What is the translation of " TRYING TO PASS " in Hebrew?

• מנסה להעביר
• מנסה לעבור

Examples of using Trying to pass in English and their translations into Hebrew

And trying to pass the time.
מנסה להעביר את הזמן.

Is it during the workday when they're bored and trying to pass the time?
במהלך יום העבודה כאשר הם משועממים, מנסה להעביר את הזמן?

Just trying to pass the time….
סתם מנסה להעביר את הזמן….

Other states have passed or are trying to pass similar laws.
מדינות אחרות העבירו או ניסו להעביר גם הן חוקים דומים.

Just… trying to pass the time.
פשוט… מנסה להעביר את הזמן.

Is it during the best dating attire when they're bored and trying to pass the time?
במהלך יום העבודה כאשר הם משועממים, מנסה להעביר את הזמן?

Just trying to pass the time, man.
מנסה להעביר את הזמן, אחי.

He's got to be on his way to 30, trying to pass for 18 at this point.
הוא חייב להיות בדרכו ל30, מנסה להעביר ל18 בשלב זה.

You trying to pass a kidney stone?
אתה מנסה להעביר אבן כליה?

And there's no point trying to pass the sin along.
ואין שום טעם לנסות לעבור החטא לאורך.

So stop trying to pass the buck to Alison and Benny, because the truth is that we just don't work well together.
אז תפסיק לנסות להעביר את האחריות אליסון ובני, כי האמת היא שאנחנו פשוט לא עובדים טוב ביחד.

Massimo with the ball, trying to pass it off to his brother.
מאסימו זוכה בכדור, מנסה להעביר אותו לאחיו.

Always bear the perspective of others in mind when trying to pass a message.
נסו תמיד לחשוב על נקודת המבט של האדם השני כשאתם משתדלים להעביר את המסר שלכם.

He maybe trying to pass a message.
יתכן והוא ניסה להעביר מסר.

And now we have got these fearmongering politicians that keep trying to pass these bathroom bills.
ועכשיו יש לנו פוליטיקאים מחרחרי פחד שממשיכים לנסות להעביר את חוקי בתי השימוש האלו.

So any ship trying to pass through the field will drop out?
אז כל ספינה מנסה לעבור דרך השדה יבקע?

If they were killing Muslims like this, everybody-- they would be protesting and trying to pass bills in Congress.
אם הם הורגים מוסלמים ככה, כולם- הם היינו במחאה ומנסה להעביר את חשבונות בקונגרס.

The Universe is trying to pass an important message into your life.
מישהו מנסה להעביר לכם מסר חשוב לחיים.

Rodolfo Rodriguez was on his daily walk near his home in South Los Angeles when he accidentally bumped into a young girl while trying to pass her on the sidewalk.
על פי דיווח בעיתון סקרמנטו בי, רודולפו רודריגז צעד בטיול הרגלי היומי שלו סמוך לביתו בדרום לוס אנג'לס כשנתקל בטעות בילדה קטנה בעת שניסה לחלוף על פניה.

He caught her again trying to pass another bad check. What is the total?
הוא תפס אותה שוב מנסה להעביר עוד המחאה ללא כיסוי כמה בסך הכל?

My research indicates that the gate actually has the ability to use density, molecular structure and the force exerted on the event horizon to determine if something's trying to pass through.
המחקר שלי מראה שלשער יש את היכולת… להשתמש בצפיפות, מבנה מולקולרי וכוח הפעלה על אופק האירועים… כדי לקבוע האם משהו מנסה לעבור דרכו.

We found this cyborg trying to pass himself off as an engineer at one of our Mars bases.
מצאנו את הקיבורג הזה מנסה להעביר את עצמו כמהנדס, לאחד מבסיסי המאדים שלנו.

In both cases, the training should be at the highest level, so people learning English, which in future will want to find a practical application of it, trying to pass at least one of the international examinations.
בשני המקרים, האימון צריך להיות ברמה הגבוהה ביותר, כדי שאנשים לומדים אנגלית, אשר בעתיד רוצים למצוא יישום מעשי שלו, מנסה לעבור לפחות אחד מהבחינות הבינלאומיות.

The last one trying to pass is usually thrown back by the turnstile and often gets a hard blow.
האחרון שמנסה לעבור בד"כ מוטח אחורה על ידי הקרוסלה, ולעיתים קרובות מקבל מכה חזקה.

Yeah, and those days are spent in madness, with the disease trying to pass itself on through spasms of aggression and biting.
כן, והימים האלה מועברים בשיגעון, כשהמחלה מנסה להעביר את עצמה באמצעות התפרצויות של תוקפנות ונשיכות.

You get caught trying to pass off my diamonds how soon before they connect you to my murder?
אם תיתפס בזמן שתנסה להעביר את היהלומים שלי, כמה זמן ייקח להם לקשר אותך לרצח שלי?

Once they arrive in Ellis Island they spend the quarantine period trying to pass the examinations to be admitted to the States.
ברגע שהם מגיעים לאליס איילנד הם מבלים את תקופת ההסגר בנסיון לעבור את בחינות הקבלה לארצות הברית.

That's a huge improvement over trying to pass PDFs back and forth or figure out what exercise the teacher is discussing.
זה שיפור עצום על ניסיון להעביר קבצי PDF קדימה ואחורה או להבין מה התרגיל המורה דן.

Golf(English. Golf)- a sports game in which individual participants or teams compete by driving a small ball into a special hole punches sticks, trying to pass allotted to the distance in the minimum number of strokes.
גולף(. אנגלית גולף)- משחק ספורט שבו משתתפים או צוותי בודדים להתחרות על ידי נהיגה כדור קטן לתוך חור מיוחד אגרופים מקלות, מנסים לעבור הוקצה למרחק במספר המינימאלי של חבטות.

He said you were trying to gerrymander the election, trying to pass a law saying them migrants of yours ain't legal to vote.
הוא אמר שאתה מנסה לעוות את אזורי הבחירות באופן מפלה, מנסה להעביר חוק שקובע שהמהגרים האלה שלך אינם רשאים להצביע.