What is the translation of " THE RIGHT TO MAINTAIN " in Hebrew?

• הזכות לשמור על
• הזכות לקיים

Examples of using The right to maintain in English and their translations into Hebrew

Non-Jews have the right to maintain days of rest on their Saturdays and festivals;
למי שאינם יהודים זכות לקיים את ימי המנוחה בשבתם ובחגיהם;

Every child deprived of liberty shall be separated from adults and shall have the right to maintain contact with his or her family through correspondence and visits.
ילד שהחופש נשלל ממנו יופרד מן הבוגרים ותינתן לו הזכות לשמור על קשר עם משפחתו על ידי התכתבות וביקורים.

A child has the right to maintain regular contacts with both parents when these live in different States.
לילד יש את הזכות לשמור על קשר עם שני ההורים, כאשר הם גרים במדינות שונות.

Under Article 9 of a new constitution adopted in 1947, the Japanese people renounced the use of force to settle international disputes, and the right to maintain land, sea and air forces for that purpose.
תחת סעיף 9 בחוקה החדשה שאומצה ב-1947, העם היפני ויתר על השימוש בכוח כדי לפתור סכסוכים בינלאומיים ועל הזכות להחזיק בכוחות קרקע, אוויר ויבשה לצורך מטרה זו.

All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.
לכל האנשים תהיה הזכות לקיים חיים לפי תקן מינימלי של בריאות ותרבות.

Every child deprived of liberty shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so and shall have the right to maintain contact with his or her family through correspondence and visits, save in exceptional circumstances.
כל ילד משולל חירות תהיה מופרדים מן המבוגרים, אלא אם כן היא תחשב את טובת הילד לא לעשות כך, ואף תהיה הזכות לשמור על קשר עם המשפחה שלו או שלה דרך התכתבות וביקורים, שמור בנסיבות חריגות;

A child has the right to maintain regular contacts with both parents when these live in different States.
זכותו של הילד לשמור על קשר עם שני הוריו אם הם גרים במדינות שונות.

In particular, every child deprived of liberty shall be separated from adults unless it is considered in the best interests of the child, and shall have the right to maintain contact with their family through correspondence and visits, save in exceptional circumstances.
בפרט, כל ילד משולל חירות תהיה מופרדים מן המבוגרים, אלא אם כן היא תחשב את טובת הילד לא לעשות כך, ואף תהיה הזכות לשמור על קשר עם המשפחה שלו או שלה דרך התכתבות וביקורים, שמור בנסיבות חריגות;

Non-Jews have the right to maintain days of rest on their Saturdays and festivals;
שבת ומועדי ישראל הם ימי המנוחה הקבועים מדינה; למי שאינם יהודים הזכות לקיים את ימי המנוחה בשבתם ובחגיהם;

In particular, every child deprived of liberty shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so and shall have the right to maintain contact with his or her family through correspondence and visits, save in exceptional circumstances.
במיוחד, ילד שהחופש נשלל ממנו יופרד מן הבוגרים, אלא אם כן מצריכה טובת הילד שלא לעשות כן, ותינתן לו הזכות לשמור על קשר עם משפחתו על ידי התכתבות וביקורים, למעט בנסיבות חריגות;

Church reserves the right to maintain this information, including inferences made with this information after deletion of an account.
Church שומרת לעצמה את הזכות לשמור על מידע זה, כולל הסתייגויות ממידע זה לאחר מחיקת חשבון.

The post said that, instead of adopting a policy of ambiguity on the missile issue, Nasrallah had unequivocally affirmed the right to maintain any capabilities to confront the Israeli threat, including long-range precision missiles that can hit any target in Israel.
נטען כי במקום לאמץ מדיניות של Policy of ambiguity בנושא הטילים, חסן נצראללה הבהיר באופן חד משמעי את הזכות להחזיק בכל היכולות על מנת להתעמת עם האיום הישראלי, לרבות טילים מדויקים ארוכי טווח שיכולים לפגוע בכל מטרה בישראל.

The right to maintain property according to section 14(1) of the GG includes the right to return of the property of the previous owner, when the objective of the expropriation is not realized.
זכות שמירת הקניין על פי סעיף 14(1) ל- GG מכילה את זכות השבת הקרקע של הבעלים הקודם, כאשר תכלית ההפקעה אינה מוגשמת.

The high contracting parties reserve to themselves the right to maintain guards to protect their respective railway lines in Manchuria.
לבעלי האמנה יש זכות לשמור על שומרים כדי להגן על קווי הרכבת שלהם במנצ'וריה.

Unlike other subjects of the Roman Empire, they had the right to maintain their religion and were not expected to accommodate themselves to local customs.
בניגוד לדתות אחרות באותה תקופה, ליהודים באימפריה הרומית היה את הזכות לשמור על דתם, ולא צופה מהם להתאים את עצמם למנהגים המקומיים.

A child whose parents reside in different States has the right to maintain on a regular basis, save in exceptional circumstances personal relations and direct contacts with both parents.
ילד אשר הוריו מתגוררים במדינות שונות תהא לו הזכות לקיים על בסיס סדיר, בלתי אם בנסיבות יוצאות מהכלל, קשרים אישיים ומגעים ישירים עם שני הוריו גם יחד.

Guide on how to maintain the right to privacy- The Ministry of Justice's Protection of Privacy Authority.
מידעון כיצד לשמור על זכותם לפרטיות- מטעם הרשות להגנת הפרטיות במשרד המשפטים.

Right to maintain human dignity.
הזכות להחזיק בכבוד אדם.

Thus, the PA foreign minister wishes to maintain the right to threaten Jews at the Temple Mont without being documented or caught on camera.
כך, שר החוץ של הרש"פ מתכוון להמשיך בזכות לאיים על יהודים בהר הבית ללא תיעוד או צילום במצלמות.

Take the right diet to maintain an ideal weight.
קח את דיאטת הזכות לשמור על משקל אידיאלי.

These measures severely violated the defendants' fundamental right to maintain the integrity of body and soul.
האמצעים הללו פגעו פגיעה חמורה בזכות היסוד של הנאשמים לשמירה על שלמות הגוף והנפש.

These measures severely violated the defendants' fundamental right to maintain the integrity of body and soul.
האמצעים הללו פגעו פגיעה חמורה בזכות היסוד של הנאשמים לשמירה של שלמות הגוף והנפש.