What is the translation of " TO THE CONQUEST " in Hebrew?

• לכיבוש

Examples of using To the conquest in English and their translations into Hebrew

To the conquest of Sicily.
כיבוש סיציליה.

What circumstances led to the Conquest?
מה היו הנסיבות שגרמו לניצחון?

Gentlemen, to the conquest of Sicily.
רבותיי, לחיי כיבוש סיציליה.

Because not everyone can achieve organizational change that leads to the conquest of goals.
כי לא כל אחד יכול לחולל שינוי ארגוני שמביא לכיבוש יעדים.

He was assigned to the conquest of Europe.
הוא חידש את הכיבושים לאירופה.

Without linking to it directly, Erhard's teachings have a direct connection to the conquest of space.
מבלי שקישר לכך במישרין, יש בתורתו של ארהארד קשר ישיר לכיבוש החלל.

The supporters(two monks wielding swords) refer to the conquest of Monaco in 1297, when François Grimaldi entered the city with soldiers dressed as monks, with swords hidden under their cassocks.
הנזירים התומכים במגן הם תזכורת לכיבוש מונקו בשנת 1297, כאשר פרנסואה גרימלדי נכנס לעיר עם חיילים לבושים כנזירים.

The exposed assemblage may therefore be related to the conquest of Jaffa in 1776.
לכן נראה שאפשר לייחס את המצבור שהתגלה בחפירה לכיבוש יפו בשנת 1776.

The monks supporting the shield in the coat of arms allude to the conquest of Monaco in 1297, when François Grimaldi entered the city with soldiers dressed as monks, with swords hidden under their cassocks.
הנזירים התומכים במגן הם תזכורת לכיבוש מונקו בשנת 1297, כאשר פרנסואה גרימלדי נכנס לעיר עם חיילים לבושים כנזירים.

The leaders of the free world wanted to prevent war and led to the conquest of all of Europe.
מנהיגי העולם החופשי רצו למנוע מלחמה והובילו לכיבושה של כל אירופה.

If the conquest of Midyan belonged, essentially, to the conquest of the land of Israel, there might be a reason to explain that it is Moshe and not Yehoshua who leads it, based on geography rather than thematic unity.
אם כיבוש מדין היה שייך, במהותו, לכיבוש ארץ ישראל, אולי היתה סיבה להסביר מדוע משה ולא יהושע הוא זה שמוביל אותו, בהתבסס על גיאוגרפיה ולא על אחידות נושאית.

The conquest of the breath, say the ancient Yogis, leads to the conquest of the self deep.
הכיבוש של הנשימה, אומר היוגים עתיקים, מוביל כיבוש עצמי עמוק.

If man were given a beautiful hope during the work of conquest, and if, prior to the conquest of man, he were given a proper destination to pursue, then not only would the conquest of man not achieve its effect, but the effect of the work of conquest would also be influenced.
אילו קיבל האדם תקווה יפה במהלך עבודת הכיבוש, ואילו קיבל האדם יעד הולם לעסוק בחתירה אליו לפני עבודת הכיבוש, לא זו בלבד שכיבוש האדם לא היה משיג את ההשפעה הרצויה, אלא שהדבר היה גם משנה גם את השפעתה עבודת הכיבוש.

If we inherit and succeed in conquering the holy land, it will be a successful start to the conquest of the whole planet.'.
אם נירש את ארץ הקודש ונצליח לכבוש אותה, זאת תהיה הקדמה מוצלחת לכיבוש כל כדור הארץ.'.

It is intended to represent the influence of the scholastic doctrine, on the one hand downward to the Earth, even to the conquest of heresy, and on the other hand upward into the heavenly regions where the rays of what is living on the Earth are received into the midst of sacred beings.
הוא נועד להציג את ההשפעה של הדוקטרינה הסכולסטית, מצד אחד למטה לאדמה, אפילו עד לכיבוש של הכפירה, ומצד שני, למעלה לתוך האזורים השמימיים בהם הקרניים של מה שחי על האדמה מתקבלים בקרב הישויות הקדושות.

Works written by clergymen in the states of the Carolingian Empire narrate events closely connected to the conquest.
ספרים שנכתבו על ידי כמרים במדינות שירשו את האימפריה הקרולינגית מתארים אירועים שהיו קשורים מקרוב לפלישת המדיארים.

They hold the secret to the conquest of death.
הם מחזיקי הסוד לכיבוש המוות.

That is, in the process of this war and those profound shocks which it must engender will a genuine revolutionary leadership be formed capable of leading the proletariat to the conquest of power?
זאת אומרת, במהלך מלחמה זו והזעזועים העמוקים שהיא תגרום, האם תיווצר הנהגה מהפכנית אמיתית המסוגלת להוביל אף הפרולטריון לכיבוש השלטון?

An entire chapter in this album is devoted to the conquest of the land by Joshua Bin-Nun.
פרק שלם בספר מוקדש לכיבוש הארץ בידי יהושע בן נון9.

There are some who wonder- and this is where the plot seems to thicken- whether what might be interpreted as an exertion of pressure on“two who know” is actually intended to pave the way to the conquest of another, more important target.
תוהה מי שתוהה- וכאן נכנסת המזימה לכאורה- האם מה שעשוי להתפרש כהפעלת מנופי לחץ על'שניים שיודעים' לא נועד אלא לסלול דרך לכיבושו של יעד אחר, חשוב יותר".

Al-Dawayima's core clan, the Ahdibs, traced their ancestry to the conquest of Palestine by Umar ibn Khattab in the 7th century.[4] At the time, it had a population of 6,000 since some 4,000 Palestinian Arab refugees had taken refuge in the village prior to the massacre.[5] The Haganah intelligence service(HIS) considered the village to be'very friendly'.[4] Dawayima was situated a few kilometres west of Hebron.
החמולה המרכזית של הכפר, אחדיב, מאתרים את השושלת שלהם כד ימי כיבוש ארץ ישראל על ידי עומר אבן ח' טאב במאה ה-7. [4] בזמן התקרית, בכפר היתה אוכלוסייה של כ6, 000 בני אדם, כ-4, 000 מתוכם פליטים שמצאו בכפר מחסה.[5] שירות המודיעין של ההגנה החשיב את הכפר"מאוד ידידותי".[4] הכפר היה ממוקם כק"מ מערבה מחברון.

The earliest known documents about Monselice date back to 568 CE and are related to the conquest of the town by the Lombards.
המסמכים המוקדמים ביותר המעידים על קיום המקום הם משנת 568 לספירה ומיוחסים לכיבוש העיר על ידי הלומברדים.

You will build and develop the city, to form a strong army of legendary heroes, and lead her to the conquest of new lands for the expansion of the territory of his empire.
תוכל לבנות ולפתח את העיר, כדי ליצור צבא חזק של גיבורים אגדיים, ולהוביל אותה אל כיבוש השטחים חדשים להרחבת שטחה של האימפריה שלו.

Being attentive management on modern business behavior and his participation in established markets, can become aware of weaknesses in some competing companies and enable innovation so that it is a competitive advantage that will help towards the plans defined in relation to the conquest and permanence of achieved market.
להיות קשוב ניהול התנהגות העסקים המודרני ואת השתתפותו בשווקים הוקמה, ניתן להיות מודעים חולשות כמה חברות מתחרות ולאפשר חדשנות כך שזה יתרון תחרותי אשר יסייעו כלפי תוכניות מוגדר ביחס הכיבוש ואת קביעות של שוק מושגת.

The jihad policy, she argues,"was fomented around the 8th century by Muslim theologians after the death of Muhammad and led to the conquest of large swathes of three continents over the course of a long history.".
היא טוענת כי עקרון הג'יהאד טופח בסביבות המאה השמינית על ידי תאולוגים מוסלמים אחרי מות מוחמד, והביא לכיבוש חלקים גדולים של שלוש יבשות במהלך היסטורי ארוך.

The people of Judah started to market the story of Joshua's conquest of the land, which was also written in that period, in order to give moral justification to their territorial longings, to the conquest of the territories of Israel.
אנשי יהודה החלו לשווק אז את סיפור כיבוש הארץ בידי יהושע, שגם הוא נכתב באותה תקופה, כדי לתת צידוק מוסרי למאוויים הטריטוריאליים שלהם, לכיבוש שטחי ישראל.

When Jesus of Nazareth went down into the Jordan to be baptized, he was a mortal of the realm who had attained the pinnacle of human evolutionary ascension in all matters related to the conquest of mind and to self-identification with the spirit.
כאשר ישוע מנצרת ירד לירדן על-מנת להיטבל, הוא היה בן-תמותה של העולם אשר הגיע אל פסגת ההתפתחות האנושית האבולוציונית בכל הנוגע לכיבוש הדעת ולְהזדהות עצמית עם הרוח.