What is the translation of " PRIOR TO THE OUTBREAK " in Hebrew?

• לפני פרוץ
• קדמו לפרוץ

Examples of using Prior to the outbreak in English and their translations into Hebrew

In his view, had lapsed prior to the outbreak of the war.
לפי הזכור לי, נולד להם תינוק לפני פרוץ המלחמה.

About 11,000 of the 14,000 girls who became pregnant during that time were in school prior to the outbreak.
מתוך כ-14 אלף נערות שנכנסו להריון במהלך המשבר, לפחות 11 אלף נהגו ללכת לבית הספר לפני כן.

Prior to the outbreak of violence in September 2000, Palestinians could, in general, use most of the bypass roads.
לפני פרוץ המהומות בחודש ספטמבר 2000, יכלו פלסטינים, באופן כללי, להשתמש ברוב הכבישים העוקפים.

These courses of action were not plausible in the regional reality prior to the outbreak of the civil war in Syria.
מהלכים כאלה לא היו אפשריים במציאות האזורית טרם פרוץ מלחמת האזרחים בסוריה.

Prior to the outbreak of combat, it made it publicly clear that it opposed the war and declared that it would not cooperate with the Americans.
לפני פרוץ הקרבות היא הבהירה מעל כל במה את התנגדותה למלחמה והצהירה כי לא תשתף פעולה עם האמריקאים.

Residents reported that the eruption was heralded by small earthquakes which began about six days prior to the outbreak of lava.
התושבים דיווחו כי להתפרצות קדמו מספר רעידות אדמה קטנות שהחלו כשישה ימים לפני התפרצות הלבה הראשונה.

The Treaty largely restored the position prior to the outbreak of war in 1740 but failed to resolve the commercial issues that caused it.
האמנה שחזרה במידה רבה את המצב שהיה לפני פרוץ המלחמה בשנת 1740 אך לא הצליחה לפתור את הסוגיות המסחריות שגרמו לו.

The Kindertransport was a rescue mission that took place during the nine months prior to the outbreak of the Second World War.
הקינדרטרנספורט הייתה תוכנית הצלה מאורגנת שפעלה בתשעת החודשים שקדמו לפרוץ מלחמת העולם השנייה.

In July 1938, prior to the outbreak of war, the German consul at Cleveland gave Ford, on his 75th birthday, the award of the Grand Cross of the German Eagle, the highest medal Nazi Germany could bestow on a foreigner.
ביולי 1938, לפני פרוץ המלחמה, העניק הקונסול הגרמני בקליבלנד לפורד, ביום הולדתו ה-75, את פרס הצלב הגדול של הנשר הגרמני, המדליה הגבוהה ביותר שגרמניה הנאצית יכולה להעניק לזר.

The Kindertransport was an organised rescue effort that took place during the nine months prior to the outbreak of the Second World War.
הקינדרטרנספורט הייתה תוכנית הצלה מאורגנת שפעלה בתשעת החודשים שקדמו לפרוץ מלחמת העולם השנייה.

Prior to the outbreak of the Second World War, Barrowclough volunteered his services for the New Zealand Military Forces and his offer was duly taken up when the Second New Zealand Expeditionary Force(2NZEF), commanded by Major General Bernard Freyberg.
עוד קודם לפרוץ מלחמת העולם השנייה התנדב ברוקלף לשרת בכוחות ההגנה של ניו זילנד והצעתו התקבלה כאשר הוקם"חיל המשלוח הניו זילנדי השני"(Second New Zealand Expeditionary Force- 2NZEF), בפיקוד של ברנרד פרייברג.

Nobody is infallible, as Golda Meir proved in her tragic misreading of the situation prior to the outbreak of the Yom Kippur War.
אף אחד אינו חסין מטעויות, כפי שהוכיחה גולדה מאיר כאשר שגתה באופן טרגי בקריאת המצב קודם להתפרצותה של מלחמת יום כיפור.

As leader of the Armenian National Congress opposition bloc, formed two years prior to the outbreak of protests, Ter-Petrosyan accused President Serzh Sargsyan, elected in the disputed 2008 election, of being"illegitimate" and called for the release of political prisoners, the resignation of the government, and a full inquiry into the violence that claimed the lives of ten of his supporters in 2008.
טר-פטרוסיאן שוב לקח תפקיד מוביל בהפגנות שפרצו בארמניה כחלק מגל תגובות אזוריות בעקבות ההאביב הערבי. בתור המנהיג של הקונגרס הלאומי הארמני, קואליציית ארגוני אופוזיציה אשר קמה שנתיים לפני פרוץ המחאה, טר-פטרוסיאן האשים את הנשיא סרז' סרקזיאן, אשר נבחר בבחירות שבמחלוקת של שנת 2008, שהוא לא מנהיג לגיטימי, וקראו לשחרור האסירים הפוליטיים ולתפטרות הממשלה, ופתיחת חקירה מלאה לאלימות אשר גבתה את חייהם של הם של עשרה מהתומכים שלו ב-2008.

The proposal to send the first contingent- 200 mounted riflemen- was approved by Parliament prior to the outbreak of war on 28 September 1899.
ההצעה לשלוח את חיל המשלוח הראשון של 200 רובאים רכובים, אושרה על ידי הפרלמנט של ניו זילנד ב-28 בספטמבר 1899, עוד לפני פרוץ המלחמה.

It is important that we remember the complacency in the financial markets worldwide prior to the outbreak of the 2008 crisis, so that we internalize the importance of identifying risks that lie beyond the current knowledge.
חשוב שנזכור את השאננות ששררה בשווקים הפיננסיים בעולם טרם פרוץ המשבר של2008 בכדי שנפנים את החשיבות שבזיהוי סיכונים מעבר לידע העכשווי.

Unlike Liwa Al-Fatimiyoun, this group comprises Afghans with Syrian citizenship who were brought in to settle in Syria under an Iranian initiative, prior to the outbreak of the hostilities.[24].
בניגוד ללואא' אל-פאטמיון, ארגון זה מורכב מאפגאנים בעלי אזרחות סורית שהשתקעו בסוריה לפני פרוץ האירועים, ביוזמת איראן.[37].

In 2011, Ter-Petrosyan again took a leading role in protests that erupted in Armenia as part of a wave of regional unrest.[12] As leader of the Armenian National Congress opposition bloc, formed two years prior to the outbreak of protests, Ter-Petrosyan accused President Serzh Sargsyan, elected in the disputed 2008 election, of being"illegitimate" and called for the release of political prisoners, the resignation of the government, and a full inquiry into the violence that claimed the lives of ten of his supporters in 2008.[13][14].
ב-2011, טר-פטרוסיאן שוב לקח תפקיד מוביל בהפגנות שפרצו בארמניה כחלק מגל תגובות אזוריות בעקבות האזורי תסיסה.[12] בתור המנהיג של הקונגרס הלאומי הארמני, קואליציית ארגוני אופוזיציה אשר קמה שנתיים לפני פרוץ המחאה, טר-פטרוסיאן האשים את הנשיא Serzh Sargsyan, אשר נבחר בבחירות שבמחלוקת של שנת 2008, שהוא לא מנהיג לגיטימי, וקראו לשחרור האסירים הפוליטיים ולתפטרות הממשלה, ופתיחת חקירה מלאה לאלימות אשר גבתה את חייהם של עשרה מהתומכים שלו ב-2008.[13][14].

The architect Philip Johnson, known for designing the Glass House in which he lived in Connecticut, was an active supporter of Hitler's Third Reich prior to the outbreak of World War II.
הארכיטקט פיליפ ג'ונסון, שידוע בעיקר בשל בית הזכוכית בו התגורר בקונטיקט, היה תומך נלהב של הרייך השלישי לפני פרוץ מלחמת העולם.

They might have been part of the property belonging to Jewish refugees from the time of the Bar-Kokhba revolt and demonstrate their economic prosperity prior to the outbreak of the uprising.
יתכן כי שהאריגים היו חלק מרכושם של פליטים יהודים מתקופת מרד בר-כוכבא, ומייצגים את מצבם הכלכלי הטוב עוד לפני פרוץ המרד.

In an interview on the official Hamas website(Palestine-info. info) on October 8, 2010, Mahmoud Al Zahar was asked about his statement that Hamas had been permitted to launch terror attacks prior to the outbreak of the Al Aqsa Intifada.
בראיון לאתר הרשמי של תנועת חמאס(palestine-info. info), ב-8 באוקטובר 2010, נשאל מחמוד אלזהאר על התבטאותו בנוגע להיתר שנתן לחמאס להתחיל לבצע פיגועי טרור ערב פריצת אינתיפאדת אל-אקצה.

But his many social connections in Russia, and the favour that he enjoyed with the imperial family and the nobility, ensured that Russia- more than perhaps even Italy- became his artistic home prior to the outbreak of the First World War.
אבל הקשרים החברתיים הרבים שיצר ברוסיה ו ה מעמד ה יתרון ש מן הוא נהנה בקרב ה משפחה הקיסרית ו משפחות האצולה גרמו ל כך ש רוסיה, אולי אף יותר מ איטליה, הייתה בית של הוא ה אמנותי עד לפרוץ מלחמת ה עולם ה ראשונה, ש שם של היא קץ לרוסיה הצארית ולחברה.

With the outbreak of the War of Independence, and prior to the Egyptian invasion, many villages were abandoned when most of the Arab population in the area relocated to the Gaza Strip.
עם פרוץ מלחמת העצמאות, לפני פלישת המצרים, נעזבו כפרים רבים כאשר רוב האוכלוסייה הערבית של האזור עברה לרצועת עזה.

The outbreak of the Yugoslav wars and the imposition of sanctions on Serbia and Montenegro caused great damage to the Republic's economy, with Serbia constituting 60% of its markets prior to the disintegration of Yugoslavia.
פריצתן של המלחמות היוגוסלביות והסנקציות שהוטלו על סרביה ועל מונטנגרו גרמו לנזק גדול לכלכלת המדינה, כיוון שבסרביה היו 60% מהשווקים לפני ההתפרקות של יוגוסלביה.

At the outbreak of the Second Boer War in 1899 the Intelligence Branch had 13 officers. Prior to the war it produced a highly accurate summary of the Boer republics' military potential and was the only part of the War Office to escape criticism in the resulting Royal Commission. In the immediate aftermath of the Boer War the Intelligence Branch was enlarged and its head elevated to Director General of Mobilisation and Military Intelligence.
לאחר מינויו של וולסלי למפקד הכוחות בשנת 1895 הוא הפך את מנהל המודיעין הצבאי לגוף שהוא אחראי עליו ישירות. עם פרוץ מלחמת הבורים השנייה בשנת 1899 היו לאגף המודיעין 13 קצינים. לפני המלחמה הוא הפיק סיכום מדויק ביותר של הפוטנציאל הצבאי של הרפובליקות הבוריות והיה החלק היחיד במשרד המלחמה שחמק מביקורת בוועדת החקירה המלכותית שהוקמה. מיד לאחר מלחמת הבורים הורחב אגף המודיעין וראשו כונה מנכ"ל הגיוס והמודיעין הצבאי.

Prior to the Second World War, in spring 1939, the Polish government had placed an order for 100 Battle bombers, but none of these were delivered before the outbreak of war.
באביב 1939, זמן קצר לפני פרוץ מלחמת העולם השנייה, הזמינה ממשלת פולין 100 מטוסי באטל אך הם לא סופקו עד תחילת המלחמה.