What is the translation of " WOULD BE WHEN " in Hebrew?

• יהיה כאשר
• תהיה כאשר

Examples of using Would be when in English and their translations into Hebrew

Which would be when?
שזה יהיה מתי?

I get the feeling that if I did tell her, that would be when you kill me.
יש לי הרגשה שאם הייתי עושה לה, זה יהיה כאשר אתה הורג אותי.

And that would be when exactly?
ומתי זה יהיה בדיוק?

She says fame is"pretty much" everything she thought it would be when she was four.
לדבריה, התהילה היא"פחות או יותר" מה שהיא ציפתה לו כשהיתה בת ארבע.

That would be when you got pregnant.
זה יהיה כאשר אתה תעשה בהריון.

I wondered how it would be when I died.
אני תוהה איך זה יהיה כשאני אמות.

Where he would be, when he would leave, how he would leave.
איפה הוא יהיה, מתי יעזוב, איך יעזוב.

Never knowing what the mood would be when I arrived home.
לא ידענו אף פעם באיזה מצב רוח הוא יהיה כשיחזור הביתה….

What she would be when she grew up, how I would raise him.
אני חוששת ממה יהיה כשהיא תגדל, איך אני אשחרר אותה.

This is exactly how I dreamed it would be when I was a kid.
בדיוק ככה חלמתי שזה יהיה כשהייתי ילדה.

Imagine how good it would be when you learn smart ways to earn extra money online.
תאר לעצמך כמה טוב זה יהיה כאשר תלמדו חכמים דרכים להרוויח כסף באינטרנט נוספים.

I would sometimes say to them, I wished I could be as free as they would be when they got.
לפעמים הייתי אומר להם שהייתי רוצה להיות חופשי כמו שהם יהיו כשיהיו גברים.

Another example would be when I learned to drive.
דוגמא נוספת: כאשר אנו לומדים לנהוג.

Unfortunately, some of his friends might be thinking the same thing and the worst part would be when they're not shy about showing it.
למרבה הצער, כמה מחבריו אולי חושבים את אותו הדבר ואת החלק הגרוע ביותר יהיה כאשר הם לא מתביישים להראות את זה.

The best thing would be when he is saying his prayers.
הרגע הטוב ביותר זה כשהוא מתפלל.

Their conversations were about what their family was going to be like, what their kids' names would be, how their life would be when they left the guerrilla.
השיחות שלהם היו על איך המשפחה שלהם תהיה, מה יהיו שמות הילדים שלהם, איך החיים שלהם יהיו כשהם יעזבו את הגרילה.

For once, it really would be when it feels that way.
לשם שינוי, זה באמת יהיה כאשר הוא מרגיש ככה.

Around the year two thousand I read a story in a magazine specializing in politics talk, with the property that a shrimp would talk about a constellation in Andromeda, which“the beginning of the end would be when a CD4 count around 500 is reached.
בסביבות שנת האלפיים קראתי סיפור במגזין המתמחה בדיבורים בפוליטיקה, עם הנכס ששרימפס ידבר על קונסטלציה באנדרומדה, ש"תחילת הסוף תהיה כאשר מגיעים לספירה של CD4 סביב 500.

He kept saying it would be when he retired.
הוא תמיד דיבר על זה ואמר שהוא יעשה את זה כשייצא לפנסיה.

An example would be when the price returns to a substantial resistance after shortly breaking through it.
דוגמה תהיה כאשר המחיר יחזור להתנגדות משמעותית לאחר פריצה קצרה.

A-As a bit of an elephant seal buff, the more accurate comparison would be when two mother seals actively seek to nourish the same pup.
כקצת של חובב פיל, מדויק יותר השוואה יהיו כאשר שתי חותמות אמא לחפש באופן אקטיבי כדי להזין אותו הגור.

One example would be when you do not have your own computer and have to rely on public computers to publish a post.
דוגמה אחת תהיה כאשר אין לך את המחשב שלך ולא צריך להסתמך על מחשבים ציבוריים לפרסם הודעה.

How else had he turned up half a world from where she would thought he would be when she would taken pains to keep her whereabouts strictly confidential?
אחרת כיצד ייתכן שהוא הופיע במרחק חצי עולם מהמקום שבו היא חשבה שהוא יהיה, כשהיא התאמצה כל כך לשמור על מקומה בסודיות מוחלטת?

An example, would be when there are few suppliers that meet a market, which in practice allows them to have greater control over prices, can develop cartels, or even restrict the possibility of choice of suppliers and negotiating better terms of delivery, with this the bargaining power of suppliers increases.
דוגמה, יהיה כאשר ישנם כמה ספקים העונים על שוק, בפועל המאפשר להם יש שליטה רבה יותר על המחירים, ניתן לפתח קרטלים, או אפילו להגביל את האפשרות של בחירת ספקים, ניהול משא ומתן יותר תנאי משלוח, עם זה מגביר כוח המיקוח של ספקים.

I wonder how it would be when you would be mine.
מעניין איך זה היה מרגיש אם זה היה שלי.

The most common one would be when you have gone past your due date but have not yet entered labor.
Ÿ הנפוץ ביותר יהיה כאשר יש לך עבר את תאריך היעד שלך, אבל עדיין לא נכנסו לעבודה.

When asked at what point in his opinion should the US launch a military operation against Iran, McCain said that the critical moment would be when intelligence reports indicate that Israel, or other countries in the region, were under a substantial threat…".
בתשובה לשאלה מהי לדעתו הנקודה שבה על ארה"ב לפתוח בפעולה צבאית, השיב מקיין כי הנקודה הקריטית תהיה כאשר המודיעין האמריקני יאמר שמדובר באיום ממשי על ישראל או מדינות אחרות באזור.

Imagine how sad he would be when he realizes that he had no parents?
דמיינו כמה עצוב הוא יהיה כשהוא יבין זאת. אין לו הורים?

Before the research started, the researchers expected that the biggest impact on the donor would be when the act was recognized by the recipient, as recognition would make the donor feel appreciated.
לפני המחקר, המדענים העריכו שההשפעה הגדולה ביותר על הנותן תהיה כאשר הפעולה שלו מקבלת הכרה מהמקבל, כי ההכרה הזו תגרום לו להרגיש מוערך.

And then what we will have datafied is driver fatigue, and the service would be when the car senses that the person slumps into that position, automatically knows, hey, set an internal alarm that would vibrate the steering wheel, honk inside to say,"Hey, wake up, pay more attention to the road.".
ומה שנאגור אז כנתונים זו עייפות הנהג, והמענה יהיה כאשר המכונית תחוש שהאדם צונח לאותו מצב, היא תדע זאת אוטומטית, תפעיל אתראה פנימית שתרעיד את ההגה, תצפור, כדי לומר,"אדוני, תתעורר, שים לב לכביש.".