Examples of using The beginning of the second intifada in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Production has dropped since the beginning of the Second Intifada in 2000.
מדיניות זו הוחמרה מאז תחילת האינתיפאדה השניה, בשנת 2000.Since the beginning of the second intifada in 2000, these outposts have been the source of constant violence and intimidation.
מאז תחילת האינתיפאדה השנייה ב־2000 היו מאחזים אלה מקור לאלימות והפחדה בלתי פוסקות.Those same restrictions were only increased in 2000 with the beginning of the Second Intifada.
אותן הגבלות אף הוגברו בשנת 2000 עם תחילת האינתיפאדה.Then, at the beginning of the second Intifada, the Palestinians tried this method.
אחר-כך, בראשית האינתיפאדה השניה, ניסו הפלסטינים שיטה זו.I knew Diana Buttu when shefirst appeared on the Palestinian scene, in 2000, at the beginning of the second intifada.
הכרתי את בוטו כשהופיעהלראשונה על הבמה הפלסטינית בשנת 2000, בראשית האינתיפאדה השנייה.This is a moment from the beginning of the second intifada, in 2000, when it was still stones and Molotovs against an army.
זהו רגע מתחילת האנתיפדה השניה ב-2000, כשהיא עדיין היתה אבנים ובקבוקי-מולוטוב נגד צבא.I knew Diana Buttu when shefirst appeared on the Palestinian scene, in 2000, at the beginning of the second intifada.
הכרתי את דיאנה בוטו כאשרהופיעה לראשונה על הבמה הפלסטינית בשנת 2000, בראשית האינתיפאדה השנייה.I have hundreds of olive trees, but since the beginning of the second intifada we have barely been able to get to our land.
יש לי מאות עצי זית, אבל מאז תחילת האינתיפאדה השנייה אנחנו בקושי מגיעים לאדמה שלנו.I knew Diana Buttu when shefirst appeared on the Palestinian scene, in 2000, at the beginning of the second intifada.
היכרתי את דיאנה בוטו כאשרהופיעה לראשונה על הבמה הפלסטינית בשנת 2000, בראשית האינתיפאדה השניה.In September 2000, following the beginning of the second Intifada, the loss of his job in Israel pushed him to seek an alternative livelihood.
בספטמבר 2000, עם תחילת האינתיפאדה השנייה, דרבן אותו אובדן עבודתו בישראל לחפש מקור מחיה חלופי.הבית שייך למשפחה בעלת תעודת זהות כחולה עםבית במזרח ירושלים והם עזבו לשם בתחילת האינתיפאדה השניה.But the closure of the old road from the village to Ramallah in the beginning of the second intifada, in 2000 or 2001, made earning a living difficult.
אבל הסגירה של הכביש הישן בין הכפר לבין רמאללה בתחילת האינתיפאדה השנייה, בשנת 2000 או 2001, הקשתה על הפרנסה שלנו.At the beginning of the second intifada, in 2000-2001, the Israeli army cleared a 16-dunam olive orchard on the land we rented and damaged the well.
בתחילת האינתיפאדה השנייה, בין השנים 2001-2000, הצבא הישראלי גרף מטע זיתים בשטח של 16 דונמים בקרקע שאנחנו שוכרים והרס את המבנה של באר המים.During the first half of June 2016 fundswere distributed to the families of shaheeds killed between the beginning of the second intifada and June 31[sic], 2014(al-Ansar website, May 31, 2016).
במחצית הראשונה של יוני 2016, חולקו כספים למשפחות,שביניהן נהרגו מתחילת האנתיפאדה השנייה ועד ל-31 ביוני 2014(אתר אגודת הצדקה אלאנצאר, 31 במאי 2016).At the beginning of the second intifada, in September 2000, Israel began to restrict the access of Palestinian farmers in Gaza to their land close to the border fence.
כבר מתחילת האינתיפאדה השנייה, בספטמבר 2000, החלה ישראל להגביל את גישתם של חקלאים לאדמותיהם הצמודות לגדר המערכת.During the first half of June 2016,funds were distributed to families whose sons were killed since the beginning of the Second Intifada until June 31, 2014(website of the Al-Ansar charity association, May 31, 2016).
במחצית הראשונה של יוני 2016,חולקו כספים למשפחות, שביניהן נהרגו מתחילת האנתיפאדה השנייה ועד ל-31 ביוני 2014(אתר אגודת הצדקה אלאנצאר, 31 במאי 2016).Since the beginning of the second intifada[in 2000], the Civil Administration and the army have carried out a lot of demolitions in our area because they claim it's Area C and we have to get building permits from Israel.
מאז תחילת האינתיפאדה השנייה המנהל האזרחי והצבא מבצעים שוב ושוב פעולות הריסה באזור שלנו בתואנה שהאזור הוא שטח C וצריך לקבל בו היתרי בנייה מישראל.However, imposing sweeping disproportionate and unreasonable restrictions, as Israel has been doing regarding movement between the West Bank andGaza Strip since the beginning of the second intifada, is a clear violation of international and Israeli law.
אולם, הטלת הגבלות גורפות, בלתי מידתיות ובלתי סבירות על חופש התנועה-כפי שהן מוטלות בפועל על ידי ישראל מאז פרוץ האינתיפאדה השנייה, בכל הנוגע למעבר בין עזה לגדה- מהווה הפרה בוטה של הדין הבינלאומי והישראלי.These are families of Palestinians killed from 2000, the beginning of the Second Intifada, until late June 2014(families of those killed in Operation Protective Edge receive separate support funds).
המדובר במשפחות הרוגים משנת 2000, מתחילת האנתיפאדה השנייה ועד סוף יוני 2014(משפחות הרוגי מבצע“צוק איתן” מקבלות סיוע נפרד).Until the beginning of the second Intifada in 2000, there was an informal understanding between Al Janiyya farmers and the Israeli authorities to allow Palestinians to access their land near the settlement for a few days a year.
עד לתחילת האינתיפאדה השנייה ב־2000 שררה בין החקלאים מאל־ג׳אניה לרשויות הישראליות הבנה לא רשמית, שעל פיה ניתנה לפלסטינים גישה לאדמתם שליד ההתנחלות למשך ימים אחדים בשנה.This narrative is extremely hard to pierce in Israeli society, notwithstanding the many things published on the problematic nature of Barak's proposals in Camp David, on the fact that the beginning of the Second Intifada was typified by Israelis killing Palestinians and not the opposite, and that the occupation of Gaza has not ended but was rather transformed[PDF].
Under a policy implemented since the beginning of the second Intifada in September 2000, and tightened after June 2007 following the takeover of Gaza by Hamas, only people belonging to specific Israeli-defined categories are eligible for an exit permit, subject to a security check.
במסגרת מדיניות המיושמת מאז תחילת האינתיפאדה השנייה, בספטמבר 2000, ואשר הוחמרה לאחר השתלטות חמאס על עזה ביוני 2007, רק בני אדם הכלולים בקטגוריות ספציפיות, שישראל הגדירה זכאים להיתר יציאה בכפוף לבדיקה ביטחונית.Abu al-Naja joined Hamas' military-terrorist wing in 2000 at the beginning of the second intifada, and was deployed to its unit for military production because of his great proficiency in manufacturing IEDs.
אבו נג'א הצטרף לזרוע הצבאית של חמאס בשנת 2000, בראשית האנתיפאדה השנייה ועבד ביחידת הייצור הצבאי בשל מומחיותו הרבה בייצור מטענים.Under a policy implemented since the beginning of the second Intifada in September 2000- and tightened after June 2007, citing security concerns, following the takeover of Gaza by Hamas- only people belonging to specific Israeli-defined categories are eligible for an exit permit, subject to a security check.
במסגרת מדיניות שיושמה מאז תחילת האינתיפאדה השנייה, בספטמבר 2000- ואשר הוחמרה אחרי יוני 2007 בנימוק של שיקולים ביטחוניים, בעקבות השתלטות חמאס על עזה- רק בני אדם הכלולים בקטגוריות ספציפיות שישראל הגדירה זכאים להיתר יציאה, בכפוף לבדיקה ביטחונית.In 2001, coinciding with Husseini's death and the beginning of the Second Intifada, the Orient House was closed down subsequently weakening the Palestinian Authority's influence within the city.
בשנת 2001, במקביל למותו של חוסייני ולתחילת האינתיפאדה השניה, המקום נסגר, ומאז מתרופפת השפעתה של הרשות הפלסטינית על העיר.In a detailed essay on the second Camp David summit published inAl-Hayat Al-Jadida only nine days prior to the beginning of the Second Intifada(September 20, 2000), Sakhr Habash, who was considered Fatah's official ideologue, noted that in response to the Israeli and American proposals,“brother Abu Amar[Arafat] spoke in the idiom of the believer who views the issues confronting him and the exalted Palestinian people, regarding the conflict option.”.
במסמך תיעודי מפורט על פסגת קמפ-דיוויד השנייה, שפרסם עיתון"אלחיאת אלג'דידה"(20 בספטמבר 2000,תשעה ימים בלבד לפני תחילת אינתיפאדת אל-אקצה), ציין סח'ר חבש, הנחשב לאידיאולוג הרשמי של פתח, כי בתגובה להצעות הישראליות והאמריקניות"האח אבו עמאר[ערפאת] דיבר בלשון האדם המאמין אשר רואה את הדברים העומדים בפניו ובפני העם הפלסטיני הנשגב- אופציית העימות".And now, almost four years after the beginning of the second Palestinian Intifada, Israel is up to its neck in the mire of occupation and oppression, while it goes on extending the settlements and multiplying the outposts, repeating to itself ad nauseam that“we have no partner for peace.”.
וכיום, כמעט ארבע שנים לאחר שהחלה האינתיפאדה הפלסטינית השנייה, ישראל שקועה עד צוואר בבוץ הכיבוש והדיכוי, כשהיא ממשיכה בעיבוי ההתנחלויות ובריבוי ההיאחזויות ומשכנעת עצמה עד לעייפה"שאין לנו פרטנר לשלום".The second Intifada marked the beginning of the fifth stage of the conflict.
מסע הטרור המכונה אינתיפאדה השנייה סימן את תחילתו של השלב החמישי When the second intifada began most of the people that were involved before in people-to-people activities turned their backs on each other.
כשפרצה האינתיפאדה השנייה, רוב האנשים שהשתתפו בפעולות אזרחיות משותפות הפנו עורף זה לזה.
