Examples of using The lack of transparency in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The lack of transparency about organ sources in China is a mask of deception.
היעדר שקיפות לגבי מקורות האיברים בסין היא מסכת הטעיות.Many attempts to imposeProhibition laws were deterred due to the lack of transparency between federal and state authorities.
The lack of transparency has drawn the attention of some members of Congress.
הבעיה של מערבולת החשאיות המתרחבת משכה את תשומת ליבם הבעיה עם הצד האפל The lack of transparency in these markets bears worrying resemblance to the behaviour that led to the 2008 financial crash.
חוסר השקיפות בשוקי המזון מעורר דימיון מדאיג להתנהגות שהובילה למשבר הפיננסי של 2008.Though most experts disputed the figure, they added that given the lack of transparency, it was hard to determine the amount.
אף שמרבית המומחים מפריכים נתון זה, הם הוסיפו כי לאור חוסר השקיפות, קשה להעריך את הסכום.Besides the lack of transparency and other potential security problems, We thought it would be better bets available.
מלבד חוסר שקיפות בעיות אבטחה פוטנציאלית אחרות, חשבנו שזה יהיה יותר טוב הימורים זמינים.We are a little disappointed that we haven't been invited in andwe're a little disappointed in the lack of transparency coming from the Chinese,” Kudlow told reporters.
אנחנו מעט מאוכזבים שלא הזמינו אותנו ואנחנו מעט מאוכזבים מהיעדר השקיפות מצד הסינים", אמר קודלו לכתבים.And arguments regarding the lack of transparency of the data used in calculating the fee.
וטענות בגין היעדר שקיפות לגבי הנתונים ששמשו לצורך חישוב העמלה.Larry Kudlow, the director of the US National Economic Council, said:"We are a little disappointed that we haven't been invited in andwe're a little disappointed in the lack of transparency coming from the Chinese.".
לארי קודלו, יועצו הכלכלי הבכיר של הנשיא דונלד טראמפ, אמר כי"אנחנו מעט מאוכזבים שלאהזמינו אותנו ואנחנו מעט מאוכזבים מהיעדר השקיפות מצד הסינים".Combined with the lack of transparency, makes it difficult to determine how much money each individual organization receives(See Appendix III).
יחד עם חוסר השקיפות מצד הארגונים, קשה להבין כמה מקבל כל ארגון(ראה נספח 3).Sometimes when a potential customer turns to the service provider and asks for information of one kind or another-usually to check the price requested and to compare it to others- the lack of transparency drives the customer away.
לעיתים כאשר פונה לקוח פוטנציאלי לנותן השירות ומבקש מידע כזה או אחר-בדרך כלל לשם בדיקת המחיר המבוקש והשוואתו לאחרים- העדרה של שקיפות מבריח את הלקוח.דו'ח זה גם חושף ומנתח את חוסר השקיפות ואחריותיות של המימון האירופי לארגונים לא ממשלתיים באיזור.The lack of transparency would be utterly scandalous in any organization but particularly so when this involves the handling of sacred restitution funds.
היעדר שקיפות שכזה היה שערורייתי לחלוטין בכל ארגון, אך במיוחד כאשר מדובר בטיפול בכספי פיצויים קדושים.Despite winning praise for delaying monetary easing,Cetinkaya also came under fire about the lack of transparency over recent volatility in the bank's reserves, prompting concerns that the monetary authority was using its assets to prop up the lira before municipal elections earlier this year.
למרות שזכה בתשבוחות על כך שדחהאת ההקלות הכלכליות, ג'טינקיה ספג גם ביקורת על היעדר השקיפות סביב התנודתיות האחרונה בעתודות הבנק, שהציתו חששות שהרשות המוניטרית משתמשת בנכסיה כדי להעלות את ערך הלירה לקראת הבחירות המוניציפליות שנערכו מוקדם יותר השנה.The lack of transparency, inconsistency and vagueness that characterize Israel's policies on the transfer of goods to the Gaza Strip continues to confuse not just Gaza residents and aid organizations, but apparently even the Deputy Defense Minister himself.
חוסר השקיפות, It may be that people are concerned that they will not get satisfactory healthcare through the public system, fears which are intensified by the fact that patients at public hospitals cannot choose their treating doctor,as well as due to the lack of transparency and the lack of information regarding expected waiting times.
נראה שהאזרחים חוששים שלא יזכו לטיפול מספק במערכת הציבורית, וחששות אלו מתגברים לנוכח העובדה שמטופלים בבתי חולים ציבוריים לא יכולים לבחור את הרופא המטפל,ולנוכח אי הוודאות וחוסר השקיפות לגבי זמני ההמתנה המצפים להם.This report also highlights the lack of transparency and accountability of NGOs, and their contribution to diplomatic and political tension, and even greater conflict.
דו“ח זה מדגיש גם את היעדר השקיפות והאחריותיות של הארגונים, ותרומתם למתח הדיפלומטי והפוליטי, ולהחרפת הסכסוך.On 1 February 1979, the Moscow Helsinki Group made an official statement on the execution of Stepan Zatikyan and two other unnamed individuals,stating,"The lack of transparency and the whole atmosphere of secrecy give reasons to doubt the validity of charges, objectivity and impartiality of the court".
ב-1 בפברואר 1979, הודיעה קבוצת הלסינקי בהצהרה רשמית"בהוצאה להורג של סטפן זטיקיאן ושני האלמונים הנוספים",אשר הסתיימה"היעדר השקיפות ואווירת הסודיות הכללית מערערים את אמינות הטיעונים נגדם, וכן את האובייקטיביות של בית המשפט.".We have to face and try to deal with the lack of transparency created by the proprietary algorithms,the structural challenge of machine learning's opacity, all this indiscriminate data that's being collected about us.
עלינו להתעמת ולהתמודד עם העדר השקיפות שיוצרים האלגוריתמים הקנייניים, עם האתגר המבני שבעמימותה של למידת המכונה, עם האיסוףחסר-האבחנה של הנתונים שלנו.העדרה של רשימת בסיס מוסמכת ואחידה, קיומן של כמה רשימות הרוגים,שהוצאו במועדים שונים ע"י גופים בעלי אינטרסים שונים, העדר שקיפות בכל הנוגע לאופן הכללת שמות ההרוגים ברשימה וחוסר התאימות בין הרשימות השונות- כל אלה מערימים קשיים רבים בפני בדיקת שמות ההרוגים הפלסטינים במבצע"צוק איתן".The lack of transparency creates a built-in market failure, where citizens who do not have intimate connections within the Civil Administration are almost totally unable to acquire land for themselves, and this is true even within the"Blue Line" of communities where one can progress in the procedures for building permits.
חוסר השקיפות יוצר כשל שוק מובנה, שבו אזרחים מן השורה אשר לא פיתחו קשרים אינטימיים עם גורמים במנהל האזרחי כמעט ואינם מסוגלים לרכוש קרקעות בעצמם, וזאת גם בתוך תחומי הקו הכחול של יישובים שבהם ניתן לקדם הליכי אישור בנייה.During the 2007- 2010 financial crisis the lack of transparency in this large market became a concern to regulators as it could pose a systemic risk.
במהלך המשבר הפיננסי של 2008 חוסר השקיפות בשוק העצום הזה הפך לדאגה לרגולטורים מכיוון והוא היווה סיכון מערכתי לכל המערכת הפיננסית.Despite the government's initial cooperation with Reiden, the lack of transparency from the Reiden officials and the recent death of its CEO have led to today's forced entry of the Reiden Children's Holding Facility.
למרות שיתוף הפעולה הראשוני של הממשלה עם ריידן, חוסר השקיפות מצד הנהלת ריידן ומותה לאחרונה של המנכ"לית הובילו לפשיטה היום על מתקני הילדים של ריידן.More broadly, the cable reflects the centrality of the lack of transparency regarding European government funding for Israeli political NGOs reflects, including their role in the“war crimes” accusations used in the discredited Goldstone report.
בצורה רחבה יותר, המברק משקף את המרכזיות של חוסר השקיפות במימון ארגונים ישראלים המקדמים אג'נדה פוליטית על ידי ממשלות אירופאיות, כולל תפקידם בהאשמות בדבר"פשעי מלחמה" שנעשה בהן שימוש בדו"ח גולדסטון הכוזב.We don't know exactly what that collateral damage is because of the lack of any transparency or accountability.
אנחנו לא יודעים בדיוק מהו הנזק המשני בגלל היעדר שקיפות ונשיאה באחריות.Another example of the lack of budgetary transparency is the budget item entitled“lowering the number of pupils per class.”.
דוגמה נוספת לחוסר השקיפות בתקציב היא תקנה שכותרתה "הקטנת מספר התלמידים בכיתות".Besides the lack of accountability for the purloined $57+ million, a lack of transparency still prevails in relation to funds allocation.
מלבד היעדר האחריותיות בנוגע ל-57 מיליון הדולר שנגנבו, היעדר שקיפות ממשיך להיות מורגש בכל הקשור להקצאות הכספים.Their lack of transparency the best tool.
חוסר השקיפות שלהם הוא הכלי הטוב ביותר.
