the rays of the Sun stream through the clear air, one perceives the elemental spirits intermingling in quite a different way.
ושוב, כאשר פוסק הגשם וקרני השמש נשלחות דרך האוויר הנקי, מבחין אדם ברוחות האלמנטליות מתמזגות באופן שונה למדי.

This intentional intermingling is meant to blur and create difficulty in identifying terrorist operatives among the crowds that participate, in order to permit those operatives to carry out terrorist activities under the cover of the civilian demonstrators.
עירוב מכוון זה מיועד לטשטש ולהקשות על איתור פעילי הטרור בתוך המון האדם המשתתף באירועים על מנת לאפשר לאותם פעילים לבצע את פעולות הטרור שתוארו, בחסות האוכלוסייה האזרחית.

At one time there is a fairly well-defined division of the white race into such classes, but widespread intermingling has since occurred, and it is no longer possible to identify these distinctions with any clarity.
בנקודת זמן מסוימת אכן התקיימה חלוקה מובחנת יחסית של בני הגזע הלבן למחלקות מעין אלה, אך מאז התרחש ערבול נרחב ביניהן, ולא ניתן עוד לזהות בבירור את ההבדלים הללו.

As long as present-day races are so overloaded with inferior and degenerate strains, race intermingling on a large scale would be most detrimental, but most of the objections to such experiments rest on social and cultural prejudices rather than on biological considerations.
כל עוד הגזעים של ימינו עמוסים כל-כך בזנים נחותים ומפגרים, יהא עירוב גזעי בקנה-מידה גדול מזיק עד מאוד; ואולם, רוב ההתנגדויות לניסויים הללו נובעות מדעות קדומות חברתיות ותרבותיות, ולא משיקולים ביולוגיים.

The 11th edition(1910- 1911) characterises the Ku Klux Klan as protecting the white race and restoring order to the American South after the American Civil War, citing the need to"control the negro", to"prevent any intermingling of the races" and"the frequent occurrence of the crime of rape by negro men upon white women.".
המהדורה האחת-עשרה מתארת את הקו קלוקס קלאן כארגון שהגן על הגזע הלבן והשיב את הסדר לדרום ארצות הברית לאחר מלחמת האזרחים האמריקאית, בצטטה את הצורך"לשלוט בכושים(negro)", וכן"למנוע כל ערבוב בין הגזעים" ואף"ההתרחשות הנפוצה של פשע האונס על ידי גברים כושים כלפי נשים לבנות.".

It is a colorful market; and even if you do not intend to shop in it during your trip, it is worthwhile visiting and absorbing some of its special Galilean atmosphere, with people from all religions intermingling in rambunctious clatter, talking in a mix of languages and a language unique to the people of the Galilee- Hebrew spiced with Arabic and Arabic spiced with Hebrew.
זהו שוק ססגוני שגם אם אין ברצונכם לערוך בו קניות במסגרת הטיול שלכם, כדאי לבקרו כדי לספוג מעט מהאווירה הגלילית, כשבני כל הדתות מתערבבים זה בזה בהמולה רעשנית ומדברים בבליל שפות ובשפה המיוחדת לאנשי הגליל- עברית מתובלת בערבית וערבית מתובלת בעברית.

Past and present intermingle in their memories.
עבר והווה מתערבבים בזיכרונו.

You see how all the different colors intermingle without any judgment?
רואים איך כל הצבעים השונים מתערבבים בלי שום בעיה?

O'Neill, when a Goa'uld infests its host,… their minds intermingle, become as one.
אוניל, כשגאולד פולש לפונדקאי שלו… מחשבותיהם מתמזגים, הופכים לאחד.

Best of all, the city affords an invaluable opportunity to experience a unique culture in which traditional and modern elements intermingle.
החשוב מכל, העיר מציעה הזדמנות שלא יסולא בפז לחוות תרבות ייחודית שבה אלמנטים מסורתיים ומודרניים מתערבבים.

Features are no more separated but intermingled in a holistic and composite emblematic form which may be called synthetic realism.
המאפיינים כבר אינם נפרדים אלא מעורבים בצורה סמלית הוליסטית ומורכבת, שניתן לכנותה ריאליזם סינתטי.

With a fanfare of victors intermingled with the tears of the Mamans to console themselves, a new sun shone on a freer world.
מתוך תרועת מנצחים שהתערבה בדמעותיהם של הממאנים להתנחם, זרחה שמש חדשה על עולם חופשי יותר.

As the sirens of ambulances intermingled with the vociferous speeches and national songs, I realized there would always be martyrs.
כאשר יללות האמבולנסים התערבבו בנאומים הקולניים ובשירים הלאומיים, הבנתי שלעולם יהיו שהידים.

The two sides were so intermingled that their helicopter gunners couldn't sort us out.
שני הצדדים היו כה מעורבבים זה בזה, עד שהמקלענים שהיו במסוקים לא יכלו להבדיל בינינו.

Once you start to see one intermingle with the other alignments, you start to understand what you have inside you.
לאחר שאתם מתחילים לראות התמזגות אחת עם ההיערכויות האחרות, אתם מתחילים להבין מה יש בתוככם.

Over the next six centuries, the two cultures intermingled, creating a hybridized Gallo-Roman culture.
במשך חמש המאות הבאות התערבבו שתי התרבויות ויצרו את מה שנקרא כיום התרבות הגאלו-רומאית.

It is one of the best and original examples of Late Gothic architecture in Portugal, intermingled with the Manueline style.
זו אחת הדוגמאות הטובות והמקוריות ביותר של ארכיטקטורה גותית מאוחרת בפורטוגל, שמתמזגת עם סגנון מנואלין.

One particular group was the Mascogos, a branch of Black Seminoles, originally from Florida were runaway slaves and free blacks intermingled with Seminole natives.
קבוצה אחת כזו הייתה ה"מאסקוגוס"(Mascogos), שלוחה של סמינולים(Seminoles) שחורים, במקור מפלורידה, שהיו עבדים נמלטים ושחורים חופשיים שהתמזגו עם ילידי Seminole.

Now he may not have a snake in his head, but the man we defrosted and brought back here, has Goa'uld DNA intermingled with his own.
אולי אין לו נחש בראש, אבל לאיש שהפשרנו והבאנו לכאן יש דנ"א של גואולד מעורבב בשלו.