What is the translation of " WE COULDN'T LET " in Hebrew?

• לא יכולנו לתת
• לא יכולנו להניח
• לא יכולנו להרשות
• אסור היה להניח

Examples of using We couldn't let in English and their translations into Hebrew

We couldn't let them.
אנחנו לא יכולתי לתת להם.

Months later we couldn't let this thing go.
לאחר לפחות חמש שנים שלא התאפשר הדבר.

We couldn't let him in.
לא יכולנו להכניס אותו המפקד.

I'm sorry, Pamela, but we couldn't let you take control.
סליחה, פאמלה, אבל לא יכולנו לתת לך לקבל שליטה.

We couldn't let that go.
לא יכולנו להרשות שהוא יימסר.

We didn't have a choice. We couldn't let her go to the cops.
לא הייתה לנו ברירה, לא יכולנו לאפשר לה ללכת למשטרה.

We couldn't let that happen.
לא יכולנו לתת לזה לקרות.

A woman came. Yes, she tried to steal you from the only family that you have ever really known. And we couldn't let that happen, and we didn't.
אישה באה כן, היא ניסתה לגנוב אותך מהמשפחה היחידה שהיכרת אי פעם ולא יכולנו לתת לזה לקרות, וכך היה.

We couldn't let you starve.
לא יכולנו לתת לך למות מרעב.

We were both going to be protecting Lissa when she graduated, and we couldn't let our feelings for each other distract us when she was our priority.
שנינו התעתדנו להיות המגינים של ליסה כשהיא תסיים את הלימודים, ולא יכולנו להניח לרגשות שלנו להסיח את דעתנו מהדבר הראשון במעלה- הגנה עליה.

We couldn't let that happen.
לא יכולנו להרשות לזה לקרות.

And we couldn't let them talk to them.
ולא יכולנו לתת להם לדבר איתם הם.

We couldn't let you do that.
אנחנו לא יכולים לתת לך לעשות זאת.

Well, we couldn't let them kill her.
ובכן, אנחנו לא יכולים לתת להם להרוג אותה.

We couldn't let our queen fall.
לא יכולנו לתת למלכה שלנו להיכשל.

We couldn't let this history die.
אני לא יכול לתת לסיפור הזה לגווע.

We couldn't let team members be…- Felger!
לא יכולנו להניח לחברי הצוות… פלג'ר!

We couldn't let the bank just take it.
הוא לא יכול לתת לבנק ישראל לקחת לו את זה.

We couldn't let you be alone on Mother's Day.
לא יכולנו להשאיר אותך לבד ביום האם.

We couldn't let anybody see us together.
לא יכולנו להרשות לאף אחד לראות אותנו ביחד.

We couldn't let him get away with what he did!
אסור היה להניח לו להתחמק עם מה שהוא עשה!

We couldn't let that happen to someone who's expecting.
לא ניתן לזה לקרות למישהי שמצפה.

We couldn't let you end up like your older brother.
לא יכולנו לתת לך לסיים כמו אחיך הגדול.

We couldn't let her get away without any consequences.
לא יכולנו לתת לה להתחמק, ללא השלכות.

We couldn't let you leave without saying good-bye.
אנחנו לא יכולים לתת לך לעזוב בלי לומר שלום.

But… We couldn't let him keep the visitor's badge, ma'am.
אבל נוכל לתת לו לשמור את תג המבקר, גברתי.

So we couldn't let you get away without thanking you in some small way.
אז, לא נוכל להניח לך ללכת מבלי שנודה לך בדרך צנועה כלשהי.

But we couldn't let her parents find out, so Emily didn't want to tell anybody.
אבל אנחנו לא יכולים לתת להורים שלה יגלו, כך אמילי לא רצתה לספר לאף אחד.

But we couldn't let you leave Fort Worth without providing you some protection against the rain.
אבל לא יכולנו להניח לך 'לעזוב את פורט וורת מבלי לספק לך הגנה מפני הגשם.

We couldn't let him into our apartment, so we had him let us in, uh, to your--.
אסור היה להניח לו לדירתנו, כך הצלחנו להגיע אליו הבה ב, אה, כדי your--.