Examples of using To his memory in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I have lit a candle to his memory.
אני מדליקה מכאן נר לזכרם.In 1901 a statue was erected to his memory in the museum with which he was connected for so many years.
בשנת 1901 הוצב פסל לזכרו במוזיאון בו הוא עבד והיה קשור אליו כל כך.This article is also dedicated to his memory.
מאמר זה מוקדש גם לזכרו.But to give fitting honor to his memory… Don't get ahead of yourself, George.
Then you come back in and drink to his memory.
ואז אתה חוזר ב ולשתות לזכרו.
People also translate
THiS TABLET Is erected to his Memory BY HiS WlDOW.
Tablet האם זה הוקם לזכרו אלמנתו.The first episode of the second season was dedicated to his memory.
הפרק הראשון של העונה השנייה הוקדש לזכרו.An obelisk with fountain in the town centre was raised to his memory following his premature death in office from overwork.
במרכז העיר ניצב אובליסק עם מזרקה לזכרו, בעקבות מותו בטרם עת בעת כהונתו.Maybe the bump on his head… did something to his memory.
אולי המכה בראשו פגעה לו בזיכרון.Through ancient biographies telling his story and a temple dedicated to his memory, in Chinese lore Yue Fei is an enduring symbol of loyalty.
באמצעות ביוגרפיות קדומות המספרות את סיפורו, ומקדש שהוקם לזכרו - במורשת הסינית יואה פיי הוא סמל נצחי לנאמנות.I have been thinking about doing something radical as a tribute to his memory.
חשבתי לעשות דבר מה קיצוני, כמחווה לזכרו.After Nono died, his chair became a monument to his memory and nobody sat in it.
אחרי מותו של סבא הפך הכיסא שלו ליד זיכרון ואף אחד לא ישב עליו יותר.In 1913, on the 4th anniversary of H.O. Ginzburg's death a ceremonywas held in the synagogue to do honor to his memory.
בשנת 1913, ביום השנה הרביעי למותו של גיראצי גינזבורג,נערך בבית הכנסת טקס לזכרו.You could try to appeal to his memory.
את יכולה לנסות לפנות לזיכרון שלו.Leonard's former bandmates from collegewould like to dedicate a special song to his memory.
חברי הלהקה של לאנורדמהמכללה רוצים להקדיש שיר מיוחד לזכרו.I don't think I will, but it wouldn't be fair to his memory, do you think?
אני לא חושבת שאי פעם אתחתן, אבל זה לא יהיה הוגן לזכרו, אתה לא חושב?And so, notwithstanding the great danger he represented, I pay tribute to his memory.
וכך, למרות הסכנה הגדולה שהוא ייצג, אני מוקיר את זכרונו.Piccinni remained popular, and on the death of Gluck, in 1787,proposed that a public monument be erected to his memory- a suggestion which the Gluckists refused to support.
פיצ'יני נשאר פופולרי, ועם מותו של גלוק, ב-1787,הציע להקים מצבה ציבורית לזכרו - הצעה שהגלוקיסטים לא היו מוכנים לתמוך בה.Ashman, who additionally served as the film's executive producer, died of AIDS-related complications six months before the film's release,and the film is thus dedicated to his memory.
אשמן שהיה גם מפיק בסרט, נפטר ממחלת האיידס שמונה חודשים לפני שהסרט יצא,והסרט הוקדש לזכרו.Maybe dedicating the show today to his memory.
אולי להקדיש את המופע היום לזכרו.Acting normal makes me feel like I'm being disrespectful to his memory.
התנהגות רגילה גורמת לי להרגיש שאני לא מכבדת את זכרונו.The least I can do is hold on to his memory.
I would therefore like to dedicate this evening's performance to his memory.
לכן ארצה להקדיש את ההופעה של הערב לזכרו.Every second this prick's alive is an insult to his memory.
כל שנייה שהשמוק הזה חי, זה עלבון של הזיכרון שלו.So it gives me great pleasure to dedicate this to his memory.
אז זה נותן לי תענוג גדול להקדיש זה לזכרו.But not to do so, I think,would be an insult to his memory.
אבל אם לא אעשה זאת,אני חושב שזה יהיה עלבון לזכרו.He died before filming was completed,and the film was dedicated to his memory.
מותו אירע לפני סיוםהעבודה על הסרט ולכן הסרט הוקדש לזכרו.I would like to dedicate this year's hunt to my father…- and raise a toast to his memory.
הייתי רוצה להקדיש את הציד של השנה לאבי ולהרים כוס לזכרו.After his untimely death in 1996,it was decided to dedicate the awards to his memory.
עם מותו בטרם עת בשנת 1996, הוחלט לייחד לזכרו את תכנית הפרסים.(Applause)(Applause ends) It was the only time that my father ever saw me perform live,and I dedicate this talk to his memory.
(כפיים) זו הייתה הפעם היחידה שאבא שלי ראה אותי מופיעה על במה,ואני מקדישה את ההרצאה הזו לזכרו.
