What is the translation of " TO MAKE A MESS " in Hebrew?

• לעשות בלגן
• לעשות בלאגן

Examples of using To make a mess in English and their translations into Hebrew

Choose to make a mess.
והחליט לעשות בלגן.

I realized that I wanted to make a mess.
ואמר לי שאני רוצה לעשות בלגן.

Try not to make a mess in there.
תנסה לא לעשות בלגן.

Kids who were going to make a mess.
סתם ילד שבא לעשות בלאגן.

Next time I ask you to make a mess of things, try to show a little restraint.
בפעם הבאה שאני מבקשת מכם לעשות בלאגן, נסו להפגין קצת איפוק.

You know I don't like to make a mess.
אתה יודע שאני לא אוהבת בלגן.

You want to make a mess?
בא לך לעשות בלאגן?

In order to create order, you first need to make a mess.
בשביל שיהיה סדר צריך קודם לעשות בלאגן!

Try not to make a mess.
תנסה לא לעשות בלגן.

These people really know how to make a mess.
הם באמת יודעים לעשות בלאגן.

Don't want to make a mess, do we?
אני לא רוצה לעשות בלגן, נכון?

Pick up a nice, polyethylene plastic sheet, lay it out nice and neat so as not to make a mess.
ירים יריעת פלסטיק נחמדת, פוליאתילן, ולהניח אותה החוצה יפה ומסודר כדי לא להפוך את היוצרות.

Luke likes to make a mess.
ברק אוהב לעשות בלגן.

If a company's just laid off half its staff, no one asks many questions when it looks like an ex-employee broke in to make a mess.
אם חברה בדיוק פיטרה חצי מעובדיה, אף אחד לא שואל שאלות כשזה נראה כאילו עובד לשעבר פרץ כדי לעשות בלגן.

He wanted to make a mess.
כנראה, רצה לעשות בלגן.

I hope you don't intend to make a mess.
אני מקווה שאתם לא מתכוונים לעשות לכלוך.

He isn't afraid to make a mess on the way out.
הוא אינו חושש לעשות בלגן בדרך החוצה.

Seems like there would be an easier way to make a mess like this.
נראה שיש דרך יותר קלה לעשות בלאגן שכזה.

Well, I don't want to make a mess in your house.
טוב, אני לא רוצה לעשות בלאגן בביתך.

It is one of the reasons they want to bring Sisi down, so that it is easier to make a mess; they want to bring down the regime.
זו אחת הסיבות שהם רוצים להפיל את סיסי, כדי שיהיה קל יותר לעשות בלאגן, הם רוצים להפיל את המשטר.

You usually manage to make a mess of everything you do.
אתה בד"כ מצליח לעשות בלאגן בכל דבר שאתה עושה.

Who doesn't love to make a mess?
ומי לא אוהבת בלגן?

You freak out at the mention of sex, you never want to make a mess, you suppress every spontaneous urge you ever have!
את מתחרפנת כשמזכירים סקס. את אף פעם לא רוצה לעשות בלגן. את מדכאת כל דחף ספונטני שהיה לך אי פעם!

Yeah, try not to make a mess.
כן, תנסה לא לעשות בלאגן.

Allow your kids to make a mess.
הניחו לילדכם לעשות בלגן.

Bryan, try not to make a mess.
בריאן, נסה לא לגרום לבלגן.

Didn't take long for you to make a mess of things.
לא נדרש לך זמן רב לעשות בלגן.

Because that really seemed to make a mess of everything.
כי נראה שזה עשה בלגן אחד גדול.

I mean, I sort of float around here trying not to make a mess, almost like it's someone else's home.
כלומר, אני מרחף פה מנסה לא לעשות בלגן, כאילו זה בית של מישהו אחר.

For a guy who cleaned sheets all day, he sure liked to make a mess in the after-hours, if you know what I mean.
לבחור שניקה גיליונות כל היום, הוא בטוח אהב לעשות בלגן בשעות שלאחר, אם אתה יודע למה אני מתכוון.