What is the translation of " TO CLARIFY THE SITUATION " in Hebrew?

• להבהיר את המצב
• להסביר את המצב

Examples of using To clarify the situation in English and their translations into Hebrew

I want to clarify the situation.
אני רוצה להבהיר את המצב.

The realization did little to clarify the situation.
ההודעה לא עשתה הרבה על מנת להסביר את המצב.

To clarify the situation, we advise you to contact the institution that is indicated on the hospital.
כדי להבהיר את המצב, אנו ממליצים לפנות למוסד המצוי בבית החולים.

I would like to clarify the situation.
אני רוצה להבהיר את המצב.

I do appreciate your concern for her, although, I Want to clarify the situation.
אכבד כל החלטה שלך בעניין, אבל אני בכל זאת רוצה להבהיר את עמדתי.

I just want to clarify the situation.
אני רק רוצה להבהיר את המצב.

If there are areas about which your GP is uncertain, the specialist who is in charge of your daughter's care would be able to clarify the situation.
אם יש תחומים שבהם GP שלך אינה ודאית, מומחה אשר מופקד על הטיפול של הבת שלך יוכל להבהיר את המצב.

He was quick to clarify the situation.
הוא הסביר לו במהירות את המצב.

I read the news in Spanish every day, and when I find a story that sheds a negative and unjustified light on Israel, I'm moved to clarify the situation based on facts.
אני מקפיד לקרוא את החדשות בספרדית מדי יום, וכשאני מוצא סיפור שמאיר את ישראל באור שלילי ולא-מוצדק מתעורר בי הצורך להבהיר את המצב תוך התבססות על עובדות.

This did little to clarify the situation.
ההודעה לא עשתה הרבה על מנת להסביר את המצב.

To clarify the situation, let go of the image of the inner child, and now imagine that you stand before the partner you have chosen and look how the energy of giving and receiving flows between you.
כדי להבהיר את המצב, שחררו את דימוי הילד הפנימי, ועכשיו דמיינו שאתם ניצבים מול בן הזוג שבחרתם וראו כיצד אנרגיית הנתינה והקבלה זורמת ביניכם.

The polls didn't do much to clarify the situation.
ההודעה לא עשתה הרבה על מנת להסביר את המצב.

Raising a few questions is unavoidable in order to clarify the situation and[to understand] who this Al-Zarqawi with Jordanian nationality is?
אין מנוס מלהעלות מספר שאלות כדי להבהיר את המצב ו[להבין] מי הוא אותו אל-זרקאוי בעל האזרחות הירדנית?

Lawyer for legal advice it is important for the formation of a plan for further action to clarify the situation according to the documents.
עורך דין לקבלת ייעוץ משפטי חשוב להיווצרות של תוכנית פעולה נוספת כדי להבהיר את המצב על פי המסמכים.

The Russian authorities are taking urgent measures to clarify the situation including in contact with Syrian authorities.".
הרשויות נוקטות צעדים דחופים כדי להבהיר את המצב ויצרו קשר עם שלטונות סוריה".

If even the slightest detail you doubt it is better to clarify the situation, asking all necessary questions.
אם פרט קטן יש ספק, עדיף להבהיר מיד את המצב על-ידי שאילת השאלות.

If you decide to use the divination of tarot cards to clarify the situation, the"Station for Two" will be the best solution.
אם תחליט להשתמש בחשיפת קלפי הטארוט כדי להבהיר את המצב,"תחנה לשניים" יהיה הפתרון הטוב ביותר.

Family meetings are a way for siblings, parents and other concerned relatives or friends to try to clarify the situation, work out conflicts and set up a care plan that, ideally, all can agree upon.
זוהי דרך בה האחים, הורים וקרובי המשפחה המודאגים האחרים יכלים לנסות להבהיר את המצב, לפתור חילוקי דעות ולבסס תכנית טיפול לה, באופן אידיאלי, יסכימו כולם.

After Israel entered the Madrid Protocol system of international trademarks in 2010, the Trademark Office issued in February 2012 a Circular in order to clarify the situation regarding international applications which occasionally include claims for colours as a distinctive feature of the mark.
לאחר כניסתה של ישראל למערכת סימני המסחר הבינלאומיים לפי פרוטוקול מדריד ב-2010, רשם סימני המסחר הוציא בפברואר 2012 חוזר על מנת להבהיר את המצב לגבי סימנים בינלאומיים אשר כוללים לסירוגין תביעה לצבעים כחלק מהמאפיינים החשובים של הסימן.

The Prime Minister's Bureau issued a special statement yesterday to clarify the Israeli position on the situation in Egypt.
אתמול פרסמה לשכת ראש הממשלה הודעה מיוחדת כדי להבהיר את עמדת ממשלת ישראל כלפי המצב במצרים.

He wishes to delineate the basic features of the situation in which moral decisions are made, and so to clarify the special character of such decisions.
קאנט מנסה לשרטט בה את המאפיינים המרכזיים של הנסיבות שבהן נעשות החלטות מוסריות, ובכך להבהיר את האופי המיוחד של החלטות אלה.

Don't overestimate the benefits of waiting for the situation to clarify,” he said.
אל תעריכו ביתר את היתרונות של המתנה להתבהרות המצב", אמר אז.

Aerial firefighters, falling one after another(“like flies,” as the mythical broadcaster of“The Voice of Thunder” from Cairo, said during another war- the Six-Day War), clarify that the solution to the situation is far in the distance.
מטוסי הריסוס, או הכיבוי, הנופלים בזה אחר זה("כמו זבובים", כפי שאמר אותו קריין מיתולוגי של"קול הרעם מקהיר" במלחמה אחרת- מלחמת ששת הימים), מבהירים כי הפתרון למצב רחוק.

The procedures authorize Border Control officers to record video interviews in which they ask detainees requesting to leave Israel“open ended questions” to clarify whether they are“aware of the situation” in their countries of origin.
הנהלים מסמיכים את שוטרי בקרת הגבולות לתעד בווידיאו ראיונות שבהם הם שואלים עצורים המבקשים לעזוב את ישראל"שאלות פתוחות" כדי לברר האם הם"מודעים למצב" בארצות מוצאם.

Only after confirming the person's situation do I start to clarify the truth.
רק אחרי שווידאתי את מצבו של האדם, התחלתי להבהיר לו את האמת.

You really know how to clarify a situation, don't you?
אתה באמת יודע איך להבהיר מצב, נכון?

Interpol had said on Friday it had asked Beijing to clarify Mengs situation.
ביום שבת מסר הארגון כי הוא ביקש מבייג'ינג להבהיר את מצבו של מנג.

However, I may be able to clarify this situation with my next witness.
עם זאת, יכול להיות שאוכל להבהיר את המצב עם העד הבא שלי.

Interpol said earlier over the weekend that it had asked Beijing to clarify Meng's situation.
ביום שבת מסר הארגון כי הוא ביקש מבייג'ינג להבהיר את מצבו של מנג.