What is the translation of " ON A PROCESS " in Hebrew?

• על תהליך

Examples of using On a process in English and their translations into Hebrew

We are about to embark on a process of justice that will forever change the world.
אנו עומדים להתחיל הליך צדק, אשר ישנה את העולם לצמיתות.

However, the authentic origination of the laser many years later was reliant on a process to yield a population overturn.
עם זאת, ההמצאה בפועל של המייזר(ולייזר) שנים רבות לאחר מכן היה תלוי בשיטה להפקת היפוך אוכלוסייה.

I think they're letting us in on a process that, until now, has only involved the two of them.
הם משתפים אותנו בתהליך שעד עכשיו רק הם עסקו בו.

We discussed in depth the regional realities and ways to deal with the Iranian threat and at the same time we agreed on a process to promote civil cooperation between the two countries.
דנו לעומק במציאות האזורית ובדרכים להתמודד מול האיום האיראני, ובמקביל סיכמנו על תהליך לקידום שיתוף פעולה אזרחי בין שתי המדינות.

But, to get on a process of increasing income, increasing skills led to very rapid growth there.
אבל כדי להתחיל תהליך של הגדלת ההכנסות, מיומנויות שהשתכללו גרמו לגידול מאוד מהיר שם.

In the State of Israel, there has never been a referendum on a process that defines the political future of the land.
במדינת ישראל מעולם לא התקיים משאל עם ביחס לתהליך שמגדיר את העתיד הפוליטי של הארץ.

Agreeing on a process significantly increases meeting effectiveness, yet leaders rarely do it.
תאום ציפיות והסכמה על תהליך ניהול הדיון מגבירים באופן משמעותי את אפקטיביות פגישה ועדיין מנהלים לעתים רחוקות עושים את זה.

For example, a cookie might tell us that lots of people give up on a process at a particular step- so we can try to make that step easier to complete.
לדוגמה, עוגיה עשויה לומר לנו שהרבה אנשים מוותרים על תהליך יישום בשלב מסוים- כך נוכל להקל על השימוש בו.

Based on a process called persistent luminescence, glow-in-the-dark materials work by slowly releasing energy absorbed from ambient light.
על בסיס תהליך המכונה בשם 'נהורנות נמשכת'(persistent luminescence), חומרים זוהרים בחשיכה פועלים על ידי שחרור איטי של אנרגיה הנספגת מתוך האור שבסביבה.

The first is to put his own stamp on a process that had been defined before he came to power.
הראשונה היא רצונו להטביע את חותמו על תהליך שהוגדר לפני עלייתו לשלטון.

September 19, 2005- According to Canada's Foreign Affairs Minister, Pierre Pettigrew, Canada and Denmark have agreed on a process to resolve the dispute over the island.
בספטמבר 2005- לאחר פגישה בניו יורק עם עמיתו הדני, פר סטיג מולר, הודיע שר החוץ הקנדי, פייר פטיגרו, שקנדה ודנמרק הסכימו על תהליך לפתרון הסכסוך על האי.

This unwitting ape has stumbled on a process that humans will eventually harness to create beer, wine, and other alcoholic drinks.
הקוף נתקל ללא ידיעתו בתהליך שאנשים ירתמו בסופו של דבר ליצור בירה, יין, ומשקאות אלכוהוליים אחרים.

We discussed in depth the regional realities and ways to deal with the Iranian threat, while at the same time we agreed on a process for promoting civilian cooperation between our two countries.
דנו לעומק במציאות האזורית ובדרכים להתמודד מול האיום האיראני, ובמקביל סכמנו על תהליך לקידום שת״פ אזרחי בין שתי המדינות.

We are embarking on a process of restoring Amos's entire filmography by restoring and cleaning original materials.
אנו נמצאים בתחילתו של תהליך רסטורציה ובו נדאג לשמר את כל הפילמוגרפיה של עמוס על ידי שיחזור וניקוי של חומרי המקור.

In 2005, and after many upheavals, she was permitted to reenter Israel, and she embarked on a process of acquiring status by virtue of her relationship with an Israeli citizen.
בשנת 2005, ולאחר גלגולים שונים, הותרה כניסתה ארצה בשנית, והיא פתחה בהליך לקבלת מעמד מכוח מערכת יחסים זוגית עם אזרח ישראלי.

However, embarking on a process of change management is not as easy as you might think at first, due to the large number of elements involved;
כמובן, זה תקף כאשר נאמר, זה מתחייב שתהליך ניהול שינוי הוא לא קל כמו שאתה חושב בהתחלה עקב מספר רב של אלמנטים מעורב;

We discussed in depth the regional realities and ways to deal with the Iranian threat, while at the same time we agreed on a process for promoting civilian cooperation between our two countries.
דנו לעומק במציאות האזורית ובדרכים להתמודד מול האיום האיראני, ובמקביל סיכמנו על תהליך לקידום שיתוף פעולה אזרחי בין שתי המדינות.

The Syrian military has embarked on a process of reconstruction and rehabilitation after a bloody civil war that lasted several long years.
הצבא הסורי החל בתהליך שיקום ובנייה מחדש לאחר שנים ארוכות של מלחמת אזרחים עקובה מדם.

This process began, according to Kabbalah, several decades ago, but since 1995 reality has begun to pressure Jews more acutely in order to lead this change and commence on a process of spiritual evolution.
על פי הקבלה החל התהליך עוד לפני כמה עשרות שנים, אלא שמשנת 1995 החלו מאורעות המציאות לוחצים אותנו, את היהודים, ביתר חריפות, כדי להוביל את השינוי הזה, ולהיכנס לתהליך של התפתחות רוחנית.

Try to focus on a process intensely and complete a segment of it over 1 to several hours, then take a break and do something relaxing(walk, exercise, short nap).
נסה להתמקד בתהליך אינטנסיבי ולהשלים את קטע ממנו יותר מכמה שעות, ואז לקחת הפסקה ולעשות משהו מרגיע(הליכה, פעילות גופנית, תנומה קצרה).

The State Department letter to UN Secretary-General Antonio Guterres started the clock on a process that would be completed one day after the 2020 US presidential election, on November 4, 2020.
מחלקת המדינה שלחה מכתב למזכ"ל האו"ם אנטוניו גוטרש ובכך החלה את הספירה לאחור לתהליך שיושלם יום אחר אחרי הבחירות לנשיאות ארצות הברית, ב-4 בנובמבר 2020.

Try to concentrate on a process intensely and full a segment of it over one to several hours, then take a break and do something relaxing(walk, train, quick nap).
נסה להתמקד בתהליך אינטנסיבי ולהשלים את קטע ממנו יותר מכמה שעות, ואז לקחת הפסקה ולעשות משהו מרגיע(הליכה, פעילות גופנית, תנומה קצרה).

The State Department is expected to submit the letter to UN Secretary-General Antonio Guterres, starting the clock on a process that would be completed just one day after the 2020 US presidential election, on November 4, 2020.
מחלקת המדינה שלחה מכתב למזכ"ל האו"ם אנטוניו גוטרש ובכך החלה את הספירה לאחור לתהליך שיושלם יום אחר אחרי הבחירות לנשיאות ארצות הברית, ב-4 בנובמבר 2020.

Each of these investments is based on a process of digital transformation within the company itself, which aims to modernise workplaces and organise processes more efficiently.
השקעות אלו מבוססות על תהליך טרנספורמציה דיגיטלי בתוך פורשה עצמה, שמטרתו היא לחדש את סביבת העבודה בחברה ולארגן תהליכים באופן יעיל יותר.

I quickly learned that as early as the 1960's, the Second Vatican Council embarked on a process of“aggiornamento”- the“updating” of Catholic doctrine, including a post-Holocaust and post-Jewish State new look at the Catholic attitudes towards Jews and Judaism.
עד מהרה למדתי שכבר בשנות השישים, מועצת הוותיקן השנייה החלה בתהליך ה"אג'וֹרנָמֶנטו": מעין עדכון של הדוקטרינה הקתולית, ובכלל זה רוויזיה של העמדות כלפי היהדות והיהודים בעקבות השואה ותקומת מדינת ישראל.

Try to concentrate on a process intensely and complete a section of it over one to several hours, then take a break and do something relaxing, walk, exercise, brief snooze.
נסה להתמקד בתהליך אינטנסיבי ולהשלים את קטע ממנו יותר מכמה שעות, ואז לקחת הפסקה ולעשות משהו מרגיע(הליכה, פעילות גופנית, תנומה קצרה).

Researchers at the Commerce Department's National Institute of Standards and Technology(NIST) and Cornell University have capitalized on a process for manufacturing integrated circuits at the nanometer(billionth of a meter) level and used it to develop a method for engineering the first-ever nanoscale fluidic(nanofluidic) device with complex three-dimensional surfaces.
חוקרים של משרד המסחר של המכון הלאומי לתקנים וטכנולוגיה(NIST) ואת אוניברסיטת קורנל יש מהוון על תהליך לייצור מעגלים משולבים בבית ננומטר(מיליארדית המטר) רמת והשתמש בו כדי לפתח שיטה הנדסה הראשונה אי פעם בקנה מידה ננומטרי fluidic(nanofluidic) מכשיר עם משטחים תלת ממדי מורכב.

This understanding has led my husband and me to set out on a process in which we transitioned from a place of total lack of confidence in the success of our life as a couple, to a fierce will to share and help others to build the best relationship for them(if they choose to do so).
ההבנה הזו הובילה את בן זוגי ואותי לתהליך שבו עברנו ממקום של חוסר אמון מוחלט בהצלחת חיים זוגיים, לרצון עז לשתף ולסייע לכל אדם לבנות מערכת יחסים טובה עבורו(אם יבחר בכך).

In 1989, two chemists Stanley Pons and Martin Fleischmann reported on a process based on the electrolysis of metals such as palladium and platinum in heavy water- water in which the“regular” hydrogen, with no neutrons, is replaced with deuterium.
ב-1989 דיווחו שני כימאים, סטנלי פונס ומרטין פליישמן, על תהליך שמבוסס על אלקטרוליזה של מתכות כמו פלדיום ופלטינה בתוך מים כבדים- מים שבהם את המימן ה"רגיל",שאין בו נייטרונים, מחליף דאוטריום.