What is the translation of " SUCCEEDED IN CONVINCING " in Hebrew?

• הצליח לשכנע
• הצליחו לשכנע

Examples of using Succeeded in convincing in English and their translations into Hebrew

And he succeeded in convincing me.
והוא הצליח לשכנע אותי.

Unfortunately, until this moment including this evening, I haven't succeeded in convincing Avigdor Liberman to avoid elections.
לצערי, עד לרגע זה, כולל הערב לא הצלחתי לשכנע את ליברמן להימנע מבחירות".

Alexander succeeded in convincing the Captain.
אלכסנדר הצליח לשכנע את המפקד.

The Palestinian Authority is boycotting the conference and has succeeded in convincing Palestinian business leaders not to attend as well.
הרשות הפלסטינית מחרימה את הוועידה והצליחה לשכנע אנשי עסקים פלסטינים שהוזמנו אליה לא להגיע.

He had succeeded in convincing the doctor To stop his treatment of james milano.
הוא הצליח לשכנע את הדוקטור להפסיק את הטיפול לג'יימס.

To my great joy, I completely succeeded in convincing Hilbert and Klein.
כדי לשמח את נהדר, אני לגמרי הצליח לשכנע Hilbert ו קליין.

Yet, we succeeded in convincing a large part of our public to protest nonviolently.
ולמרות זאת הצלחנו אצל חלק גדול מהציבור שלנו וההנהגה שלנו לשכנע אותם למחות בדרך לא אלימה".

Yet then, they succeeded in convincing her.
למזלה, הם הצליחו לשכנע אותה.

He succeeded in convincing his employer to provide him with two ships and send him on an exploration mission in the South Atlantic.
הוא הצליח לשכנע את מעסיקו להעמיד לפיקודו שתי ספינות ולשלוח אותו למשימת חקר וגילוי בדרום האוקיינוס האטלנטי.

So far the two have not succeeded in convincing Israeli public opinion.
עד כה לא הצליחו השניים לשכנע את דעת הקהל הישראלית.

They succeeded in convincing a considerable portion of the residents of the need to speedily absorb dozens of additional families, in all the structures that can serve as housing.
הם הצליחו לשכנע חלק ניכר מהישובים בצורך לקליטה מהירה של עשרות משפחות נוספות לכל המבנים היכולים לשמש למגורים.

They were jailed after representatives of the security establishment succeeded in convincing the judge to trust them and their hidden evidence is enough to jail someone without trial.
אנשים אלו נכלאו לאחר שנציגי מערכת הביטחון הצליחה לשכנע את בית המשפט שיסמוך עליהם שהראיות החסויות שבידיהם מספיקות כדי לכלוא אדם ללא משפט.

Norman succeeded in convincing him to try to see these events through his guide's human perspective and the two become close friends afterwards.
נורמן מצליח לשכנע אותו לראות את האירועים הללו מנקודת מבטו והשניים הופכים לחברים קרובים.

Only the repeated and insistent requests of Protestant theologian Karl Heinrich Rengstorf succeeded in convincing Buber to give a private lecture to a small and select audience in the apartment of the German scholar in the city of Münster.
רק הבקשות החוזרות והעיקשות של התיאולוג הפרוטסטנטי פרופ' קרל היינריך רנגסדורף הצליחו לשכנע את בובר לתת הרצאה פרטית מול קהל מצומצם ונבחר בדירתו של המלומד הגרמני בעיר מינסטר.

We succeeded in convincing the Palestinians not to mention a freeze in settlement construction, but Israel continued to build settlements after the Oslo agreement, and this was the gravest Israeli provocation.
הצלחנו לשכנע את הפלסטינים שלא להזכיר את הפסקת הבנייה בהתנחלויות, אך ישראל המשיכה להתנחל גם אחרי הסכם אוסלו, וזו הפרובוקציה הישראלית החמורה ביותר.

I said to him:'The Syrians have succeeded in convincing you because first they convinced themselves.'.
אמרתי לו: 'הסורים הצליחו לשכנע אותך מפני שקודם הם שיכנעו את עצמם'.

For many years, nobody succeeded in convincing the Israeli public that the occupation had a price, and I think that the occupation- which is a moral issue also- has a financial price that the state is paying.
הרבה מאוד שנים לא הצליחו לשכנע את הציבור הישראלי שיש מחיר לכיבוש, ואני חושבת שלכיבוש- שהוא סוגיה מוסרית- יש גם מחיר כלכלי שהמדינה משלמת.

My mother succeeded in convincing me.
אמא ניסתה לשכנע אותי.

Obviously, she succeeded in convincing the participants in the meeting that the pilot was a success and that the program should be funded in the budget- which was done at the last minute and allowed the program to continue.
מובן שהיא הצליחה לשכנע את המשתתפים בישיבה כי הפיילוט הצליח ויש לתקצב את התוכנית- דבר שנעשה בדקה התשעים ואִפשר לתוכנית להמשיך.

You have not succeeded in convincing me otherwise.
לא הצלחת לשכנע אותי אחרת.

I think I succeeded in convincing Tom to help us tomorrow.
אני חושב שהצלחתי לשכנע את תום לעזור לנו מחר.

To my great joy, I succeeded in convincing Hilbert and Klein completely.
כדי לשמח את נהדר, אני לגמרי הצליח לשכנע Hilbert ו קליין.

In the end, though, Horton succeeded in convincing the Israelis that his interest was genuine.
אבל בסופו של דבר הורטון הצליח לשכנע את הישראלים בכנות כוונותיו.

Yet the Palestinians succeeded in convincing the global media that the talks had been jettisoned due to our intransigence.
ואולם, הדוברים הפלסטינים נחלו הצלחה בשכנוע התקשורת הגלובאלית כי השיחות ננטשו בעקבות עקשנות מצדנו.

Using a false name each time, he succeeded in convincing all five that he had certain powers and four openly endorsed him as a true practitioner.
משתמש בשמות בדויים, הוא הצליח לשכנע את כול החמישה שהוא מחזיק בכוחות בתחום האמור, וארבעה מהם אף בירכו אותו כמתרגל קבוע.

Will he succeed in convincing enough Iranians to support him as an alternative to the mullahs?
האם הוא יצליח לשכנע מספיק איראנים לתמוך בו כמנהיג אלטרנטיבי למולות?

The administration is frankly worried("if confrontation is to be avoided," states the NSS, diplomatic efforts must succeed in convincing Tehran to restrict its nuclear program to peaceful purposes).
בענין זה הממשל בהחלט מודאג("אם חפצים אנו למנוע עימות" אומר הדו"ח, המאמצים הדיפלומטיים חייבים להצליח לשכנע את טהראן להגביל את תוכנית הגרעין שלה לשימושים לצורכי שלום).

Even if the State of Israel succeeds in convincing other countries and international organizations that the Goldstone Report is factually and legally misguided for the abovementioned reasons, it still remains highly doubtful whether it would succeed in convincing them that the commission's conclusions on the issue of the adequacy of the investigative proceedings in Israel are misguided as well.
מכאן שגם אם מדינת ישראל תצליח לשכנע מדינות אחרות וארגונים בין-לאומיים כי דוח גולדסטון שגוי מבחינה עובדתית ומשפטית מהטעמים שנזכרו למעלה, ספק רב אם היא תצליח לשכנע אותם כי מסקנות הוועדה בנושא נאותות הליכי החקירה בישראל שגויות גם כן.