What is the translation of " TO PUT AN END TO ALL " in Hebrew?

• לשים סוף לכל
• לשים קץ לכל

Examples of using To put an end to all in English and their translations into Hebrew

To put an end to all of this.
כדי לשים קץ לכל זה.

I'm asking you just to put an end to all this.
אני מבקש ממך לשים קץ לכל זה.

To put an end to all religious insanities and the divine mirage, he left nothing lacking but the utterance of those grand words which were said after him, almost at the same time, by two great minds who had never heard of each other--Ludwig Feuerbach, the disciple and demolisher of Hegel, in Germany, and Auguste Comte, the founder of positive philosophy, in France.
כדי לשים קץ לכל השיגעונות הדתיים והתעתועים האלוהיים, הוא לא השאיר שום פרט חסר אלא את אמירת המילים הנשגבות האלה אשר נאמרו אחריו, כמעט בעת ובעונה אחת, על ידי שני מוחות גדולים שמעולם לא שמעו איש על רעהו- לודוויג פוירבאך, תלמידו ומשמיד-רעיונותיו של הגל, בגרמניה, ואוגוסט קונט, מייסד הפילוסופיה הפוזיטיבית, בצרפת.

That's why we need to put an end to all of this.
זאת הסיבה שאנחנו צריכים לשים סוף לכל זה.

We need to put an end to all this black-on-black crime.
אנחנו חייבים לשים קץ לאלימות בין שחורים לשחורים.

Hey, I think I know how to put an end to all of this.
היי, אני חושב שאני יודע איך לשים סוף לכל זה.

You seem determined to put an end to all my fun, just like you always did when we were dating.
נראית נחושה לשים קץ לכל הנאותיי, כפי שתמיד עשית כשיצאנו.

Okay. One way or another, I'm going to put an end to all of this.
בדרך זו או אחרת, אני הולך להביא לסוף של כל זה.

You seem determined to put an end to all my fun, just like you always did when we were dating.
את נראית נחושה לשים קץ לכל הנאותיי. כפי שתמיד עשית בתקופה בה יצאנו.

Something you would like me to say to put an end to all this gossip?
משהו שהיית רוצה שאני אגיד כדי לשים קץ לרכילות הזאת?

Anyone who is Jewish and wants to put an end to all that should be at Burger Ranch at 10 P.M., and we will finally show them they can't hang in our area anymore.
כל מי שיהודי ורוצה לשים סוף לכל זה שיהיה בשעה 22:00 בבורגר ראנץ', וסוף סוף נראה להם לא להסתובב יותר באזור שלנו.

The imam was summoned, in a threatening manner, to put an end to all such practices.
האימאם נקרא, בלשון מאיימת, לשים קץ לכל ההליכים האלה.

Anyone who is Jewish and wants to put an end to all that should be at Burger Ranch at 10 P.M., and we will finally show them they can't hang in our area anymore.
כל מי שיהודי ורוצה לשים סוף לכל זה, שיהיה באותו יום ותאריך בשעה 22:00 בבורגראנץ', וסוף סוף נראה להם לא להסתובב יותר באזור שלנו….

I tracked him down, I wan… I wanted to bring him in to put an end to all of this.
איתרתי אותו, אני חיוור… רציתי להביא אותו לשים קץ לכל זה.

It was time to put an end to all this shit.
אך הגיע הזמן לשים סוף לכל זה.

After forty-seven years, it is time to put an end to all these delusions.
אחרי ארבעים ושבע שנים הגיע הזמן לשים קץ לכל ההזיות האלה.

This was the time when the Reformation strove to put an end to all the growing worldliness and emptiness of the religious life- to the corruption of the Church and the religious orders.
זה היה הזמן בו הרפורמציה ניסתה לשים קץ לכל הארציות והריקנות ההולכת וגוברת בחיים הדתיים- לשחיתות של הכנסייה והמסדרים הדתיים.

In order to prevent any useless bloodshed, it belongs to you to put an end to all resistance immediately.
כדי למנוע כל שפיכות דמים מיותרת, בידך לשים סוף מיידית לכל התנגדות.

To find a way to put an end to all of this.
למצוא דרך לשים סוף לכל זה.

The thing is, mate, we have still got quite a long way to go, and I don't want to put an end to all this right now, but you have clearly had it.
הדבר הוא, חבר, עדיין יש לנו דרך ארוכה למדי ללכת, ואני לא רוצה לשים סוף לכל את זה עכשיו, אבל יש לך ברור היה לו.

But would that be enough to put an end to all the questions about the past?
אבל האם זה יהיה מספיק כדי לשים קץ לכל השאלות על העבר?

I will do whatever you require to restore you to your rightful place… to expose my father, to put an end to all the suffering we have brought upon the world in God's name.
אני אעשה כל מה שאתה צריך כדי להחזיר אותך למקום הראוי לך… לחשוף את האבא שלי, כדי לשים קץ לכל הסבל אנחנו כבר הבאנו על העולם בשמו של אלוהים.

Jesus will soon return to put an end to all evil on the earth.
בקרוב הוא יביא סוף לכל הרשע שעל הארץ.

Listen, I have a plan to put an end to all of this.
תקשיבי, יש לי תכנית לשים סוף לכל העניין הזה.

Allow your inner candle to be lit, as we make the conscious effort to put an end to all conflict with others and instead choose to act with human dignity and love.
אפשרו לנר הפנימי שלכם להידלק, כשאתם עושים מאמץ מודע לשים קץ לכל סכסוך עם אחרים ולבחור במקום לפעול מתוך כבוד אנושי ואהבה.

Start calling to put a end to all this.
צועק אני, כדי לשים קץ לכל הרדיפה הזאת.

I came to suggest you put an end to all this.
באתי להציע לך שתשים קץ לכל זה.

I waited nervously for the bursting of some major artery to put an end to it all.
חיכיתי במתח, עד שהתבקעותו של כלי דם חשוב כלשהו תשים קץ לכל.

I want to put an end to this once and for all.
אני רוצה לשים לזה סוף אחת ולתמיד.

He had decided to put an end to it once and for all.
היא הייתה נחושה לשים לזה סוף אחת ולתמיד.