Examples of using That is inconsistent in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
We do not collect or use information in a manner that is inconsistent with COPPA.
אנחנו לא אוספים מידע ולא משתמשים בו בדרך שאינה עקבית עם COPPA.To refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the present Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with the present Convention;
(ד) להימנע מכל מעשה או נוהג שאינם עולים בקנה אחד עם האמנה הנוכחית ולהבטיח כי רשויות ומוסדות ציבור יפעלו בהתאם לאמנה הנוכחית;Our assessment is bolstered by our observations of some activity that is inconsistent with full denuclearisation".
ההערכה שלנו נתמכת על ידי מעקב שלנו אחרי פעילות מסוימת שאינו עולה בקנה אחד עם פירוז גרעיני מוחלט".ARIJ is among the leaders of the political warfare against Israel, seeking to further BDS campaigns against Israel,false accusations of Israeli“apartheid” and“racism,” and support for a Palestinian“right of return” that is inconsistent with a two-state framework.
ARIJ הוא ממובילי הלוחמה הפוליטית נגד ישראל, החותר לקדם את קמפיין ה-BDS נגד ישראל, מאשים אתישראל בהאשמות שקריות בדבר"אפרטהייד" ו"גזענות", ותומך ב"זכות השיבה" של הפלסטינים שאינה עולה בקנה אחד עם מסגרת שתי-המדינות.It may put a“price tag” on political orother conduct that is inconsistent with the views of the boycotter.
הוא עלול להדביק“תג מחיר” למעשים-פוליטיים או אחרים- אשר אינם עולים בקנה אחד עם השקפותיו של המחרים.Second, sometimes the decisive question is not merely the meaning of the language of the text(i.e., its narrow interpretation), but the possibility of changing this meaning by adding or detracting language orgiving a meaning to the text that is inconsistent with its meaning in the language in which it is expressed.
שנית, לעתים השאלה המכרעת אינה רק המובן של לשון הטקסט (כלומר, פרשנותו הצרה), אלא האפשרות לשנות מובן זה בדרך של הוספת לשון או גריעתה אומתן משמעות לטקסט שאינה עולה בקנה אחד עם מובנו בלשון שבה הוא מבוטא.Connecting Jerusalem with the settlements and the dozens of squarekilometers around them does indeed reflect a policy that is inconsistent with striving for a political settlement, a precondition for which would be maintaining territorial continuity between the West Bank and Jerusalem.
חיבורה של ירושלים להתנחלויות ולשטחים של עשרות קמ"ר סביבןאכן מהווה ביטוי למדיניות פוליטית, שאינה מתיישבת עם החתירה להסדר מדיני שתנאי הכרחי לו הוא שמירה על חיבור רציף בין הגדה המערבית לירושלים.Under these circumstances,I doubt whether it is possible for us to read a reading that is inconsistent with the legislative intent.
בנסיבות אלה, מסופקני אם יש בידינו לקרוא קריאה אשר אינה מתיישבת עם כוונת המחוקק.If in fact we are not to regard the written words as the whole picture,and if we can give a contract an interpretation that is inconsistent with the ordinary meaning of the words, how can we persist with the outlook that if the words are clear then the purpose is clear, and if the purpose is clear then the words should be given their clear meaning?
אם אמנם אין לראות במילים הכתובות חזות הכול,ואם אמנם ניתן לתת לחוזה פירוש שאינו מתיישב עם המובן הרגיל של המילים, כיצד זה ניתן להתמיד בהשקפה כי אם המילים ברורות גם הכוונה ברורה, ואם הכוונה ברורה יש לתת למילים את משמעותן הברורה?This paper argues that in certainwell-defined situations many consumers act in a manner that is inconsistent with economic theory.
המאמר טוען כי במגוון שלמצבים מוגדרים היטב צרכנים רבים פועלים בצורה שאינה עקבית עם התאוריה הנאו-קלאסית.The shekel's crushing victory inrecent years is an extreme phenomenon that is inconsistent with the economic figures for Israel.
הניצחון המוחץ של השקלבשנים האחרונות היא תופעה קיצונית שלא מתיישבת עם הפרמטרים הכלכליים של ישראל.Nevertheless, Morgan Stanley said last week that two opioid trials were scheduled to begin soon,a fact that is inconsistent with the global compromise plan.
לעומת זאת, במורגן סטנלי ציינו בשבוע שעבר כי שני משפטים בתחום האופיואידים צפויים להתחיל בקרוב,עובדה שלא עולה בקנה אחד עם הצעת מתווה הפשרה הגלובלי.Expert agrees, during the term of the Member Contract,not to enter into a contract or accept an obligation that is inconsistent or incompatible with Expert's obligations under the Member Contract.
המומחה מסכים, במהלך תקופת הסכם החברות,לא לעשות כל הסכם או לקבל על עצמו התחייבות שאינה עולה בקנה אחד עם- או אינה תואמת את התחייבויות המומחה על פי הסכם החברות.Carson argues that Muslims are unfit for highoffice because they hold a conception of divine law that is inconsistent with a liberal, democratic order.
קארסון טוען, שמוסלמים אינם מתאימים לשמש במשרהבכירה מפני שהם דוגלים בתפיסת חוק אלוהי שאינה עולה בקנה אחד עם תפיסת עולם ליברלית ודמוקרטית.The majority position gives the President an absolute power, which remains unchecked and is subject to no review,in a manner that is inconsistent with the concept of checks and balances that characterizes Israeli government and Israeli democracy.
עמדת הרוב מותירה בידי הנשיא סמכות מוחלטת, שאין עליה פיקוח או ביקורת,באופן שאינו מתיישב עם רעיון האיזון והבקרה המאפיין את הממשל והדמוקרטיה בישראל.The Ministry of the Interior's demand- as a fundamental policy- that the alien spouse leave the country for a number of months until the legitimacy of the marriage is reviewed,is a policy that is inconsistent with first principles of a democratic regime that is concerned for civil rights.
דרישת משרד הפנים- כמדיניות עקרונית- כי בן-הזוג הזר יעזוב את הארץ למספר חודשים עד אשר תיבדק כנות הנישואין,הינה מדיניות שאינה עולה בקנה אחד עם מושכלות ראשונים במשטר דימוקרטי החרד לזכויות האזרח.".This holding of the majority opinion, it was argued,transforms the President's authority into an absolute and exclusive power in a manner that is inconsistent with the Israeli constitutional principle requiring checks and balances.
פסק הדין, כך נטען,הופך את סמכות הנשיא לסמכות אבסולוטית ובלעדית באופן שאינו עולה בקנה אחד עם התפיסה החוקתית הישראלית המחייבת איזונים ובלמים.Admittedly, the first step of the interpretation process is the language of the contract,but when the narrow literal construction leads to a result that is inconsistent with the overall context, we must proceed further to examine other possible constructions.
אכן השלב הראשוני בתהליך הפרשני הוא לשון החוזה,אולם כאשר הפרשנות המילולית הצרה מובילה לתוצאה שאינה מתיישבת עם הקשר הדברים הכולל, יש להמשיך הלאה ולבחון אפשרויות פרשניות אחרות.We will not countenance behaviors that are inconsistent with these values.
לא נסכים עם כל התנהגות שאינה עולה בקנה אחד עם ערכים אלה.That's inconsistent with a self-inflicted gunshot wound.
זה לא מתאים לפצע ירייה עצמי.Following are several postings to Facebook pages that are inconsistent with the declarations that the march will be“peaceful.”.
יצוין כי בדפי הפייסבוק עברו כמה מסרים שאינם תואמים את ההצהרות שהתהלוכה תתבצע ב”דרכי שלום”.Recurrent gaps in the recall of everyday events, important personal information,and/ or traumatic events that are inconsistent with ordinary forgetting.
פערים חוזרים ביכולת לזכור אירועים יום יומיים,מידע אישי חשוב ו/ או אירועים טראומטיים שאינם מתאימים לשכחה רגילה.Oh, as you detectives might say he had physical evidence that was inconsistent with the photos.
אה, כפי שאתה יכול להגיד בלשים שהיה לו ראיות פיזיות שהיו עולה בקנה אחד עם התמונות.It is presumed that they operate in order to achieve justice and equality,and their application will prevent outcomes that are inconsistent with public policy.
חזקה עליהם שהם פועלים כדי להגשיםצדק ושוויון ושיישומם ימנע תוצאות שאינן מתיישבות עם תקנת הציבור.The idea that he's avenging his own physical suffering speaks to a victim mentality that's inconsistent with the profile.
The organizations receiving Norwegian funding lead campaigns andpolitical activities that are inconsistent with government policies to promote peace and a two-state solution to the Arab-Israeli conflict.
ארגונים המקבלים מימון נורבגי,מובילים קמפיינים ופעילות פוליטית שאינם תואמים עם מדיניות הממשלה הנורבגית לקידום תהליך השלום ופתרון שתי המדינות לסכסוך הערבי-ישראלי.
