What is the translation of " IT'S A REAL PROBLEM " in Hebrew?

• זו בעיה אמיתית
• זו בעיה ממשית

Examples of using It's a real problem in English and their translations into Hebrew

It's a real problem.
זו בעיה אמיתית.

I would say by then, it's a real problem.
ואז אמרתי- זו בעיה אמיתית.

It's a real problem.
זאת בעיה אמיתית.

Right. Be honest, it's a real problem.
אם להיות כנה, זאת בעיה אמיתית.

It's a real problem for me.
זו ממש בעיה בשבילי.

This is absolutely correct, and it's a real problem.
כל זה נכון, וזו באמת בעיה.

Yeah, it's a real problem.
כן, זו בעיה אמיתית.

And the fact that you know, it's a real problem.
אם אתה יודע את זה, זאת בעיה אמיתית.

Yeah, it's a real problem.
כן, זו בעיה רצינית.

But for the people who live here it's a real problem".
אבל עבור האנשים שגרים כאן זו בעיה אמיתית".

Anyway, it's a real problem.
בכל אופן, זו בעיה אמיתית.

But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.
אבל מלבד זה, עדיין יש לנו בעיה, והיא בעיה אמיתית.

It's a real problem, I think.
זו בעיה אמיתית, אני חושב.

But the point is, you must know that this is coming and solve it before it's a real problem.
אבל הנקודה היא, אתה חייב לדעת שזה מגיע ולפתור את זה לפני שזה בעיה אמיתית.

It's a real problem for writers.
זו בעיה אמיתית לסופרים.

There isn't much research on how much this practice harms children, but child development experts are in agreement that it's a real problem.
אין הרבה מחקר על כמה פרקטיקה זו פוגעת בילדים, אבל מומחים לפיתוח הילד מסכימים שזו בעיה אמיתית.

It's a real problem of dialectics.
זוהי בעיה אמיתית במדיטציה.

There's a saying in Japan that says the nail that sticks out must be pounded down, and so it's a real problem just to stand up and be counted in Japan.
יש אימרה ביפן האומרת שמסמר בולט חייב להדפק פנימה כך שזאת בעיה רצינית לעמוד על שלך ביפן.

It's a real problem for their credibility.
זו בעיה אמיתית למשילות שלו.

So this is a real problem-- not just because the Red Sox are having a bad year-- but it's a real problem because, as we're discussing here at TED, the real problems in the world the interesting problems to solve are global in scale and scope, they require global conversations to get to global solutions.
אז זאת בעיה אמיתית-- ולא רק בגלל שזאת שנה קשה לרד סוקס-- אלא זאת בעיה אמיתית בגלל שכפי שאנחנו דנים פה בטד, הבעיות האמיתיות של העולם הבעיות שמעניין לפתור הן בקנה מידה וטווח גלובליים, הן דורשות שיחות גלובליות על מנת לקבל פתרונות גלובליים.

It's a real problem of our democracy.
זו הינה בעיה אמיתית של הדמוקרטיה.

But saying,"Yes, it's a real problem, but I don't want to fix it," that makes us the bad guy, and nobody wants to be the bad guy.
אבל אם נאמר,"כן, זאת בעיה אמיתית אך אני לא רוצה לתקנה," נהיה הרעים, ואיש לא רוצה להיות מהרעים.

It's a real problem in the celebrity community.
זו בעיה רצינית בקהילת המפורסמים.

It's a real problem that needs a real solution.
לבעיה אמיתית צריך פתרון אמיתי.

It's a real problem that Muslims must confront without excuse.”.
זו בעיה ממשית שהמוסלמים חייבים להתמודד עמה, בלי תירוצים.

It's a real problem that Muslims must confront without excuse, he asserted.
זו בעיה ממשית שהמוסלמים חייבים להתמודד עמה, בלי תירוצים.

But if it's a real problem, then I can always… I have got a change of shoes in my overnight bag.
אבל אם זו בעיה של ממש, אני תמיד יכולה… יש לי נעליים להחלפה בתיק ללילה.

For us it is a real problem.
מבחינתנו זו בעייה אמיתית.

If it's happening every day, then it is a real problem.
אם הוא נופל כל יום, אז יש לו בעיית אמת.