What is the translation of " IT JUST DOESN'T FEEL RIGHT " in Hebrew?

• זה פשוט לא מרגיש נכון

Examples of using It just doesn't feel right in English and their translations into Hebrew

It just doesn't feel right.
ההרגשה פשוט לא נכונה.

I don't want to go back either… but it just doesn't feel right.
אני גם לא רוצה לחזור אבל… זה פשוט לא מרגיש נכון.

It just doesn't feel right.
זה פשוט מרגיש לא טוב.

She even wants to go out again, but it just doesn't feel right because of Millie.
היא אפילו רוצה לצאת שוב, אבל זה פשוט לא מרגיש נכון בגלל מילי.

It just doesn't feel right.
זה פשוט לא נראה צודק.

Sometimes you can give somebody all the facts and figures, and they say,"I know what all the facts and details say, but it just doesn't feel right.".
אתם יודעים, לפעמים אפשר לתת לאנשים את כל העובדות והמספרים, והם יגידו,"אני יודע מה הנתונים אומרים, אבל זה פשוט לא מרגיש נכון.".

It just doesn't feel right.
זה פשוט לא מרגיש נכון.

It's what he says he wants, but it doesn't seem to be… No, Martha, it just doesn't feel right, because… Clark is not normal.
זה מה שהוא אומר שהוא רוצה, אבל זה לא נראה… לא, מרתה, זה פשוט לא מרגיש נכון, בגלל… קלארק הוא לא נורמלי.

It just doesn't feel right. OK?
זה פשוט לא מרגיש נכון, טוב?

But the thing is, you are treating me like a wife, and I am not your wife, so I cannot accept these gifts and kind acts of generosity because it just doesn't feel right.
אבל העניין הוא שאתה מתייחס אלי כאל אישתך, ואני לא אישתך, אז לא אוכל לקבל את המתנות ומעשי הנדיבות שלך כי זה פשוט לא מרגיש בסדר.

Yeah, it just doesn't feel right.
כן, זה פשוט לא מרגיש נכון.

It just doesn't feel right without him.
זה פשוט לא ירגיש נכון בלעדיו.

Well, it just doesn't feel right to me.
ובכן, זה פשוט לא מרגיש נכון לגביי.

It just doesn't feel right not having you there.
זה פשוט לא מרגיש נכון שלא תהיי שם.

You know, it just doesn't feel right, my opening this case without your client present.
אתה יודע, זה פשוט לא מרגיש בסדר, לפתוח את המזוודה הזאת שלא בנוכחות מרשך.

It just doesn't feel right to use my powers for personal gain.
פשוט לא מרגיש נכון לנצל את כוחותיי לרווח אישי.

It just don't feel right♪?
זה פשוט לא מרגיש נכון…" את דבי הקטלנית?

No, it just don't feel right.
לא, זה פשוט לא מרגיש בסדר.

It just didn't feel right in my father's car.
זה פשוט לא מרגיש נכון במכונית של אבא שלי.

It just didn't feel right after what happened at the party.
זה פשוט לא מרגיש נכון לאחר מה שקרה במסיבה.

It just don't feel right.
זה פשוט לא מרגיש נכון.

I care about him, but it just didn't feel right.
אכפת לי ממנו, אבל זה פשוט לא מרגיש נכון.

It just didn't feel right, you know?
זה פשוט לא הרגיש נכון, את מבינה?

It just didn't feel right.".
זה פשוט לא הרגיש נכון.".

It just didn't feel right not to say something.
פשוט הרגשתי שזה לא יהיה בסדר אם אשתוק.

But from the start, it just didn't feel right.
אבל משום מה בהתחלה זה פשוט הרגיש נכון.

Have you ever sat with someone you were dating over a meal out and it just didn't feel right?
האם אי פעם ישבו עם מישהו שיצאת איתי מעל ארוחה החוצה וזה פשוט לא מרגיש נכון?

And he doesn't even know that i'm russell hantz' nephew and it just didn't feel right.
אתם יודעים, כמה זה לא מוסרי או כמה צבוע אני נראה 'שכרתתי ברית עם קואץ, והוא בכלל לא יודע שאני האחיין של ראסל האנץ… וזה פשוט לא הרגיש בסדר.

We checked out a few spaces or other businesses that seemed like good opportunities but it just didn't feel right at the time.
בדקנו כמה חללים או עסקים אחרים שנראו כמו הזדמנויות טובות אבל זה פשוט לא הרגיש נכון באותה תקופה.

Both Root and her character Judy are transgender, making this the first BBC comedy to feature transgender issues prominently, and the first sitcom to star a transgender actor. Sophie Clarke-Jervoise, the executive producer, stated"we always knew we had to get a trans actress- I don't think we auditioned anyone who wasn't trans for the role. It just didn't feel right."[1].
הסדרה היא הסיטקום הראשון של ה-BBC בו נושאים טרנסג'נדרים הם במרכז העלילה, וזו גם הסדרה הראשונה בכיכובה של שחקנית טרנסג'נדרית. המפיקה בפועל, סופי קלארק-ז'רבויז, אמרה ש"תמיד ידענו שאנו ניקח לתפקיד שחקנית טרנס- אני לא חושבת שאפילו ראינו אודישנים של שחקנים שאינם טרנס. זה פשוט לא הרגיש נכון."[1].