What is the translation of " ONLY IN ORDER " in Hebrew?

• רק כדי

Examples of using Only in order in English and their translations into Hebrew

The future exists only in order to cancel it and pull it into the present.
העתיד קיים רק בכדי לבטלו ולמשוך אותו אל ההווה.

According to some experts, paying for links is a good idea, but only in order to get traffic.
על-פי כמה מומחים, לשלם עבור קישורים הוא רעיון טוב, אבל רק על מנת לקבל תנועה.

Quotation of the folllowing extract is made only in order to point out the good-will with which the book was received at the time.
ציטוט התמצית הבאה נעשה רק בכדי להצביע על הרצון הטוב בו דרכו התקבל הספר באותו הזמן.

Because it is precisely for them, the nations of the world, that all correction is carried out, as written,“Israel went into exile only in order to attach the souls of other nations to them.” Israel.
שהרי דווקא בעבורם, בעבור אומות העולם, מתרחש כל התיקון, כמו שכתוב:"יצאו ישראל לגלות אך ורק בכדי לצרף אליהם את נשמות הגוים".

Every action should be done only in order to attain the force of bestowal, in order to exit the current desire and to acquire a new desire.
כל פעולה צריכה להיעשות רק במטרה להשיג את כוח ההשפעה כדי לצאת מהרצון הנוכחי ולהיכנס לרצון החדש.

Such links are presented for your convenience only in order to provide further information.
הקישורים הללו מוצגים לנוחיותכם בלבד כדי לספק מידע נוסף.

There was almost no dropout from the procedure, and the project's reputation also reached couples who chose to return their case to the authority of the Rabbinical Court only in order to receive this service.
נשירה מההליך כמעט ולא נרשמה, ושמעו של המיזם הגיע גם לזוגות שבחרו להשיב את הסמכות לטיפול בעניינם לבית הדין הרבני רק כדי לזכות בשירות הזה.

He is performing forbidden Shabbos Labors only in order to make it easier for himself.
הוא משתמש בג'וטסוים אסורים מכל הסוגים, רק על מנת לממש את מטרותיו האישיות.

Many Jews sought their dwellings, not only in order to participate in the prayers but also to listen to the discussions and sermons, and in some instances Jews, distanced from religion, turned to the rabbis for comfort and encouragement.
יהודים רבים פנו אל מקום משכנם לא רק לשם השתתפות בתפילות אלא גם לשמיעת שיחות ודרשות, והיו רבנים שאף יהודים מרוחקים מהדת, פנו אליהם כדי לשמוע דברי עידוד ונחמה.

Answer: Try to make all the interactions between you happen only in order to reveal the Creator between you.
תשובתי: השתדלו שכל היחסים ביניכם יהיו רק כדי לגלות את הבורא ביניכם.

They tell us that a person naturally operates only in order to enjoy and so that he will feel good, even if attaining this pleasure involves hurting others, abusing them, or harming them.
הם מספרים שהאדם מטבעו פועל אך ורק כדי ליהנות וכדי שיהיה לו טוב, גם כאשר השגת התענוג כרוכה בפגיעה באחרים, בניצולם או בפגיעה בהם.

This authority extends to those who stopped promoting the boycott only in order to obtain entry into Israel.
סמכות זו משתרעת גם לגבי מי שחדל לפעול לקידום החרם אך ורק על מנת לקבל אפשרות כניסה לישראל.

They arrive only in order to be worked upon by the triggers and mechanisms of the space(the blocked-out windows, the locked door, the disturbed crowding of known and unknown bodies, the confusion and frustration of confinement).
הצופים מגיעים רק על מנת להיות מופעלים על ידי"כפתורי ההפעלה" והמנגנונים שבחלל התערוכה(החלונות שנאטמו, הדלת הנעולה, התקהלותם-שהופרעה של גופים מוכרים ובלתי מוכרים, הבלבול והתסכול שבכליאה).

The commentators say that we were freed from Egypt only in order to receive the Torah and to fulfill it.
המפרשים אומרים ששוחררנו ממצרים רק על מנת שנקבל את התורה ונשמור את מצוותיה.

I RECOUNT all this not only in order to boast about the fact that Ada“belongs to us”, and not only in order to take part in Ada's joy, but in order to point to a fact that is often forgotten in the debates about our wars and the occupation: that there is another Israel.
אני מזכיר את כל אלה לא רק כדי להשוויץ בזה שעדה היא"שלנו", ולא רק כדי להשתתף בשמחתה, אלא כדי להפנות את תשומת-הלב לעובדה, הנשכחת לפעמים בוויכוח על המלחמה והכיבוש: יש גם ישראל האחרת.

Therefore, if people who manage the media can do anything, it is only in order to lead a new global approach.
ולכן אנחנו צריכים להבין שהיום אם האנשים השולטים בכלי תקשורת יכולים לעשות משהו, זה אך ורק כדי לנהל את התהליך הזה של הגישה הכללית החדשה לעולם.

We provide your personal details to third parties, only in order to operate the Site, provide our services to you, fulfill obligations imposed on us by applicable laws and regulations, and prevent fraud and illegal activities, as detailed below.
אנו מספקים את פרטיך האישיים לצדדים שלישיים, רק על מנת להפעיל את האתר, לספק לך את שירותינו, לעמוד בהתחייבויות המוטלות עלינו על פי חוקים ותקנות רלוונטיים, ולמנוע הונאה ופעילויות בלתי חוקיות, כמפורט להלן.

We are not responsible for the information published on these websites, and provide links to them only in order to ensure the convenience for the visitors of our site.
איננו אחראים למידע שפורסם באתרים אלה, ונספק קישורים אליהם רק כדי להבטיח את הנוחות של המבקרים באתר שלך.

But before I could embark on any kind of alliance with the Christian world, I had to entertain the possibility- given the past 2000-year-long history of Christian enmity against, and persecution and forced conversion of, the Jews- that our Christian friends were really wolves in sheep's clothing, that they were now embracing us only in order to convert us.
אך לפני שאצא לברית כלשהי עם העולם הנוצרי, היה עליי לבחון את האפשרות- המחוזקת מתוקף היסטוריה של אלפיים שנות רדיפות ושמד- שידידינו הנוצרים אינם אלא זאבים בעור כבש, המאמצים אותנו אל לבם רק כדי להמיר את דתנו.

Did everyone who signed the request for Rich's pardon do so only in order to express their thanks for his service and his contribution to the State of Israel?
האם כל החתומים על מסמך בקשת החנינה לריץ' עשו זאת רק לשם הבעת תודה על שירותו ותרומתו למדינת ישראל?

They can have the assurance that there are countless people at the present time who have experienced something of the kind- I reaffirm this only in order that the real reason for saying these things may be understood.
הם יכולים להיות בטוחים שכיום יש אינספור אנשים שהתנסו בחוויה שכזו- אני מאשר זאת מחדש רק כדי שתבינו מהי הסיבה האמיתית שבגללה אני מדבר על דברים אלה.

In competitive table tennis, effective command of topspin is indispensable, not only in order to be able to execute an attack shot counter to a backspin ball, but also in order to be able to execute a speed shot when the ball is already lower than the net.
בטניס שולחן תחרותי, שליטה ויעילות בסיבוב עילי הן הכרחיות, לא רק כדי לייצר חבטת נגד התקפית על כדור עם סיבוב תחתי, אלא גם כדי להיות מסוגל לייצר חבטה מהירה כאשר הכדור בגובה נמוך מגובה הרשת.

We, like the writer, who conducts an archeological excavation in the site of his childhood, probe the events of seventy years ago not only in order to better understand our past but also to open our eyes to our present.
אנחנו, כמו המחבר העורך חפירות ארכיאולוגיות באתר ילדותו, בוחנים מקרוב את האירועים שאירעו לפני שבעים שנה לא רק כדי להבין טוב יותר את העבר, אלא גם כדי לפקוח את עינינו לנוכח ההווה.

If it is justifiable, and even useful and necessary, to turn back to study our past, it is only in order to establish what we have been and what we must no longer be, what we have believed and thought and what we must no longer believe or think, what we have done and what we must do nevermore.
אם זה מוצק, ואף הכרחי ומועיל, לחזור לאחור כדי ללמוד את עברינו, יהיה זה רק כדי להבין מה היינו ומה לעולם לא נהיה שוב, במה חשבנו או האמנו ובמה לא נאמין או נחשוב בעתיד, מה עשינו- ומה שומה עלינו שלעולם לא לעשות.

Apart from outbursts of revenge or anger, violence is used only in order to compel some people, against their own will, to do the will of others.
אנשים משתמשים באלימות נגד זולתם(להוציא מקרים של התפרצויות נקם או זעם) אך ורק כדי לאלץ אנשים מסוימים לעשות את רצונם של אחרים, בניגוד לרצונם.

We may provide your personal details to third parties, only in order to operate the Site, and prevent fraud and illegal activities, as detailed below.
אנו עשויים לספק את פרטיך האישיים לצדדים שלישיים, רק כדי להפעיל את האתר ולמנוע הונאות ופעילויות בלתי חוקיות, כמפורט להלן.

His Vatican aides should have informed him that the security fence was erected only in order to save Israelis from the murderous suicide bombings and terrorism that were taking a horrendous toll of innocent lives.
עוזריו בוותיקן היו צריכים לתדרך אותו שגדר הביטחון הוקמה רק בכדי להציל ישראלים מפיגועי ההתאבדות הרצחניים והטרור שגבו מחיר מזוויע בחיי חפים מפשע.

Before you begin the process, it's important for you to know where you come from, not only in order to know what you aspire to, but to acknowledge the accomplishments you reached so far, and the mistakes you did and have to correct too- so.
לפני שאתה מתחיל את התהליך, חשוב שתדע מהיכן אתה בא, לא רק כדי לדעת לאן עליך לשאוף, אלא גם לאילו הישגים הגעת עד כה ואילו טעיות עשית שעליך לתקן- לכן.

If egoism led me to the point where I want to feel like I'm above everyone and where I need them only in order to sense my own superiority, then how can I change this nature and transition to an opposite state?
אז אם האגו שלנו הביא אותנו למצב שאני רוצה להרגיש את עצמי מעל כולם, שאני צריך את האחרים רק כדי להרגיש את עצמי שאני יותר מהם, איך יכול להיות שאנחנו נוכל לשנות את הטבע הזה ונגיע למצב ההפוך?