What is the translation of " SINCE THE FOUNDING OF THE STATE " in Hebrew?

• מאז קום ה מדינה
• מאז הקמת מדינת

Examples of using Since the founding of the state in English and their translations into Hebrew

Jerusalem has been Israel's capital since the founding of the state.
ירושלים היא עיר הבירה של ישראל מאז הקמת המדינה.

Thus, since the founding of the State, the Court has engaged in balancing opposing values and interests.
אכן, מאז קום המדינה עוסקים שופטינו באיזון בין ערכים ואינטרסים נוגדים.

This liberty has been enshrined in the abundant case law of this court since the founding of the State.
חירות זו מעוגנת בפסיקתו העניפה של בית משפט זה מאז קום המדינה.

Since the founding of the State of Israel the Arab league has openly declared its intention to destroy the State..
מאז הקמתה של מדינת ישראל הצהירה הליגה הערבית בריש גלי על כוונתה להשמידה.

Legislative amendments and laws have not been passed in favor of this population since the founding of the State.
לא קודמו תיקוני חקיקה וחקיקת חוקים לטובת האוכלוסייה הזו מאז קום המדינה.

Since the founding of the state, more than 700 new towns and cities have been built for Jews, while no new cities have been built for Arabs.
מאז הקמת מדינת ישראל הוקמו יותר משבע מאות ישובים עבור יהודים, אך אף לא אחד עבור ערבים.

Gino:"The Lebanon War was the most important victory carried out by the IDF since the founding of the state.
ג'ינו:"מבצע שלום הגליל היה הניצחון הכי חשוב שביצע צה"ל מאז הקמת המדינה.

But seventy years since the founding of the State of Israel and after fifty years of military occupation and settlement- explicit legislation now seems to be necessary.
אבל שבעים שנה לאחר הקמת המדינה ולאחר חמישים שנות כיבוש והתנחלות- יש כנראה צורך בחקיקה מפורשת.

Israel's infrastructure minister called this discovery“the most important energy news since the founding of the state.”.
שר התשתיות הישראלי התייחס לתגלית זו כ”חדשות האנרגיה החשובות ביותר מאז קום המדינה”.

It has been accepted in the case law of the Supreme Court since the founding of the state see A. Barak, The Judge in a Democracy, 2000, at p.
הוא מקובל בפסיקתו של בית המשפט העליון מאז קום המדינה(ראו א' ברק, שופט בחברה דמוקרטית, עמ' 262(2000)).

Those clashes were the worst and most violent confrontation between the government and its Arab citizens since the founding of the state.
ההתנגשויות האלה היו העימות האלים והקשה ביותר בין השלטון לאזרחים הערבים מאז הקמת המדינה.

Since the founding of the State of Israel, relatively few women have served in the Israeli government, and fewer still have served in the leading ministerial offices.
מאז קום המדינה ועד היום, כיהנו נשים מעטות בלבד בממשלות ישראל, ואף פחות נשים זכו לכהן בתפקידים בכירים בממשלה.

Jewish history will not forget the rift you caused, which led to a terrible system of schism and hatred that has not existed since the founding of the State.
ההיסטוריה היהודית לא תשכח את הקרע והשסע שגרמת, שהביאו למערכת נוראית של פילוג ושנאה שלא היתה מאז קום המדינה".

From a practical aspect, it upsets the fragile balance that has prevailed since the founding of the state between the Jewish and democratic elements of Israel's identity.
בהיבט המעשי, הוא מפר את האיזון השברירי שהתעצב מאז הקמת המדינה בין מרכיב הזהות היהודי והדמוקרטי של המדינה.

I probably won't be able to solve all the mysteries, but it may lift the secrecy that has accompanied the issue since the founding of the state.”.
לדבריו,"נראה שלא אצליח לפתור את כל התעלומות, אבל יכול להיות שזה יקל על המסתורין שמלווה את הנושא הזה מאז קום המדינה".

For the first time since the founding of the State of Israel, an American president has courageously declared what we have always proclaimed, which is that Jerusalem is the capital of Israel,” Soloveichik said.
בפעם הראשונה מאז הקמת מדינת ישראל, נשיא אמריקני הכריז באומץ את מה שטענו תמיד, שירושלים היא בירת ישראל", אמר.

Jewish history will not forget the rift you caused, which led to a terrible system of schism and hatred that has not existed since the founding of the State,” Deri concluded.
ההיסטוריה היהודית לא תשכח את הקרע והשסע שגרמת, שהביאו למערכת נוראית של פילוג ושנאה שלא היתה מאז קום המדינה", סיכם דרעי.

Since the founding of the State of Israel, it has faced continued threats from the Arab world, countless terrorist organizations and even its own citizens who wish to see an end to the Jewish state..
מאז הקמתה ניצ בת מדינת ישראל בפני איומים מצד מדינות, ארגוני טרור ואפילו מקרב אזרחי המדינה, הרוצים לראות את סופה של מדינתנו.

President Trump's historic recognition of Jerusalem will secure his place in history as the first American president to take that step since the founding of the state of Israel in 1948.".
הכרתו ההיסטורית של הנשיא טראמפ בירושלים תבטיח את מקומו בהיסטוריה כנשיא האמריקאי הראשון שעשה את הצעד מאז הקמת מדינת ישראל בשנת 1948".

If this comes to pass, it will be the first interference since the founding of the state in the most significant official event on the yearly calendar, an event that many view as a sort of sacred Israeli ceremony.
אם אכן הדבר יתממש, תהיה זו לראשונה מאז קום המדינה פגיעה באירוע ממלכתי ביותר על לוח השנה, שבעיני רבים הוא מעין מקדש מעט ישראלי.

President Trump's historic recognition of Jerusalem will secure his place in history as the first American president to take that step since the founding of the State of Israel in 1948.
הכרתו ההיסטורית של הנשיא טראמפ בירושלים תבטיח את מקומו בהיסטוריה כנשיא האמריקאי הראשון שעשה צעד כזה מאז הקמתה של ישראל בשנת 1948".

This has been so since the founding of the State, and certainly after the enactment of the Basic Law: Human Dignity and Liberty, which is based on the values of the State of Israel as a Jewish and democratic State..
כך היה מאז קום המדינה, ובוודאי כך לאחר חוק יסוד: כבוד האדם וחירותו, המשתית עצמו על ערכיה של מדינת ישראל כמדינה יהודית ודמוקרטית.

Washington Post columnist Jennifer Rubin described this platform as“the most radically unsupportive statement of policy on Israel by any major party since the founding of the state of Israel.”.
בעלת הטור ב'וושינגטון פוסט', ג'ניפר רובין, תיארה את המצע כ"הצהרת המדיניות הבלתי-תומכת בישראל באופן הרדיקאלי ביותר מצד כל מפלגה מרכזית מאז הקמת מדינת ישראל".

They were not part of the coalition but their support enabled the government not only to survive but to carry out the most dramatic changes since the founding of the state: recognizing the PLO, signing the Oslo Accords, and setting in motion a process to reduce disparities between Israel's Jewish and Arab citizens.
הם אמנם לא היו חלק מהקואליציה, אבל תמיכתם אפשרה לממשלה לא רק לשרוד אלא לבצע את המהלכים הכי דרמטיים מאז קום המדינה- הכרה באש"ף, חתימה על הסכמי אוסלו ויציאה מעזה ויריחו, ולצד זאת גם להניע מהלך לצמצום פערים בין האזרחים היהודים והערבים.

Responses to the Democrats' silence came swiftly: Jennifer Rubin in the Washington Post called it"the most radically unsupportive statement of policy on Israel by any major party since the founding of the state of Israel.".
בעלת הטור ב'וושינגטון פוסט', ג'ניפר רובין, תיארה את המצע כ"הצהרת המדיניות הבלתי-תומכת בישראל באופן הרדיקאלי ביותר מצד כל מפלגה מרכזית מאז הקמת מדינת ישראל".

Some of the ICSA presenters at Findhorn are still actively involved in promoting Israel's ethnic cleansing of Palestinians as part of the openly discussed effort to move land into exclusively Jewish ownership, a racist project that has gone on since the founding of the State of Israel.
בין הדוברים בכנס בפיינדהורן ישנם כאלה שמעורבים באופן פעיל בהצגת הטיהור האתני של פלסטינים כחלק מהמאמץ הגלוי להעביר אדמה לבעלות יהודית בלבד, תכנית גזענית שמתמשכת מאז יסודה של מדינת ישראל.

Israel's population multiplied by 10 since founding of the state.
בסך הכל גדלה אוכלוסיית ישראל פי עשר מאז קום המדינה.