What is the translation of " IS TO BE GIVEN " in Hebrew?

• לתת
• ניתן
• אמור להינתן

Examples of using Is to be given in English and their translations into Hebrew

Honor is to be given.
הכבוד ניתן לכבוד.

These times are to be changed and a most delightful reward is to be given to you.
זמנים אלה עומדים להשתנות ופרס מהנה מאוד עומד להינתן לכם.

The medication is to be given every 8 hours.
ניתן לתת את הטיפול כל 8 שעות.

In the words just quoted, Isaiah is giving voice to something he knew through Initiation, namely that an impulse of supreme importance is to be given to the evolution of humanity.
במילים שציטטנו, ישעיהו נותן ביטוי למשהו שהוא ידע דרך התקדשות: שאימפולס בעל חשיבות עליונה יינתן לאבולוציה של האנושות.

This technology is to be given you by your new governance!
טכנולוגיה זו תינתן לכם על ידי הממשל החדש שלכם!

The National Institute for Health and Care Excellence(NICE) recommends that early assessment should take place in order to enable planning for the future or, if treatment is to be given, to enable its institution at an early stage.
המכון הלאומי לבריאות ומצוינות קלינית ממליץ כי הערכה מוקדמת צריכה להתבצע על מנת לאפשר תכנון לעתיד, או, במתן טיפול, לאפשר התייצבות ההפרעה בשלב מוקדם.

Love is to be given even when nothing is given in return.
זו אהבה שנותנת גם כשהוא לא מקבל דבר בתמורה.

Outside Outreach- this is to be given credit.
מעבר לזה, זה חייב להיות נותן אשראי.

All we seek is to be given our land back, not to harm anybody.”.
כל מה שאנו רוצים הוא לקבל את אדמותינו בחזרה, ולא לפגוע באף אחד".

Second, in exercising governmental discretion, which is anchored in old law, new and intensified weight is to be given to the constitutional character of the human rights anchored in the Basic Law.
שנית, בהפעלת שיקול-דעת שלטוני, המעוגן בדין הישן, יש לתת משקל חדש ומוגבר לאופי החוקתי של זכויות האדם המעוגנות בחוק היסוד.

Modern content is to be given to old language, in this way the gap is reduced between the law and life.
יש לתת תוכן מודרני ללשון הישנה, וכך יקטן הפער בין החוק לבין החיים".

It follows that the right to medical care is fundamental and such care is to be given in any case of illness, injury or medical necessity, subject to the means available to the relevant party to a conflict.
מכאן שהזכאות לטיפול היא עקרונית והטיפול ניתן כל אימת שקיימת מחלה, פציעה או צורך רפואי, בהתאם לאמצעים שברשות הצד הרלבנטי לסכסוך.

The term“Claim” is to be given the broadest possible meaning that will be enforced and includes, without limitation, any claim, dispute or controversy that arises from or relates to(i) your Card;
יש לתת למונח"תביעה" את המשמעות הרחבה ביותר האפשרית שתיאכף והוא כולל אולם לא מוגבל לכל טענה, סכסוך או מחלוקת הנובעים או קשורים(i) לכרטיס שלך;

Solving the“cocktail party problem” is to be given the means to single out one voice among many others.
פתרון"בעיית מסיבת קוקטייל" פירושו ילצייד באמצעים לבודד קול אחד מין רבים אחרים.

If this product is to be given to penicillin-sensitive patients, caution should be exercised because cross-sensitivity among beta-lactam antibiotics has been clearly documented and may occur in up to 10% of patients with a history of penicillin allergy.
אם יש לתת מוצר זה לחולים רגישים לפניצילין, יש לנקוט משנה זהירות משום שרגישות יתר לחלבון בין אנטיביוטיקה של ביתא-לקטם תועדה בבירור ועשויה להתרחש אצל עד 10% מהחולים עם היסטוריה של אלרגיה לפניצילין.

For anything of this nature that is to be given to humanity must arise from the chaos that man brings with him when he descends through birth from higher worlds.
כי כל דבר מסוג זה שאמור להינתן לאנושות חייב לקום מתוך הכאוס שהאדם מביא איתו כשהוא יורד דרך הלידה מהעולמות העליונים.

When this combination product is to be given to patients who are being treated with levodopa, levodopa must be discontinued at least twelve hours before therapy with this product is started.
כאשר SINEMET אמור להינתן לחולים המטופלים עם levodopa, יש להפסיק את הטיפול ב- levodopa לפחות שתים עשרה שעות לפני תחילת הטיפול ב- SINEMET.

All are to be given the opportunity to reach an acceptable standard of living, and eliminate the unfairness in the distribution of wealth.
לכולם תינתן ההזדמנות להשיג רמת חיים מקובלת, ולחסל את חוסר הצדק בהפצתו של העושר.

A vast number of special recommendations are to be given to the new congress when it is sworn in, after the four months duration of this interim governance has expired.
מספר ענק של המלצות מיוחדות יינתנו לקונגרס החדש בעת הישבעו, לאחר שתקופה של ארבעה חודשים של ממשל זה פגה.

Shareholders at the engineering unit are to be given 2.36 shares in the shipbuilder, it said, adding the deal would be finalized by December.
בעלי מניות ביחידת ההנדסה יינתנו 2.36 מניות במספנה, הוא אמר, והוסיף כי העסקה תושלם עד דצמבר.

He would still be at his bench past midnight, even if an examination was to be given the next morning.
הוא עדיין יעמוד בפני הספסל שלו אחרי חצות, גם אם בחינה הייתה להינתן למחרת בבוקר.

Consider the consequences to the Republic… if one man were to be given such terrible power.
קחו בחשבון את ההשלכות על הרפובליקה… אם תינתן בידי אדם אחד עוצמה איומה שכזו.

In that very same work, we see that the women themselves recognize the phenomenon and even take it as self-evident, stating their preferences as to which soldier they were to be given.
באותה יצירה נראה שהנשים עצמן מכירות במגמה הזו, לוקחות אותה כמובנת מאליה ואף אומרות לאיזה לוחם הן מעדיפות להינתן.

Your victim, Alon Strauss, was supposed to be deposed this week, then they were to be given new identities and a fresh start.
הנרצח, אלון שטראוס, היה אמור להעיד השבוע, ולאחר מכן היו ניתנות להם זהויות והתחלה חדשות.

Through this Christmas Foundation the Anthroposophical Society was to be given a new impulse, the impulse that is essential if it is to be a worthy channel for the life which, through Anthroposophy, must find embodiment in human civilisation.
באמצעות הייסוּד בחג המולד הזה החברה האנתרופוסופית אמורה היתה לקבל דחיפה חדשה, דחיפה שהינה חיונית אם היא חפצה להיות כלי בעל ערך עבור החיים, אשר באמצעות האנתרופוסופיה, חייבת להתגשם באמצעות חברה אנושית.

What if this person were to be given information by this space alien about the true origin of life on Earth and how extraordinary our future could be?.
ומה אם אותו אדם קיבל מידע מאותו איש חלל אשר סיפר לו על ההיסטוריה העלומה של החיים על כדור הארץ ועל העתיד הצפוי לנו?

If occupation laws and the Green Line are to be given no validity- the entire foundation for the legitimacy of using two separate legal systems and two types of detention laws one for the Palestinian population under occupation and one for Israeli citizens.
ואם אין נותנים תוקף לדיני הכיבוש ולקו הירוק- נשמטת כליל הקרקע מתחת ללגיטימציה להפעיל שתי שיטות משפט נפרדות ושני סוגים של דיני מעצר- לאוכלוסייה הפלסטינית הכבושה מחד גיסא ולאזרחי ישראל מאידך גיסא.

The Supreme Court of Pakistan was to be given more power and institutional judicial independence that would permanently replace the Islamic clergy to decide if a law was in accordance with the basic teachings of the Holy Koran or not.
לבית המשפט העליון של פקיסטן ניתנה יותר סמכות ועצמאות שיפוטית והוא היה אמור להחליף את אנשי הדת המוסלמיים בהחלטה אם חוק מסוים תואם את הוראות הקוראן אם לאו.

Early in life, up to about the age of six, children are taught at home by their parents, and are to be given a practical education as well as instruction on basic moral teachings.
מוקדם בחיים, עד סביבות גיל שש, ילדים זוכים לחינוך בבית, מידי ההורים, והם אמורים לקבל חינוך מעשי, פרט להנחיה בדבר העקרונות המוסריים הבסיסיים.