What is the translation of " WHILE TAKING INTO CONSIDERATION " in Hebrew?

• תוך התחשבות
• תוך כדי התחשבות

Examples of using While taking into consideration in English and their translations into Hebrew

And endeavored to promote exchanges and dialogues while taking into consideration the concerns of all parties, Xi said.
ונאמץ לקדם חילופי דיאלוגים תוך התחשבות בדאגות של כל הצדדים, אמר שי.

The story of the Nof Yam neighbourhood begins in 1946, when the neighbourhood was established by members of Neveh Oved, with the hope to settle the area with Jewish residents, and to develop it while taking into consideration its environmental conditions.
סיפורה של שכונת נוף ים מתחיל בשנת 1946, אז הוקמה השכונה על ידי חברי"נווה עובד" מתוך תקווה ליישב את האזור בתושבים יהודים ולפתח אותו תוך התייחסות אל תנאי הסביבה עצמה.

The creation of proper incentives for the office holders while taking into consideration, inter alia, the company's risk management policies;
יצירת תמריצים ראויים לנושאי המשרה בחברה, בהתחשב, בין היתר, במדיניות ניהול הסיכונים של החברה;

The therapist uses several massage techniques and elements and to provide our guest a personalized massage, while taking into consideration his or her private needs.
המטפלת משתמשת במספר אלמנטים וטכניקות עיסוי ומרכיבה עבור האורח עיסוי בהתאמה אישית, תוך התחשבות בצרכיו הפרטיים.

Our products require creative engineering thought while taking into consideration rigid optical and mechanical requirements, strict standards, strict ergonomics and product design, and preparation of the product for serial production, all under tight schedules.
מוצרינו מצריכים מחשבה הנדסית יצירתית תוך כדי התחשבות בדרישות אופטיות ומכאניות נוקשות, עמידה בתקנים מחמירים, הקפדה על ארגונומיה ועיצוב המוצר ברמה הגבוהה ביותר, והכנת המוצר לייצור סדרתי, וכל זאת תחת לוחות זמנים לחוצים.

All of the Center's programs are designed to meet different people and are based on as diverse a variety as possible, while taking into consideration and sensitivity to each culture and its characteristics.
כל התוכניות של מרכז הינם מפגישות בין שונים ומושתתות על גיוון רחב ככל האפשר, תוך כדי התחשבות ורגישות לכל תרבות ולמאפיינים שלה.

The issues emphasized by the two divisions are guiding the character of the product's design while taking into consideration the branding goals the company set to itself and to its products, the target market, customers' demands and the cost benefit factors which the client will examine before buying the product.
הדגשים המתקבלים משתי המחלקות מטווים את אופי עיצוב המוצר תוך התחשבות ביעדי המיתוג שהחברה ייעדה לעצמה ולמוצריה, שווקי היעד, דרישות הלקוחות וכמובן התחשבות בגורמי העלות תועלת אותו יבחן הלקוח לפני רכישת המוצר.

The students themselves, more than 200, live on the Sede Boqer campus in dorms built with materials suited for a desert climate, while taking into consideration the surrounding environment and saving energy.
הסטודנטים עצמם, למעלה מ- 200, מתגוררים בקמפוס שדה בוקר במעונות שנבנו מחומרים המתאימים לאקלים המדברי, תוך התחשבות בסביבה וחיסכון באנרגיה.

The satisfaction of our customers, the quality of the products and the level of service are important for us, while taking into consideration the maintenance of competitive price levels for the company's products.
שביעות רצון לקוחותינו, איכות המוצרים ורמת השירות חשובים עבורנו, כל זאת תוך התחשבות מרבית בשמירה על רמות מחיר תחרותיות למוצרי החברה.

In order to maintain the product's quality and freshness throughout all its given shelf life, the product's package is punctiliously chosen while taking into consideration the final consumers, his needs and convenience.
כדי לשמור על איכות וטריות המוצר לאורך כל חיי המדף שניתנו לו, נבחרת אריזת המוצר בקפידה תוך חשיבה על הצרכן הסופי, צרכיו ונוחיותו.

The Arab-Israeli Bank opened its doors in the middle of the last century, with the primary objective of providing financial services to the Arab sector while taking into consideration the cultural characteristics of the population.
הבנק הערבי ישראלי פתח את שעריו באמצע המאה הקודמת, כאשר מטרתו העיקרית הייתה לספק שירותים פיננסיים למגזר הערבי תוך התחשבות במאפיינים התרבותיים של האוכלוסייה.

An international committee led by Swatch Group CEO Nick Hayek makes the selection, looking for emotional power and provocative ideas while taking into consideration the vision, biography and portfolio of the artists who apply.
ועדה בינלאומית בראשות מנכ"ל Swatch Group ניק האייק תבחר את המשתתפים על בסיס עוצמה רגשית ורעיונות פרובוקטיביים, תוך התחשבות בחזון, בביוגרפיה ובתיקי העבודות של האמנים שהציגו את מועמדותם.

Every proposal we presented to Israel was first of all presented to our sister Jordan, and every proposal we received from Israel was presented to Jordan before we gave our reply, while taking into consideration the joint[Palestinian-Jordanian] interests.
כל הצעה שהגשנו לישראלים הוגשה קודם לכן לירדנים וכל הצעה מישראל הצגנו לאחות ירדן בטרם נשיב, כשאנו מביאים בחשבון את האינטרס המשותף.

For her, it provides a vantage point for steering the community towards a healthier lifestyle, by guiding processes for the development and improvement of products while taking into consideration the demands of the consumers and of nutrition professionals in Israel.
מבחינתה, זה המקום להוביל לאורח חיים בריא יותר, על ידי ליווי תהליכים של פיתוח ושיפור מוצרים תוך התחשבות בדרישות הצרכנים ואנשי המקצוע העוסקים בנושא התזונה בישראל.

The current research is based on a large sample of young Israelis, and it closely examines the differences between various population groups in achieving bachelor's degrees, while taking into consideration the institution, field of study, and value of degree in the workforce.
המחקר הנוכחי מבוסס על מדגם גדול של צעירים ישראלים, והוא בוחן באופן מפורט הבדלים בין קבוצות אוכלוסייה שונות בהשגת תואר ראשון, תוך התייחסות למוסד הלימודים, תחום הלימודים והערך של התעודה האקדמית בשוק העבודה.

He added,“In addition, in September 2017, the Chief of Staff saw fit to further ease your sentence and reduce the punishment by four months from the prison sentence imposed upon you, for reasons of compassion and while taking into consideration your military service as a soldier in the operational arena.”.
צוין כי"כמו כן, בספטמבר 2017 מצא לנכון הרמטכ"ל להוסיף ולהקל בעונשך ולהפחית ארבעה חודשים מעונש המאסר בפועל שהוטל עליך וזאת משיקולי חסד ורחמים תוך התחשבות בשירותך הצבאי כחייל בזירה המבצעית.

In addition, in September 2017, the Chief of Staff saw fit to further ease your sentence and reduce the punishment by four months from the prison sentence imposed upon you, for reasons of compassion and while taking into consideration your military service as a soldier in the operational arena," Rivlin's letter stated.
כמו כן, בספטמבר 2017 מצא לנכון הרמטכ"ל להוסיף ולהקל בעונשך ולהפחית 4 חודשים מעונש המאסר בפועל שהוטל עליך", כתב ריבלין בתשובה לבקשת החנינה,"וזאת משיקולי חסד ורחמים תוך התחשבות בשירותך הצבאי כחייל בזירה המבצעית".

The Community Center's programs, services and activities derive from the needs of the community within the framework of a comprehensive world view aimed at improving the quality of life of the community, while taking into consideration and adapting to the unique wishes and needs of the individual and of the various population groups.
תוכנית של הוא, שירות של הוא ו פעולה של הוא של ה מרכז נובעות מ צורכי ה קהילה ב מסגרת תפיסת עולם כוללת המכוונת ל שיפור איכות ה חיים של ה הקהילה, תוך התחשבות והתאמה למשאלות ולצרכים הייחודיים של היחיד ושל קבוצות האוכלוסייה השונות.

The program seeks prepare administrative leaders and personnel who are comfortable working with people of diverse backgrounds in positions that require decision-makers to respond to department/unit situations while taking into consideration how their decisions impact other systems(such as departments and/or divisions) within the institution.
התכנית שואפת להכין מנהיגים מנהליים ואנשים שנמצאים נוחים לעבוד עם אנשים מרקעים שונה בתפקידים הדורשים מקבלי החלטות להגיב למצבי אגף/ יחידה תוך התחשבות כיצד החלטותיהם להשפיע מערכות אחרות(כגון מחלקות ו/ או חטיבות) בתוך המוסד…[-].

The firm attributes great importance to creativity and professionalism, which, in our view, are essential tools for providing solutions in the highest quality and professional manner, while optimally taking into consideration the rights of our clients in the various tax fields.
המשרד מייחס חשיבות רבה ליצירתיות ומקצועיות, אשר לראייתנו הינם כלים הכרחיים למתן פתרונות בצורה האיכותית והמקצועית ביותר, תוך התחשבות בצורה אופטימאלית במיצוי זכויותיהם של לקוחות המשרד בתחומי המס השונים.

Wines meticulously made while thoroughly taking into consideration the climate, the vineyards, the combination of varieties and the manufacturing technique.
יינות שנעשו בהקפדה ובמחשבה רבה, תוך התייחסות לאקלים, לכרמים, לחיבור בין הזנים ולטכניקת היצירה.

Here are a few things you should take into consideration while making this very important decision.
הנה מספר דברים שכדאי לקחת בחשבון כאשר מקבלים את ההחלטה החשובה הזו.

Anavar is a preferred anabolic steroid that while frequently taken into consideration moderate is rather powerful.
Anavar הוא סטרואידים אנבוליים מועדפים שבעוד נלקחים לעתים קרובות לתוך אור השיקול הוא די חזקה.

While doing this I have taken into consideration being responsible to people and to society, and all the less so have we caused trouble for society.
בזמן שאני עושה את זה, לקחתי בחשבון להיות אחראי כלפי האנשים וכלפי החברה, וקל וחומר שלא גרמנו צרות לחברה.

Auto insurance agencies take this into consideration while.
גם ביטוחי רכב לוקחים זאת בחשבון.

Properties of the network while taking economic considerations into.
חלוקת רכוש תוך התחשבות בזכויות כלכליות.

I will take that into consideration while I review the applications.
אקח את כל זה לתשומת ליבי, כשאעבור על הבקשה.

The decision should be made while taking into account a range of considerations and considering them in depth.
ההחלטה צריכה להיעשות תוך שלוקחים בחשבון מכלול של שיקולים ותוך שקילת הדברים לעומקם.