What is the translation of " TO MARK THE END " in Hebrew?

• כדי לסמן את סוף
• וציינו את סוף
• לציון סוף
• כמסמן את סוף
• לציין את סוף

Examples of using To mark the end in English and their translations into Hebrew

I suppose it's to mark the end of the war.
אני מניח שזה מסמן את סוף המלחמה.

After you install this easy fix solution, DST will be turned on again on July 31, 2014 to mark the end of Ramadan.
לאחר התקנת פתרון תיקון קל זה, יהיה מופעל שעון קיץ שוב ב- 2 באוגוסט, 2014 כדי לסמן את סוף הרמאדאן.

His death is often considered to mark the end of the New German Cinema.
מותו נחשב לעתים קרובות כמסמן את סוף הקולנוע הגרמני החדש.

You Know, He--he Didn't Get A Chance To Say Good-bye, And It Just Made Me Think About How Important It Was To Mark The End Of Something.
אתה יודע, לא הייתה לו הזדמנות להיפרד, וזה גרם לי לחשוב כמה זה היה חשוב לסמן את הסוף של משהו.

It is the celebration dedicated to mark the end of calendar winter.
מטרת החג היא לסמן את סוף החורף.

One on May 8, to mark the end of World War II, and the other on November 9 to mark the Kristallnacht.
אחת ביום 8 במאי לציון סוף מלחמת העולם השניה, והשניה ביום 9 בנובמבר לציון ליל הבדולח.

Five years ago, this seemed to mark the end of Kepler.
לפני חמש שנים נראה היה שזה מסמן את קפלר.

It was built in 1612 to mark the end of the Acqua Paola aqueduct, restored by Pope Paul V, and took its name from him.
היא נבנתה בשנת 1612 כדי לציין את סיום עבודות השיפוץ של מוביל המים"אקווה פאולה" שניזומו על ידי האפיפיור פאולוס החמישי וקיבלה ממנו את שמה.

Chevrolet released the Grand Sport version in 1996 to mark the end of the Corvette C4 design.
שברולט שחררה את גרסת הגראנד ספורט(GS) בשנת 1996 כדי לסמן את סוף הייצור של הדור הרביעי לקורבט.

It is to mark the end of a system that tolerated corruption and other forms of criminal actions that were the core of how governance on your world operated.
זה עומד לסמן את סופה של המערכת אשר השלימה עם שחיתות וצורות אחרות של פעולות פליליות אשר היו הליבה של האופן בו פועל הממשל בעולמכם.

In April 2013 Sir Jerry travelled to Afghanistan to mark the end of New Zealand Defence Force's deployment there.
באפריל 2013 ביקר מטפארה באפגניסטן לרגל סיום הצבתם של חיילים כוחות ההגנה של ניו זילנד שם.

As the Interior Ministry announced the raid, over 1 million Muslim faithful prayed at the Prophet's Mosque in Medina to mark the end of Ramadan.
בשעה שמשרד הביטחון הסעודי הודיע על הפשיטה, יותר ממיליון מוסלמים התפללו במסגד הנביא בעיר מדינה וציינו את סוף הרמדאן.

I hope they're willing to mark the end of the dollar as a global reserve currency.".
אני מקווה שהם מוכנים לציין את סוף העידן"בו הדולר משמש כעתודת מטבע-חוץ גלובלית".

As the Interior Ministry announced the raid, more than one million Muslim faithful prayed at the Prophet's Mosque in Medina to mark the end of Ramadan.
בשעה שמשרד הביטחון הסעודי הודיע על הפשיטה, יותר ממיליון מוסלמים התפללו במסגד הנביא בעיר מדינה וציינו את סוף הרמדאן.

And this is why I am writing: to mark the end of sheloshim and to give back some of what others have given to me.
וזו הסיבה שאני כותבת: לסמן את סוף השלושים ולהחזיר חלק ממה שאחרים נתנו לי.

Henry Kissinger said“Trump may be one of those figures in history who appears from time to time to mark the end of an era and to force it to give up its old pretences.
הנרי קיסינג'ר:"אני מניח שטראמפ הוא אחת מאותן דמויות היסטוריות שמופיעות מעת לעת, כדי להוות סמל לסיום העידן ולהכריח אותו לזרוק הצידה את הצביעות המיושנת.

Instead of enjoying a family meal that evening, to mark the end of the fast, it turned into a sad occasion because of the settlers, who constantly disrupt our lives and attack us.
במקום שנהנה בארוחה משפחתית לסיום הצום, זה הפך להיות ערב עצוב בגלל המתנחלים, שלא מפסיקים לשבש את החיים שלנו ותוקפים אותנו באופן קבוע.

This work, written as a sequence of unpunctuated paragraphs in a style approaching telegraphese, relating the adventures of an unnamed narrator crawling through the mud with a sack of canned food, is generally considered to mark the end of Beckett's middle period as a writer.
יצירה זו, שנכתבה כסדרה של פסקאות לא מפוסקות בסגנון הדומה לטלגרף, מספרת את ההרפתקאות של מספר ללא שם הזוחל דרך בוץ עם שק של אוכל משומר, נחשבת כמסמנת את סוף התקופה האמצעית בקריירה של בקט כסופר.

Archeologists use this transition from hunter-gathering to farming to mark the end of the Paleolithic era, or Old Stone Age, and the beginning of the Neolithic era, or New Stone age.
ארכיאולוגים משתמשים במעבר זה מצייד-לקט לחקלאות כדי לסמן את סוף העידן הפליאוליטי, או תקופת האבן העתיקה, ואת תחילת התקופה הניאוליטית או תקופת האבן החדשה.

To mark the end of the Troika bailout in December 2013, Kenny gave a second address to the nation, saying that the country was moving in the right direction, and that the economy was starting to recover.
כדי לסמן את סיומו של משבר החוב האירופי, נשא קני נאום שני לפני האומה בדצמבר 2013 וציין כי אירלנד צועדת בכיוון הנכון לקראת שיקום כלכלתה.

Chevrolet released the Grand Sport(GS) version in 1996 to mark the end of production of the C4 Corvette.
שברולט שחררה את גרסת הגראנד ספורט(GS) בשנת 1996 כדי לסמן את סוף הייצור של הדור הרביעי לקורבט.

When the couple separated in 1988, they decided to mark the end of their relationship with a piece called The Lovers, in which they each walked 2,500km from either end of the Great Wall of China, before embracing and parting for the last time.
כאשר הם נפרדו ב-1988, הם החליטו לציין את סוף מערכת היחסים ביניהם בעבודת פרפורמנס שנקראה"הנאהבים", במהלכה הלך כל אחד מהם 2, 500 קילומטרים משני קצותיה של החומה הסינית, עד שנפגשו, התחבקו ונפרדו בפעם האחרונה.

Donald Trump"may be one of those figures in history who appears from time to time to mark the end of an era and to force it to give up its old pretenses.".
אני מניח שטראמפ הוא אחת מאותן דמויות היסטוריות שמופיעות מעת לעת, כדי להוות סמל לסיום העידן ולהכריח אותו לזרוק הצידה את הצביעות המיושנת.

All staff and actors are aware of the context of the intimacy as part of the story, communication about the intimacy takes place among participants and avenues for reporting harassment are available, actors continually consent to all scenes of intimacy, all scenes of intimacy are performed according to a previously agreed-to choreography, and actors are encouraged to mark the end of each intimate scene with a moment to signal the return to real-life interaction.
כל הצוות והשחקנים מודעים להקשר של האינטימיות כחלק מהסיפור, ישנה תקשורת בין המשתתפים אודות האינטימיות ויש דרכים לדיווח על הטרדה, השחקנים מסכימים באופן שוטף לכל הסצנות האינטימיות, כל סצינות האינטימיות מבוצעות על פי כוריאוגרפיה שהוסכם עליה בעבר, וכן השחקנים מוזמנים לסמן את הסוף של כל סצנה אינטימית ברגע לאות על החזרה לאינטראקציה בחיים האמיתיים.

Weaker manufacturing activity could be partly a reflection of a Sept. 3 holiday to mark the end of World War II, which has caused production halts, and last week's explosions at the port city of Tianjin- a major center for industry.
ההיחלשות בפעילות היצרנים יכולה להיות בסך הכול תוצאה של החופשה הצפויה ב-3 בספטמבר, לציון סוף מלחמת העולם השנייה, שגרמה לעיכובים בתפוקה, ושל הפיצוצים בשבוע שעבר בעיר הנמל טיאנג'ין- אתר מרכזי למסחר.

Then, following tradition, Clarkson and Saul planted on Rideau Hall's grounds, two ceremonial trees(swamp white oaks) to mark the end of the former's time in office, and the next day, Clarkson's time as vicereine ended when her successor, Michaëlle Jean, was sworn in as Governor General of Canada.
לאחר מכן, בעקבות המסורת, נטעו קלרקסון ובעלה שני עצים טקסיים(אלונים לבנים) כדי לסמן את סוף כהונתה של קלרקסון, ולמחרת הסתיים זמנה של קלרקסון כנציגת המלוכה הקנדית כאשר יורשתה, מיקאל ז'אן, נשבעה אמונים לתפקיד מושל קנדה.