What is the translation of " THROUGH A TWO-STATE SOLUTION " in Hebrew?

• דרך פתרון שתי ה מדינות

Examples of using Through a two-state solution in English and their translations into Hebrew

He has worked passionately to secure Israel's future through a two-state solution for nearly twenty years.
הוא עבד נמרצות בשאיפה להבטיח את עתידה של ישראל באמצעות פתרון שתי המדינות במשך קרוב ל-20 שנה.

In 1983 to 1984 she was a co-founder of"Alternative", a bi-national, extra-parliamentary organization that strove to promote peace through a two-state solution.
בשנים 1984-1983 הייתה מייסדת משותפת של"אלטרנטיבה", שהוקמה כארגון דו-לאומי וחוץ פרלמנטרי, לקידום השלום דרך הפתרון של שתי מדינות.

Above all, our greatest hope is for peace, including through a two-state solution, if agreed to by both sides.
מעל לכל, תקוותנו הגדולה ביותר היא לשלום, כולל באמצעות פתרון של שתי מדינות, אם יסוכם על ידי שני הצדדים.

There is no peace or stability in the region without a just and comprehensive solution to the Palestinian cause through a two-state solution.".
לא יהיה שלום או יציבות באזור ללא פתרון צודק ובר-קיימא לסוגיה הפלסטינית דרך פתרון שתי המדינות".

The only way to end the conflict and fight terrorism around the world is through a two-state solution based on the 1967 borders, Palestine alongside Israel.”.
הדרך היחידה לסיים את הסכסוך ואת המאבק נגד הטרור באזור ובעולם כולו היא בפתרון של שתי מדינות על בסיס גבולות יוני 1967, פלסטין לצד ישראל.".

Merging[the consulate and the embassy] does major harm to the United States' ability to act as a mediator in the conflict and serves as a severe blow to the prospects of Israeli-Palestinian peace through a two-state solution.
מיזוג[הקונסוליה עם השגרירות] פוגע קשות ביכולתה של ארה״ב לשמש כמגשרת בסכסוך ומנחית מהלומה קשה על סיכויי שלום ישראלי-פלסטיני דרך פתרון שתי מדינות.

And he said Arab states must recognize that stability can only be achieved through a two-state solution with a secure Israel.
מדינות ערב חייבות להכיר בכך שיציבות תיתכן רק באמצעות פתרון שתי המדינות וישראל בטוחה.

We are proud of our cooperation with non-Jews- Christians and Muslims- who share our recognition that peace and long-term security will only come to the Middle East when Jews find common ground with Arabs- both Muslim and Christian- and a formula for sharing one land among two peoples through a two-state solution.
אנחנו גאים על שיתוף הפעולה שלנו עם לא יהודיים- נוצרים ומוסלמים- ששותפים לעמדתנו לפיה שלום וביטחון ארוכי טווח במזרח התיכון יהיו אפשריים רק כאשר יהודים ימצאו מכנה משותף עם ערבים- נוצרים ומוסלמים- ונוסחה שתאפשר חיים זה לצד זה תחת פתרון שתי המדינות.

Arab states and those who support the Palestinians must recognize that stability will only be served through a two-state solution and a secure Israel.
מדינות ערב חייבות להכיר בכך שיציבות תיתכן רק באמצעות פתרון שתי המדינות וישראל בטוחה.

If I could rewind the tape, I would have chosen a different word to describe my firm belief that the only way in the long term to have a Jewish state and two nations and two peoples living side by side in peace and security is through a two-state solution.
לו רק יכולתי לסובב אחורה את הטייפ, הייתי בוחר במילה אחרת כדי לתאר את אמונתי האיתנה בכך שהדרך היחידה להגיע למצב שבו קיימים מדינה יהודית, שתי מדינות ושני עמים שחיים זה בצד זה בשלום ובביטחון, היא דרך שמבוססת על פיתרון שתי מדינות".

There is no peace or stability in the region without a just and comprehensive solution to the Palestinian cause through a two-state solution," the king said, according to the report.
לא יהיה שלום או יציבות באזור ללא פתרון צודק ובר-קיימא לסוגיה הפלסטינית דרך פתרון שתי המדינות", טען.

If I could rewind the tape, I would have chosen a different word to describe my firm belief that the only way in the long term to have a Jewish state and two nations and two peoples living side by side in peace and security is through a two-state solution,” Kerry said.
אילו יכולתי, הייתי מסובב לאחור את הטייפ ובוחר במילה אחרת כדי לתאר את אמונתי שבטווח הארוך, הדרך היחידה לקיים מדינה יהודית ושני עמים ושתי מדינות החיות זה לצד זה בשלום ובטחון היא באמצעות פתרון של שתי מדינות," אמר קרי בהודעה מיוחדת שפרסמה מחלקת המדינה.

The only way to have two nations and two peoples living side by side in peace and security is through a two-state solution.
הדרך היחידה שבה יוכלו שני עמים לחיות בשלום ובביטחון זה בצד זה היא דרך פיתרון של שתי מדינות.

There is no peace or stability in the region without a just and comprehensive solution to the Palestinian cause through a two-state solution,” he said.
לא יהיה שלום ללא פתרון צודק וכולל של הבעיה הפלסטינית, באמצעות שתי מדינות", אמר.

We remain committed to peace in the region, and believe it is possible through meaningful negotiations towards a two-state solution.
אנו נשארים מחויבים לשלום באזור, ומאמינים כי הדבר אפשרי באמצעות משא ומתן משמעותי לקראת פתרון שתי המדינות.

Another fun one was:"Ultimately the solution to this conflict must be found through an agreement based on a two-state solution negotiated between the parties.".
עוד אמרה כי"הדרך היחידה לסיים את הסכסוך היא באמצעות פתרון שתי המדינות שיושג במשא ומתן בין הצדדים".

As an organization dedicated to securing Israel's Jewish and democratic future through the achievement of a two-state solution, we chose to focus on where we could have a real impact.
כארגון המוקדש להבטיח את עתידה היהודי והדמוקרטי של ישראל באמצעות פתרון שתי המדינות, בחרנו להתמקד במקומות בהם השפעתנו תהיה משמעותית ביותר.

Maintaining the status quo through such actions prevents the reality of a two-state solution on the one hand, and on the other embodies the darkest face of a single regime in a shared space.
קיבועו של הסטאטוס- קוו באמצעות פעולות מסוג זה מנציח מציאות המסכלת את פתרון שתי המדינות מחד, ומגלמת את פניו החשוכות ביותר של משטר אחד במרחב המשותף, מאידך.

UN Secretary-General Antonio Guterres said there was no alternative to a two-state solution and Jerusalem was a final-status matter only to be settled through direct talks.
מזכ"ל האו"ם אנטוניו גוטרש אמר כי אין אלטרנטיבה פרט לפתרון שתי המדינות וכי סוגיית ירושלים צריכה להיפתר דרך משא ומתן.

Secretary-General Antonio Guterres said there was no alternative to a two-state solution and Jerusalem was a final-status matter only to be settled through direct talks.
מזכ"ל האו"ם, אנטוניו גוטרס אמר, כי אין פתרון חלופי לפתרון שתי המדינות בין ישראל לפלסטינים וכי ירושלים היא סוגיית הסדר קבע שיש לפתור באמצעות שיחות ישירות.

The EU urges the Israeli leadership to refrain from implementing the law and to avoid measures that further raise tensions and endanger the prospects for a peaceful solution to the conflict, so as to reaffirm unequivocally through actions and policy its continued commitment to a two-state solution in order to rebuild mutual trust and create conditions for direct and meaningful negotiations.
האיחוד האירופי קורא להנהגה הישראלית להימנע מיישום החוק ש"עלול להגביר את המתיחות ולסכן את הסיכויים לפתרון של שלום, ולאשר מחדש באופן חד משמעי, באמצעות פעולות ומדיניות, את המשך המחויבות של ישראל לפתרון שתי המדינות במטרה לבנות אמון הדדי וליצור תנאים למשא ומתן ישיר ומשמעותי".

United Nations Secretary-General Antonio Guterres said there was no alternative to a two-state solution between Israel and the Palestinians and that Jerusalem was a final-status issue that should be resolved through direct talks.
מזכ"ל האו"ם, אנטוניו גוטרס אמר, כי אין פתרון חלופי לפתרון שתי המדינות בין ישראל לפלסטינים וכי ירושלים היא סוגיית הסדר קבע שיש לפתור באמצעות שיחות ישירות.

We reiterate our commitment to reaching a two-state solution on the basis of all relevant UN resolutions as the only realistic way to end the occupation that began in 1967, including of East Jerusalem, and to achieve a just, lasting and comprehensive peace between Israelis and Palestinians through direct negotiations between the parties that address all final status issues.”.
אנו חוזרים ומדגישים את מחויבותנו להשגת פתרון של שתי מדינות על בסיס כל ההחלטות הרלוונטיות של האו״ם כדרך המציאותית היחידה לסיום הכיבוש שהחל ב-1967, לרבות מזרח ירושלים, ולהשגת שלום צודק, בר-קיימא ומקיף בין ישראלים לפלסטינים באמצעות משא ומתן ישיר בין הצדדים אשר יעסוק בסוגיות של הסכם הקבע.

The European Union will promote and support now more than ever efforts to achieve a lasting peace based on a two-state solution, including through the Middle East Quartet," she said.
האיחוד האירופי יקדם ויתמוך עתה יותר מתמיד במאמצים להשיג שלום בר קיימא, המתבסס על פתרון שתי מדינות", אמרה.