What is the translation of " RIGHT TO FORM " in Hebrew?

• את הזכות להקים
• הזכות לייסד

Examples of using Right to form in English and their translations into Hebrew

The right to form a Corporation.
יש זכות יסוד להקים תאגיד.

Allowing democratic liberties, including the right to form political parties and civil society groups.".
מתן חירויות דמוקרטיות כולל הזכות להקמת מפלגות ואגודות אזרחיות".

The right to form and join trade unions;
הזכות לייסד איגודים מקצועיים ולהצטרף אליהם;

We cannot take away their right to breathe or right to form a family.
אסור לקחת מהם את הזכות לנשום או את הזכות לאכול או את הזכות להקים משפחה.

That it has the right to form its own state;
שיש לה את הזכות להקים מדינה משלה;

We cannot take away their right to breathe or right to form a family.
אנחנו לא יכולים לקחת מהם, אסור לקחת מהם את הזכות לנשום או את הזכות לאכול או את הזכות להקים משפחה".

Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
לכל אחד יש זכות ליצור איגודים מקצועיים ולהצטרף אליהם למען הגנת האינטרסים שלו.

For the right of self-determination of oppressed nations including their right to form a separate state if they so wish.
הכרה בזכות העם הכורדי להגדרה עצמית, כולל הזכות להקמת מדינה משלהם אם ירצו בכך.

This victory gives it the right to form a government without having to depend on coalition partners.
ניצחון זה יקנה לה את הזכות להקים ממשלה בלא כל הזדקקות לשותפות קואליציוניות.

But when I say“ours”, I do not bind myself to some particular one of the Stoic masters; I, too, have a right to form an opinion.'.
אולם כשאני אומר"דעתנו", איני מצרף עצמי למישהו מחכמי הסטואים- גם לי ניתנה הזכות לחוות דעה.

They are not given the right to form their national institutions, to announce its history and literature.
הם לא קיבלו את הזכות להקים מוסדות לאומיים משלהם, להכריז ההיסטוריה והספרות שלהם.

Why should different parties be allowed to compete on an even playing eld if only one of them has the moral right to form the government?
מדוע להתיר למפלגות שונות להתמודד בתנאים שווים, אם רק לאחת מהן יש הזכות המוסרית להקים מפלגה?

They were not given the right to form their own national institutions, to declare their history and literature.
הם לא קיבלו את הזכות להקים מוסדות לאומיים משלהם, להכריז ההיסטוריה והספרות שלהם.

The key provision of these agreements was the guarantee of the workers' right to form independent trade unions and the right to strike.
התניה העיקרית בהסכמים אלו הייתה מתן האפשרות לעובדים להתאגד באיגוד מקצועי עצמאי, ומתן זכות השביתה.

Then police held a demonstration in Tunis on January 22, similarly claiming to be victims of the dictatorship and demanding pay raises and the right to form a union.
לאחר מכן גם המשטרה הפגינה בתוניסיה ב-22 בינואר, בטענה שגם היא קורבן של הדיקטטורה, ודרשה העלאה בשכר ואת הזכות להקים איגוד מקצועי.

For example, the Greek Constitution states that the right to form a government is first granted to the head of the largest party.
החוקה היוונית, למשל, מציינת שהזכות להרכיב ממשלה תוענק קודם כול לראש המפלגה הגדולה ביותר.

Iranian women are an example for Arab women, and Iranian workers are an example for Arab workers whose right to form unions is denied.
הנשים האיראניות הן דוגמה לנשים הערביות באשר הן, והפועלים האיראנים הם דוגמה לפועלים הערבים אשר זכות ההתארגנות האיגוד מקצועית נאסרה עליהם.

The Education Department grants Scientologists the right to form their own schools for educating their children in accordance with their religious beliefs;
משרד החינוך מעניק לסיינטולוגים את הזכות להקים בתי-ספר משלהם עבור חינוך ילדיהם בהתאם לאמונה הדתית שלהם;

There will be freedom of expression, freedom of faith, there won't be any racial discrimination, no national discrimination, and all people will have the right to form their own political and national organizations.
יהיה קיים חופש הביטוי, חופש האמונה; לא תהיה כל אפליה לאומית, ולכולם תהיה זכות להקים ארגונים פוליטיים ולאומיים משלהם.

They have an effectively enforced right to form and join autonomous associations, including political associations, such as political parties and interest groups, that attempt to influence the government by competing in elections and by other peaceful means.
לאזרחים הזכות הנאכפת ביעילות להתאגד בכל צורה של התאגדות, לרבות התאגדות פוליטית כמפלגות וקבוצות עניין, המנסות להשפיע על הממשל באמצעות התמודדות בבחירות ואמצעים אחרים של דרכי שלום.

One of the ways to do this, for example, is to decide that following elections, the head of the largest party will automatically have the first right to form the next government.
אחת הדרכים לעודד זאת היא לקבוע למשל שלאחר בחירות, ראש המפלגה הגדולה ביותר יקבל באופן אוטומטי זכות ראשונים להרכיב את הממשלה הבאה.

Furthermore, the conference demanded that this region have the right of self-determination and the right to form a government in exile recognized by all Arab and Muslim countries, and that Iran's many crimes against humanity committed against the Arab people in our Arab Al-Ahwaz[region] be exposed."[7].
הוועידה דרשה גם: זכות להגדרה עצמית לחבל ארץ זה, זכות להרכיב ממשלה גולה שתזכה להכרה של כל המדינות הערביות והמוסלמיות בה וחשיפת הפשעים הרבים נגד האנושות, שמבצעת איראן נגד העם הערבי ב[חבל] אל-אהואז הערבי שלנו."[8].

Acceptance of free trade unions independent of the Communist Party and of enterprises, in accordance with convention No. 87 of the International Labor Organization concerning the right to form free trade unions.
קבלת איגודים-מקצועיים חופשיים, בלתי-תלויים במפלגה הקומוניסטית או במפעלים, בהתאם לסעיף מס' 87 של אמנת אירגון העבודה הבינלאומי, המתייחס לזכות להקים איגודים-מקצועיים חופשיים.

Acceptance of free trade unions independent of the Communist Party and of enterprises, in accordance with convention No. 87 of the International Labor Organization concerning the right to form free trade unions, which was ratified by the Communist Government of Poland.
קבלת איגודים-מקצועיים חופשיים, בלתי-תלויים במפלגה הקומוניסטית או במפעלים, בהתאם לסעיף מס' 87 של אמנת אירגון העבודה הבינלאומי, המתייחס לזכות להקים איגודים-מקצועיים חופשיים, שאושררה על-ידי הממשלה הקומוניסטית של פולין.

Similarly, the Great-Russian Marxist will be bogged down, not only in bourgeoisie, but also in Black-Hundred nationalism, if he loses sight even for a moment, of the demand for complete equality for the Ukrainians, or of their right to form an independent state”?
כמו כן גם המרקסיסט הרוסי הגדול שיגלוש בביצת לאומיות, לא רק הבורגני, אלא גם נוסטלגית, אם שוכח אף לרגע לתבוע את השוויון המשפטי המלא של האוקראינים ואת זכותם של הם להקים מדינה עצמאית"(שם)?

One of the extreme manifestations of perceiving the migrants as work tools and not human beings are the limitations- and even legal prohibition- the State places on the migrants' natural right to form relationship and families and have children.
אחד הביטויים הקיצוניים לראיית המהגרים ככלֵי עבודה ולא כבני-אדם הוא המגבלות- ואף איסורים בחוק- שמטילה המדינה על זכותם הטבעית לחיות כזוג, להקים משפחה, ללדת ילדים.

The right message in the right form to the right public gets the result.
המסר הנכון בצורה הנכונה לקהל הנכון משיג את התוצאה.

The right message in the right form to the right public gets the result.
המסר הנכון שעובר בצורה הנכונה לקהל הנכון משיג את התוצאה הרצויה.