What is the translation of " RARE EXCEPTIONS " in Hebrew?

• חריגים נדירים
• יוצאים מן הכלל נדירים

Examples of using Rare exceptions in English and their translations into Hebrew

Yes, with rare exceptions.
כן, עם יוצאים מן הכלל.

Except, of course, in rare or very rare exceptions.
אלא אם, כמובן, על מקרים חריגים נדירים או נדירים מאוד.

There are rare exceptions to this, such as the Pope.
קיימים חריגים מעטים לכך, כגון האפיפיור.

Apart from a few very rare exceptions, yes.
מלבד כמה יוצאים מן הכלל נדיר מאוד, כן.

There are rare exceptions and we will address them later.
לכלל זה יש מעט מאוד חריגים ונדבר עליהם בהמשך.

But these are rare exceptions.
אך הן מהוות מקרה נדיר ויוצא דופן.

There are rare exceptions to the dry nature of the area.
קיימים מקרים יוצאי דופן נדירים לאופי הצחיח של האזור.

Apart from a few very rare exceptions, yes.
מלבד כמה יוצאים מן הכלל נדיריםמאוד, כן.

With rare exceptions, they will never condemn them.
למעט מקרים קיצוניים יוצאי דופן, לעולם לא נרחיק אותם.

The same applies to the high school level to professional, except in very rare exceptions.
זהה חל ברמה של חינוך תיכון מאשר ב- professional, למעט חריגים נדירים מאוד.

There are a few rare exceptions to this, but let's assume you are NOT one of them.
ישנם כמה יוצאי דופן שוליים לחוק זה, אך אל תניח שאתה אחד ממקרים אלה.

Human milk is the preferred feeding for all infants, including premature and sick newborns, with rare exceptions.
חלב אם הוא המזון המועדף לכל התינוקות, כולל פגים וחולים, עם יוצאים מן הכלל נדירים.

There may be the rare exceptions, but supporting adult children should never be the rule.
יתכנו חריגים נדירים, אבל הילדים הבוגרים תומכים לא צריך להיות הכלל.

The arrest: Under Israeli law, minors may be arrested only in rare exceptions, and even then, for as short a time as possible.
המעצר: מעצר קטינים אמור להיעשות רק במקרים חריגים, גם אז- לזמן הקצר ביותר שנדרש.

But other than those rare exceptions we should make every effort to keep our word and do what we say we will.
אבל, חוץ מאשר באותם מקרים יוצאי דופן נדירים, אנחנו צריכים לעשות כל מאמץ כדי לעמוד בדיבורנו ולעשות מה שהבטחנו שנעשה.

Political opposition in the USSR was barely visible and, with rare exceptions, of little consequence.
התנגדות פוליטית בברית המועצות לא נראתה לעין, ולמעט חריגות נדירות, לא הייתה להתנגדות מטעם שום קבוצה השפעה.

I realize that, with rare exceptions, other adults are capable of managing their own lives.
אני מכיר בכך, עם מעט יוצאי דופן, שאנשים בוגרים מסוגלים לנהל את החיים שלהם.

Well, I'm here to tell you that things are not always what they seem, and that with a few rare exceptions you should avoid life….
ובכן, אני כאן כדי לספר לכם כי דברים הם לא תמיד מה שהם נראים, וכי עם כמה יוצאים מן כלל נדיר כדאי להימנע ביטוח חיים כהשקעה.

The fact that there were rare exceptions in the history of the breed should not give us false hope.
העובדה כי היו חריגים נדירים בהיסטוריה של הגזע, לא צריכה לתת לנו תקוות שווא.

Well, I'm here to tell you that things are not always what they seem, and that with a few rare exceptions you should avoid life insurance as an investment.
ובכן, אני כאן כדי לספר לכם כי דברים הם לא תמיד מה שהם נראים, וכי עם כמה יוצאים מן כלל נדיר כדאי להימנע ביטוח חיים כהשקעה.

Apart from rare exceptions, the sparks of genius in the suppressed depths of the people are choked before they can burst into flame.
מלבד יוצאים נדירים מכלל זה, ניצוצות הגאונות הטמונים במעמקים המודחקים של בני האדם כבים בטרם יוכלו לעלות באש.

In 1976, this resolution became Japan's official and explicit policy- rare exceptions were made exclusively for the benefit of the USA.
בשנת 1976 הפכה החלטה זו למדיניות יפנית רשמית ומפורשת- חריגים נדירים אושרו אך ורק לטובתה של ארצות הברית.

Rare exceptions are possible, for example when one of the spouses suffers from a serious illness- but only if the couple are now both adults and both want to stay married.
ייתכנו חריגים נדירים, למשל כשאחד מבני הזוג סובל ממחלה קשה, אך זאת רק אם כעת שני בני הזוג בגירים ושניהם ירצו להישאר נשואים.

Almost every time observed, although with some rare exceptions, certainly, that it takes several days, before the stalks completely bend, put down to the ground.
כמעט בכל פעם נצפו, אם כי עם כמה יוצאים מן הכלל נדירים, בוודאי, כי זה לוקח כמה ימים, לפני הגבעולים לחלוטין להתכופף, הניח על הקרקע.

In the diet they can be added only inAs a rare exception.
הדיאטה ניתן להוסיף רקבתור יוצא מן כלל נדיר.

Henry Scudder was a rare exception.
הנרי סקודר היה חריג נדיר.

It was a rare exception when emotional experience also played factor to your health condition.
זה היה חריג נדיר כאשר החוויה הרגשית שיחק גם גורם למצב הבריאות שלך.

Sanity was a tiny spark in the night, an infinitesimally rare exception to the rule of madness, so there was no point in getting angry.
שפיות הייתה ניצוץ קטן בחשכה, יוצא מן הכלל נדיר במידה אינפיניטסימלית לכלל השיגעון, מכאן שלא היה שום טעם לכעוס.

Apparently there is one rare exception to Berger's rule… and it often involves curry.
מתברר שיש יוצא מן הכלל נדיר אחד לכלל של ברגר ולעתים קרובות הוא קשור לקארי.

The conviction marked a rare exception, as Israeli authorities continued in 2017 to fail to hold accountable security forces and settlers who attack Palestinians and destroy or damage Palestinian mosques, homes, schools, olive trees, cars, and other property.
הרשעה זו מהווה חריג נדיר, ובשנת 2017 הרשויות הישראליות המשיכו להימנע מהעמדה לדין של אנשי כוחות הביטחון ומתנחלים שתקפו פלסטינים והרסו או הסבו נזק למסגדים, בתים, בתי ספר, עצי זית, מכוניות ורכוש פלסטיני אחר.