What is the translation of " TO EMBRACE THE IDEA " in Hebrew?

• לאמץ את הרעיון

Examples of using To embrace the idea in English and their translations into Hebrew

They are trying to embrace the idea of transparency now, and failing.
הם מנסים לאמץ עכשיו את הרעיון של שקיפות, ונכשלים.

Thiers considered running, but told Falloux, another Deputy:"If I lost it would be a grave setback for the ideas of order; if I won, I would be obliged to embrace the ideas of the Republic, and, in truth, I am too honest a lad to marry such a bad woman.".
טייר עצמו שקל להגיש את מועמדותו, אך התוודה לעמיתו בפרלמנט, פאלו:"אם אפסיד, זו תהיה מכה חמורה לרעיונות הסדר; אם אנצח, אצטרך לאמץ את רעיונות הרפובליקה, ולאמיתו של דבר, אני בחור יותר מדי ישר כדי להתחתן עם אישה גרועה כל כך".

Maybe we have to embrace the idea that sometimes I might have to hold someone else's hands and you might have to..
אולי אנחנו צריכים לקבל את הרעיון שלפעמים… לפעמים אני אצטרך להחזיק למישהו אחר את היד.

For 2016, you might also want to embrace the idea of mobile-first webdesign.
עבור 2016, אתה יכול גם צריך לאמץ את הרעיון של הראשון webdesign ניידים.

If I won, I would be obliged to embrace the ideas of the Republic, and, in truth, I am too honest a lad to marry such a bad woman.".
אם אנצח, אצטרך לאמץ את רעיונות הרפובליקה, ולאמיתו של דבר, אני בחור יותר מדי ישר כדי להתחתן עם אישה גרועה כל כך".

Higher-income countries have been slower to embrace the idea of financial incentives for health behaviour change.
מדינות המתאפיינות בהכנסה גבוהה יותר דווקא מתמהמהות באימוץ הרעיון של תמריצים כלכליים לשינוי התנהגויות מקדמות בריאות.

And I think if we could get kids to embrace the idea at a young age, of being entrepreneurial, we could change everything in the world that's a problem today.
ואני חושב שאם אנחנו יכולים לגרום לילדים לאמץ את הרעיון, בגיל צעיר, של להיות יזם אנחנו יכולם לשנות כל דבר בעולם שהוא בעיה כיום.

The documentary series takes viewers into the life of a man whose deeds and discoveries have led others to embrace the idea of a world where social justice and humanitarian endeavors, from literacy to happiness, are held up as attainable ideals for Mankind.
הסדרה התיעודית לוקחת את הצופים לתוך חייו של אדם ש מעשה של הוא ותגלת של הוא הובילו אחרים לאמץ את ה רעיון של עולם ש ב הוא צדק חברתי ומאמצים הומניטריים, מאוריינות ועד אושר, מוצגים כאידיאלים שניתנים להשגה עבור המין האנושי.

At the same time, however, developing ideologies of modern nationalism encouraged historians to embrace the idea of an ancient Phoenician nation, swept up in what Paul Gilroy in The Black Atlantic(1993) has called the ideology of‘the nation as an ethnically homogenous object', as well as the‘fatal junction of the concept of nationality with the concept of culture'.
אך בו זמנית, התפתחות אידיאולוגיות של לאומנות מודרנית דחפו היסטוריונים לאמץ את רעיון האומה הפיניקית העתיקה, בהתלהבות שאותה כינה פול גילרוי בספרו The Black Atlanic(משנת 1993) בשם אידיאולוגיה של"האומה כאובייקט אתני הומוגני", וגם כ"מפגש קטלני של רעיון הלאומנות עם רעיון התרבות".

To those who embrace the idea of consumerism, these products are not seen as valuable in themselves, but rather as social signals that allow them to identify like-minded people through consumption and display of similar products.
לאלה שמחבקים את רעיון הצרכנות, מוצרים אלה אינם רואים כבעלי ערך בפני עצמם, אלא כסימנים חברתיים המאפשרים להם לזהות אנשים בעלי דמיון דרך צריכה והצגה של מוצרים דומים.

Once you embrace the idea that there has to be something better, you are on your way.
ברגע שאתם מאמצים את הרעיון שחייב להיות משהו טוב יותר, התחלתם בדרך.

I think that it's cool that your parents are willing to embrace the complexity of that idea.
זה מגניב כי ההורים שלך מוכנים לתמוך ברעיון.

Russia appeared to embrace this idea, too.
נראה שגם רוסיה אימצה את הרעיון הזה.

My advice would be to embrace that idea early on and forge your path forward.”.
העצה שלי היא לחבק את הרעיון בשלב מוקדם ולסלול את דרכך קדימה".

Canadian society isn't overnight going to embrace this idea of legalization and regulation, so it's a conversation that we have to have.".
החברה הקנדית לא הולכת לאמץ בין-לילה את הרעיון הזה של לגליזציה ורגולציה, אז זה דיון שאנחנו חייבים לקיים.