What is the translation of " IRRECONCILABLE " in Hebrew?

• בלתי מתפשרים
• בלתי ניתנות לגישור
• בלתי ניתנות להתאמה
• בלתי מתפשר
• בלתי פתירה
• חסרת הפשרה

Examples of using Irreconcilable in English and their translations into Hebrew

Irreconcilable differences, right?
הבדל בלתי ניתן לגישור, נכון?

In conversations, tough and irreconcilable.
בשיחות, קשוחות ובלתי ניתנות להתאמה.

And then you will have irreconcilable differences, And it will all be over.
ואז יהיה לך הבדלים בלתי מתפשרים, ואת כל זה ייגמר.

Man's heart is filled with evil, conflict, hostility and irreconcilable differences.
לבו של האדם מלא רוע, סתירות, עוינות והבדלים ללא פשרות.

Sex remains in absurd, and perhaps irreconcilable, conflict with some of our highest commitments and values.
סקס עומד בסתירה אבסורדית, ואולי בלתי פתירה, עם כמה מהמחויבויות ומהערכים הנעלים ביותר שלנו.

If divorce papers were honest, they wouldn't say"irreconcilable differences".
אם מסמכי גירושין היו כנים, הם לא היינו אומרים"הבדלים בלתי מתפשרים".

Give people divergent, irreconcilable, and untestable notions about what happens after death, and then oblige them to live together with limited resources.
תנו לאנשים תפיסות שונות, סותרות ובלתי ניתנות לבדיקה בקשר לעולם הבא, ואחר כך הכריחו אותם לחיות בצוותא על משאבים מוגבלים.

We're a different species, irreconcilable, enemies forever.
אנחנו זנים שונים. בלתי ניתנים לפיוס, אויבים לנצח.

My disagreements with its leadership on national and security matters alone are deep, harsh and irreconcilable.'”.
המחלוקות שלי עם הנהגתה רק על ההיבט הלאומי והביטחוני עמוקות, קשות ובלתי ניתנות לגישור".

In sickness and in health, till irreconcilable differences do us part.
בחולים ובבריאות, עד הבדלים בלתי מתפשרים יפריד בינינו.

But Spears made a surprising move two months later when she filed for divorce, claiming“irreconcilable differences.”.
אבל ספירס עשתה מהלך מפתיע כעבור חודשים כשהיא הגישה בקשה לגירושין, בטענה“שיש הבדלים בלתי מתפשרים”.

Thus, the player gives the impression of a tough and irreconcilable cowboy who does not have the mathematical subtleties of poker.
לכן, השחקן נותן את הרושם של קאובוי קשה ובלתי מתפשר, שאינו לתוך דקויות מתמטיות בפוקר.

Eurasism derives its inspiration from different philosophical, political and spiritual doctrines, which until now appeared as reciprocally irreconcilable and incompatible.
Eurasism שואב את השראתה מתורות פילוסופיות שונות, פוליטיות ורוחניות, שעד כה הופיעו כהדדי בלתי מתפשר ולא תואם.

But the alliance of these two classes can be realised in no other way than through an irreconcilable struggle against the influence of the national-liberal bourgeoisie.
אולם הברית בין שני מעמדות אלה לא תתגשם אלא תוך מאבק בלתי נלאה נגד השפעת הבורגנות הליברלית הלאומית.

And given the contradictory and irreconcilable positions of many of its personalities, it is difficult to see how the party will be able to retain any coherent policy.
בהינתן העמדות הסותרות והבלתי ניתנות ליישוב של רבים מאנשיה, קשה לדמיין כיצד המפלגה תוכל לשמר כל מדיניות קוהרנטית.

Brand filed for divorce on December 30, 2011, citing irreconcilable differences.
ביום 30 בדצמבר 2011 הגישה ברנד בקשה לגירושין, תוך ציון הבדלים בלתי מתפשרים.

This created the seeds for the irreconcilable conflict between the left and right in China that would dominate Chinese history for the rest of the century.
קווי מחשבה קיצוניים יותר שבאו לאחר מכן זרעו את הזרעים לקונפליקט בלתי ניתן לגישור בין הימין והשמאל בסין, קונפליקט שהמשיך עד לסופה של המאה.

On December 30, 2011, Brand filed for divorce, citing irreconcilable differences.
ביום 30 בדצמבר 2011 הגישה ברנד בקשה לגירושין, תוך ציון הבדלים בלתי מתפשרים.

In 1940, nearing the end of his life- a life full of irreconcilable hostility towards Leninism- Trotsky, with a zeal worthy of a better cause, again predicted the defeat of the USSR and the triumph of Hitlerite Germany.
ב-1940, לקראת סוף החיים שלו- חיים מלאים מעשי עוינות בלתי מתפשרת ללניניזם- טרוצקי, עם להיטות שמתאימה ליעדים נעלים יותר, שוב ניבא את התבוסה של ברה"מ ואת חגיגת הניצחון של גרמניה ההיטלרית.

He opened by saying that“His Majesty's government has been faced with an irreconcilable conflict of principles.”.
הוא פתח את נאומו באמירה ש"ממשלת הוד מלכותו עומדת בפני סכסוך לא פתיר של עקרונות".

Churchill, this supposedly irreconcilable warrior against Nazism, was so impressed by Goebbel's thinking and turn of phrase, that he returned to it repeatedly in his private communications with Harry Truman, who succeeded Roosevelt as President.
צ'רצ'יל, אותו הלוחם המשוער כביכול בלתי מתפשר נגד הנאציזם, עד כדי כך טבועה חותם מחשיבה של הוא ומנטייה של הוא ה טבעית לביטוים של גובלס ש חזר לחותם ה זה שוב ו שוב ב התקשרויות ה פרטיות של גובלס שחזר לחותם הזה שוב ושוב בהתקשרויות הפרטיות שלו עם הארי טרומן, שמילאה את התפקיד של נשיא במקום רוזוולט.

This was the root difference- the most profound, the most irreconcilable- from which all the others followed.
זה היה שורש חילוקי-הדעות- העמוק ביותר, הבלתי-אפשרי ביותר ליישוב- ממנו נבעו כל האחרים.

I don't know where these mental blocks come from, but they are, in theory at least, irreconcilable with a scientist's function.
אינני יודע מאין באים חסמים מנטאליים אלה, אך הם, לפחות בתיאוריה, אינם עולים בקנה אחד עם התפקוד המדעי.

Regarding identity, the conflict between religion and state causes many citizens to believe that there is an irreconcilable contradiction between the two parts of the constitutional definition of the State of Israel-“Jewish and democratic.”.
במישור הזהותי גורם הסכסוך בין דת למדינה לרבים מהאזרחים להאמין שיש סתירה בלתי ניתנת ליישוב בין שני חלקי הגדרת הזהות החוקתית של המדינה-"יהודית ודמוקרטית".

In the manner of thrusting the corpse up the chimney, you will admit that there was something excessively outré--something altogether irreconcilable with our common notions of human action, even when we suppose the actors the most depraved of men.
באופן שבו נתחבה הגופה בארובה, תסכים אתי, היה משהו משונה מאוד, שאינו מתיישב כלל עם תפיסותינו הרגילות על פעולות אנוש, גם אם נניח שהמבצעים היו המושחתים שבבני האדם.

Mr. Huckabee needs to be told in no uncertain terms that supporting Israel while simultaneously sanctioning missionary activity directed at Jews is seen as an irreconcilable and conflicting agenda by many in the Jewish community, who would otherwise enthusiastically endorse his political aspirations.
יש לומר למר האקאבי במלים ברורות שתמיכה בישראל ובו בזמן תמיכה בפעילות מיסיונרית המכוונת כלפי יהודים, נתפסת כסדר יום סותר הדדית ובלתי מתפשר על ידי הקהילה היהודית, שאחרת הייתה תומכת בהתלהבות בשאיפותיו הפוליטיות.

Any one comes up, for some families this happens after the birth of children and a rather long joint life experience, but then the man leaves, confronted with irreconcilable traits, or even reconciled, but the fact of deception gives rise to such a high level of distrust that no further deep interaction is no longer possible.
כל שקר צף החוצה, עם כמה משפחות זה קורה אחרי שילדו ילדים וניסיון חיים ארוך למדי יחד, אבל אז האיש עוזב, מול תכונות בלתי ניתנות להתאמה, או אפילו להתפייס, אבל העובדה של הונאה יוצר רמה גבוהה של חוסר אמון כי שום אינטראקציה עמוקה נוספת אפשרית יותר.