What is the translation of " METAPHOR " in Hebrew?

• מטאפורה
• מטפורה
• דימוי
• מטאפורות
• מטפורת
• מטאפורת
• דימויים
• המטפורי
• על המטאפורה
• של המטפורה

Examples of using Metaphor in English and their translations into Hebrew

No metaphor?
אין דימויים?

And i deal in metaphor.
ואני מתעסק בדימויים.

That was a metaphor… do you know what a metaphor is?”.
ברור לי שזו מטאפורה, מה זה עוזר?".

Remember that metaphor.
תחשבו על המטאפורה הזו.

Now metaphor is ubiquitous, yet it's hidden.
עכשיו, מטאפורות קיימות בכל מקום, אך הן חבויות.

What was that, a horse metaphor?
זאת הייתה מטפורת סוסים?

No, wait, not a metaphor, like a fable.
לא, לא מטפורה, יותר כמו מעשייה.

They pay you by the metaphor?
משלמים לך לפי מספר דימויים?

Metaphor matters because it opens the door to discovery.
מטאפורות חשובות כי הן פותחות פתח לגילוי.

You're quite a magician of metaphor.
אתה ממש קוסם בדימויים.

There's a metaphor which I love: living like a drawing compass.
ישנה מטאפורה שאני אוהבת: לחיות כמו מחוגה.

This is the mathematics of metaphor.
זוהי המתמטיקה של מטאפורות.

You must have a metaphor you want to use; hit me with it!
בטח יש איזה דימוי שאתה רוצה להשתמש, להכות בי איתו!

That was a beautifully written penis metaphor.
זו היתה מטפורת פין נהדרת.

We can use this a metaphor for our own mental processing.
אנו יכולים להשתמש בכך כמטאפורה למודעות האלוקית שלנו.

Also, I am so sorry for the glitter metaphor.
וגם… אני מצטער מאוד על מטפורת הנצנצים.

Metaphor matters because it's around us every day, all the time.
מטאפורות חשובות כי הן מסביבנו כל יום, כל הזמן.

Stroop tests have been done with metaphor as well.
מבחן סטרוּפּ נעשה גם עם מטאפורות.

Not a metaphor, not an analogy, it's a… WaIt, what's the word I'm looking for?
לא מטפורה, לא אנלוגיה… וולט, איך קוראים לזה?

When we sing of raging waters♪♪ It's not just a metaphor♪.
כשאנחנו שרים על מים סוערים זהו לא רק דימוי.

We are not letting this table be a metaphor for our relationship.
אנחנו לא ניתן לשולחן הזה להיות דימוי לקשר שלנו.

A metaphor makes a comparison between two things that are unrelated.
מטאפורות משמשות, למעשה, ליצירת יחס בין שני דברים שאינם קשורים.

Are you reaching wildly for a metaphor over tattling on Artie? Who?
האם אתה מחפש נואשות מטאפורה על ההלשנה על ארטי?

And in every civilization, every religion, they are reduced to metaphor, symbols.
ובכל תרבות, בכל דת, הם מצטמצמים לכדי דימוי, סמלים.

I think it works more as a metaphor than science in many ways.
לדעתי זה עובד יותר ברובד המטפורי מאשר המדעי במובנים רבים.

A metaphor is a comparison between two things that are, in fact, unrelated.
מטאפורות משמשות, למעשה, ליצירת יחס בין שני דברים שאינם קשורים.

It has been used in literature and popular culture as a metaphor and allusion.
בספרות ובתרבות הפופולרית היה השיר מושא מטאפורות וארמזים ספרותיים.

So, the butterfly metaphor. Oh… yeah, it's just a little something I picked up on the street.
מטפורת הפרפר… כן, רק משהו קטן שלמדתי ברחוב.

He told us that schizophrenics are unable to comprehend metaphor and instead take everything literally.
מאסת השרירים, למשל, אינה מסוגלת להבין מטאפורות, ולוקחת הכל פשוטו כמשמעו.

Metaphor also matters because it influences decisions by activating analogies.
מטאפורות חשובות גם בגלל שהן משפיעות על החלטות ע"י הפעלת אנלוגיות.