What is the translation of " TRIES TO FORCE " in Hebrew?

• מנסה לכפות
• מנסה להכריח
• מנסים לאלץ
• מנסה לדחוף

Examples of using Tries to force in English and their translations into Hebrew

Sabrina shows up, tries to force herself on him.
סברינה מופיעה ומנסה לכפות את עצמה עליו.

In the midst of this activity he hears the scuffle downstairs as Mrs. St. Clair tries to force her way in.
בעיצומה של הפעילות הוא שומע את ההתכתשות למטה, בשעה שמרת סנט קלייר מנסה לפרוץ דרכה פנימה.

But it rankles me when somebody tries to force somebody to do something.
אבל זה מכרסם אותי כאשר מישהו מנסה להכריח מישהו לעשות משהו.

If anyone tries to force a confrontation with us, any such confrontation will have to end in a decisive manner.
אם מישהו מנסה לכפות עלינו עימות- כל עימות חייב להסתיים בהכרעה.

He drives off a female's chosen partner and tries to force himself on her.
הוא מסלק את הזכר שהנקבה בחרה ומנסה לכפות את עצמו עליה.

By the time Gatsby tries to force that world to fulfil its promise, the dream is long gone.
כשגטסבי מנסה לאלץ את העולם הזה לקיים את הבטחתו, החלום כבר התפוגג מזמן.

A Saknussemm descendant turns up,… acts as if he were King of Volcanoes,… tries to force me to surrender his ancestor's secret.
הצאצא של סאקנוסם מסתובב למעלה, ומתנהג כאילו הוא מלך הרי הגעש""מנסה לכפות עלי להיכנע, לסודות של האבות הקדמונים שלו".

If anyone tries to force a confrontation with us, any such confrontation will have to end in a decisive manner.
אם מישהו ינסה לכפות עלינו עימות, כל עימות כזה חייב להסתיים בהכרעה.

The demon Meg kidnaps Sam and Dean and tries to force them to tell her where Crowley is hiding.
מג חוטפת את סאם ודין ומנסה להכריח אותם לספר לה איפה קראולי מתחבא.

Diesel 10 tries to force the two into a melting pit, but Junior uses the last of his extra gold dust to teleport himself and James away to safety.
דיזל 10 מנסה לדחוף את השניים לתוך בור התכה, אבל ג'וניור משתמש באבק הזהב האחרון שנותר לו כדי להעביר את עצמו ואת ג'יימס לחוף מבטחים.

In both cases we are using power over people, controlling the environment in a way that tries to force people to behave in ways that we like.
בשני המקרים אנחנו משתמשים בַּכּוח שלנו על אנשים, שולטים בסביבה בְּדרך שמנסה לכפות על אנשים לפעול בדרכים שאנחנו רוצים.

However, when someone tries to force something on me or implies that they“know” how to solve my migraine problem, it diminishes my illness.
עם זאת, כאשר מישהו מנסה לכפות עליי משהו או רומז שהוא"יודע" כיצד לפתור את בעיית המיגרנה שלי, זה מקטין את המחלה שלי.

This win-lose attitude, long term, results in mistrust and an unhealthy relationship where each party tries to force others to give more, even if it means being unfair to others.
גישה זו, של מנצחים-מפסידים, מולידה בטווח הארוך חשד ויחסים לא בריאים, שבהם כל צד מנסה לכפות על האחר לתת יותר, גם אם משמעות הדבר חוסר הגינות כלפי אחרים.

On the one side is her mother, the Duchess of Kent, along with the comptroller of the Duchess's household, Sir John Conroy, who tries to force Victoria to sign papers declaring a regency and giving him and her mother power.
בצד אחד נמצאים אמה הדוכסית מקנט והיועץ שלה, סר ג'ון קונרוי, שמנסים לאלץ את ויקטוריה לחתום על מסמך שמצהיר על אמה כעוצרת, וייתן בידיהם את השלטון.

You see him trying to force his keys onto that girl?
הבחור הזה… אתה רוצה שהוא מנסה לכפות את עצמו על הבחורה הזאת?

You trying to force my hand?
אתה מנסה להכריח את ידי?

And you trying to force this on me is what's screwing this up!
ואתה מנסה לכפות את זה עלי, זה מה שדופק את זה!

Just trying to force a horse to… Let go!
רק מנסה להכריח סוס ל… עזוב אותי!

He tried to force Pompey to fight at a place called Pharsalus.
הוא מנסה לאלץ את פומפי להילחם במקום הנקרא פרסאלוס.

Trying to force it on the Israeli delegation.
מנסה לכפות את זה על המשלחת הישראלית.

He tried to force me.
הוא ניסה להכריח אותי.

They said,"Maybe you should stop trying to force your reality on her.
הם אמרו,"אולי כדאי שתפסיק מנסה לכפות את המציאות שלך עליה.

He tried to force me to hurt her.
הוא ניסה להכריח אותי לפגוע בה.

You know, I don't like it when you try to force affection onto me.
את יודעת שאני לא אוהב שאת מנסה לכפות עליי חיבה.

The latter tried to force him to curse the founder of Falun Gong.
אלו ניסו לכפות עליו לקלל את מייסד הפאלון גונג.

The guards tried to force me to labor at peeling garlic, but I refused.
הסוהרים ניסו לאלץ אותי לעבוד בעבודות ידיים אבל סירבתי.

I try to force my eyes open.
אני מנסה בכוח לפקוח את העיניים.

He tried to force me. What?
הוא ניסה לכפות את עצמו עלי?

Everyone tried to force customers to buy cars, but car sales dropped.
כולם ניסו לאלץ את הלקוחות לקנות מכוניות, אך מכירות המכוניות צנחו.

Belatedly the French tried to force a way through to them.
באיחור הצרפתים ניסו לכפות אליהם דרך.