Examples of using Out of the garden in a sentence and their translations
Therefor we said: O Adam! This is an enemy unto thee and
unto thy wife, so let him not drive you both out of the Garden so that thou come to toil.
तो मैंने(आदम से कहा) कि ऐ आदम ये यक़ीनी तुम्हारा और तुम्हारी
बीवी का दुशमन है तो कहीं तुम दोनों को बेहिश्त से निकलवा न छोड़े तो तुम(दुनिया की) मुसीबत में फँस जाओ।
Then We said:"O Adam! verily, this is an enemy to thee
and thy wife: so let him not get you both out of the Garden, so that thou art landed in misery.
तो मैंने(आदम से कहा) कि ऐ आदम ये यक़ीनी तुम्हारा और तुम्हारी
बीवी का दुशमन है तो कहीं तुम दोनों को बेहिश्त से निकलवा न छोड़े तो तुम(दुनिया की) मुसीबत में फँस जाओ।
Children of Adam, do not
let Satan seduce you, just as he turned your parents out of the Garden: he deprived them of their garment in order to make
them aware of their nakedness. He and his forces watch you from where you do not see them! We have made the devils friends of those who do not believe.
ऐ आदम की सन्तान! कहीं शैतान तुम्हें
बहकावे में न डाल दे, जिस प्रकार उसने तुम्हारे माँ-बाप को जन्नत से निकलवा दिया था; उनके वस्त्र उनपर से उतरवा दिए थे,
ताकि उनकी शर्मगाहें एक-दूसरे के सामने खोल दे। निस्सदेह वह और उसका गिरोह उस स्थान से तुम्हें देखता है, जहाँ से तुम उन्हें नहीं देखते। हमने तो शैतानों को उन लोगों का मित्र बना दिया है, जो ईमान नहीं रखते।
Therefor we said: O Adam! This is an enemy unto thee and unto
thy wife, so let him not drive you both out of the Garden so that thou come to toil.
इसपर हमने कहा,"ऐ आदम! निश्चय ही यह तुम्हारा और तुम्हारी पत्नी
का शत्रु है। ऐसा न हो कि तुम दोनों को जन्नत से निकलवा दे और तुम तकलीफ़ में पड़ जाओ।
Then We said:"O Adam! verily, this is an enemy to thee and
thy wife: so let him not get you both out of the Garden, so that thou art landed in misery.
इसपर हमने कहा,"ऐ आदम! निश्चय ही यह तुम्हारा और तुम्हारी पत्नी
का शत्रु है। ऐसा न हो कि तुम दोनों को जन्नत से निकलवा दे और तुम तकलीफ़ में पड़ जाओ।
Between them shall be a veil, and on the heights will be men who would know every one by his marks:
they will call out to the Companions of the Garden,"peace on you": they will not have entered,
but they will have an assurance thereof.
और बेहश्त व दोज़ख के दरमियान एक हद फ़ासिल है और कुछ लोग आराफ़ पर होगें जो हर शख्स को(बेहिश्ती हो या जहन्नुमी)
उनकी पेशानी से पहचान लेगें और वह जन्नत वालों को आवाज़ देगें कि तुम पर सलाम हो
या(आराफ़ वाले) लोग अभी दाख़िले जन्नत नहीं हुए हैं मगर वह तमन्ना ज़रूर रखते हैं।
So he lured them with deceit. And when they tasted the tree, their nakedness became evident to them,
and they began covering themselves with the leaves of the Garden. And their Lord called out to them,“Did I not forbid
you from this tree, and say to you that Satan is a sworn enemy to you?”?
इस प्रकार धोखा देकर उसने उन दोनों को झुका लिया। अन्ततः जब उन्होंने उस वृक्ष का स्वाद लिया, तो उनकी
शर्मगाहे एक-दूसरे के सामने खुल गए और वे अपने ऊपर बाग़ के पत्ते जोड़-जोड़कर रखने लगे। तब
उनके रब ने उन्हें पुकारा,"क्या मैंने तुम दोनों को इस वृक्ष से रोका नहीं था और तुमसे कहा नहीं था कि शैतान तुम्हारा खुला शत्रु है?
Thus he cunningly seduced them. When they tasted the tree's fruit, their nakedness became exposed
to them and they started covering themselves with the leaves of the garden. Their Lord called out to them,"Did I not forbid you
to approach that tree, and did I not say to you that Satan was surely your open enemy?
इस प्रकार धोखा देकर उसने उन दोनों को झुका लिया। अन्ततः जब उन्होंने उस वृक्ष का स्वाद लिया, तो
उनकी शर्मगाहे एक-दूसरे के सामने खुल गए और वे अपने ऊपर बाग़ के पत्ते जोड़-जोड़कर रखने लगे। तब
उनके रब ने उन्हें पुकारा,"क्या मैंने तुम दोनों को इस वृक्ष से रोका नहीं था और तुमसे कहा नहीं था कि शैतान तुम्हारा खुला शत्रु है?
Then he caused them to fall by deceit; so when they tasted of the tree, their evil inclinations became manifest to them,
and they both began to cover themselves with the leaves of the garden; and their Lord called out to them: Did I not
forbid you both from that tree and say to you that the Shaitan is your open enemy?
इस प्रकार धोखा देकर उसने उन दोनों को झुका लिया। अन्ततः जब उन्होंने उस वृक्ष का स्वाद लिया, तो उनकी
शर्मगाहे एक-दूसरे के सामने खुल गए और वे अपने ऊपर बाग़ के पत्ते जोड़-जोड़कर रखने लगे। तब
उनके रब ने उन्हें पुकारा,"क्या मैंने तुम दोनों को इस वृक्ष से रोका नहीं था और तुमसे कहा नहीं था कि शैतान तुम्हारा खुला शत्रु है?
found that what our Lord promised us is true. Have you, too, found that what your Lord promised you is true?" They will say,"Yes, we have!" Then a crier shall call out among them saying,"The curse of God is upon the wrongdoers.
जो हमारे परवरदिगार ने हमसे वायदा किया था ठीक ठीक पा लिया तो क्या तुमने भी जो तुमसे तम्हारे परवरदिगार ने वायदा किया था ठीक पाया(या नहीं) अहले जहन्नुम कहेगें हाँ(पाया) एक मुनादी उनके दरमियान निदा करेगा कि ज़ालिमों पर ख़ुदा की लानत है।
से वह बनाया गया था।
if My Guidance comes to you, whosoever followsMy Guidance shall neither go astray nor be unprosperous;
फिर उनकी तौबा कुबूल
की और उनकी हिदायत की फरमाया कि तुम दोनों बेहश्त से नीचे उतर जाओ तुम में से एक का एक दुशमन
है फिर अगर तुम्हारे पास मेरी तरफ से हिदायत पहुँचे तो(तुम) उसकी पैरवी करना क्योंकि जो शख्स मेरी हिदायत पर चलेगा न तो गुमराह होगा और न मुसीबत में फँसेगा।
Yet it may be that my Lord
will give me better than thy garden, and loose on it a thunderbolt out of heaven, so that in the morning it will be a slope of dust.
तो अनक़ीरब ही मेरा
परवरदिगार मुझे वह बाग़ अता फरमाएगा जो तेरे बाग़ से कहीं बेहतर होगा और तेरे बाग़ पर कोई ऐसी आफत आसमान से नाज़िल करे कि(ख़ाक सियाह) होकर
चटियल चिकना सफ़ाचट मैदान हो जाए।
that is pleasant to the sight and good for food; the tree of life also in the midst of the garden and the tree of knowledge of good and evil.
के लिए भी अच्छे थे; बगीचे के बीच में जीवन वृक्ष और अच्छे और बुरे ज्ञान वृक्ष भी थे।
That when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of
the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.
जब यहूदा के राजा सिदकिरयाह और
सब योद्वाओं ने उन्हें देखा तब रात ही रात राजा की बारी के मार्ग से दोनों भीतों के बीच के फाटक से होकर नगर से निकलकर भाग चले और अराबा का मार्ग लिया।
came to them, those who would follow it would have neither fear nor grief.
पहुँचे तो जिस किसी ने मेरे मार्गदर्शन का अनुसरण किया, तो ऐसे लोगों को न तो कोई भय होगा और न वे शोकाकुल होंगे।
as He got your parents out of the Garden, stripping them of their raiment, to expose their shame: for he and his tribe watch you from a position where ye cannot see them: We made the evil ones friends(only) to those without faith.
प्रकार उसने तुम्हारे माँ-बाप को जन्नत से निकलवा दिया था; उनके वस्त्र उनपर से उतरवा दिए थे, ताकि उनकी शर्मगाहें एक-दूसरे के सामने खोल दे। निस्सदेह वह और उसका गिरोह उस स्थान से तुम्हें देखता है, जहाँ से तुम उन्हें नहीं देखते। हमने तो शैतानों को उन लोगों का मित्र बना दिया है, जो ईमान नहीं रखते।
parents out of the Garden, stripping them of their garments to show them their shameful parts. Surely he sees you, he and his tribe, from where you see them not. We have made the Satans the friends of those who do not believe.
प्रकार उसने तुम्हारे माँ-बाप को जन्नत से निकलवा दिया था; उनके वस्त्र उनपर से उतरवा दिए थे, ताकि उनकी शर्मगाहें एक-दूसरे के सामने खोल दे। निस्सदेह वह और उसका गिरोह उस स्थान से तुम्हें देखता है, जहाँ से तुम उन्हें नहीं देखते। हमने तो शैतानों को उन लोगों का मित्र बना दिया है, जो ईमान नहीं रखते।
your parents out of the Garden, stripping them of their garments, to show them their nakedness. He sees you, him and his clan, from where you cannot see them. We have made the devils friends of those who do not believe.
प्रकार उसने तुम्हारे माँ-बाप को जन्नत से निकलवा दिया था; उनके वस्त्र उनपर से उतरवा दिए थे, ताकि उनकी शर्मगाहें एक-दूसरे के सामने खोल दे। निस्सदेह वह और उसका गिरोह उस स्थान से तुम्हें देखता है, जहाँ से तुम उन्हें नहीं देखते। हमने तो शैतानों को उन लोगों का मित्र बना दिया है, जो ईमान नहीं रखते।
that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the middle of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.
फल खाने में अच्छे हैं उगाए, और बाटिका के बीच में जीवन के वृक्ष को और भले या बुरे के ज्ञान के वृक्ष को भी लगाया।
tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.
फल खाने में अच्छे हैं उगाए, और बाटिका के बीच में जीवन के वृक्ष को और भले या बुरे के ज्ञान के वृक्ष को भी लगाया।
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also
before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.
जब राजा राजभवन की बारी से दाखमधु पीने के स्थान में लौट आया तब क्या देखा, कि हामान उसी चौकी पर जिस पर एस्तेर बैठी है पड़ा है; और राजा ने कहा, क्या यह घर ही में
मेरे साम्हने ही रानी से बरबस करना चाहता है? राजा के मुंह से यह वचन निकला ही था, कि सेवकों ने
हामान का मुंह ढांप दिया।
The Companions of the Garden will call out to the Companions of the Fire:"We have indeed found the promises of our Lord to us true: Have you also found Your Lord's promises true?" They shall
say,"Yes"; but a crier shall proclaim between them:"The curse of Allah is on the wrong-doers;
और जन्नती लोग जहन्नुमी वालों से पुकार कर कहेगें हमने तो बेशक जो हमारे परवरदिगार ने हमसे वायदा किया था ठीक ठीक पा लिया तो क्या तुमने भी जो तुमसे तम्हारे परवरदिगार ने वायदा किया था ठीक पाया(या नहीं) अहले जहन्नुम कहेगें हाँ(पाया)
एक मुनादी उनके दरमियान निदा करेगा कि ज़ालिमों पर ख़ुदा की लानत है।
The Companions of the Garden will call out to the Companions of the Fire:"We have indeed found the promises of our Lord to us true: Have you also found Your Lord's promises true?" They shall
say,"Yes"; but a crier shall proclaim between them:"The curse of Allah is on the wrong-doers;
जन्नतवाले आगवालों को पुकारेंगे,"हमसे हमारे रब ने जो वादा किया था, उसे हमने सच पाया। तो क्या तुमसे तुम्हारे रब ने जो वादा कर रखा था, तुमने भी उसे सच
पाया?" वे कहेंगे,"हाँ।" इतने में एक पुकारनेवाला उनके बीच पुकारेगा,"अल्लाह की फिटकार है अत्याचारियों पर।
Then did Satan make them
slip from the(garden), and get them out of the state(of felicity) in which they had been.
We said:"Get ye down, all(ye people), with enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood- for a time.
अन्ततः शैतान ने उन्हें वहाँ
से फिसला दिया, फिर उन दोनों को वहाँ से निकलवाकर छोड़ा, जहाँ वे थे। हमने कहा कि"उतरो, तुम
एक-दूसरे के शत्रु होगे और तुम्हें एक समय तक धरती में ठहरना और बिसलना है।
And the dwellers of the garden will call out to the inmates of the fire: Surely we have found what our Lord promised us to be true; have you too found what your Lord promised to be true? They will say: Yes. Then
a crier will cry out among them that the curse of Allah is on the unjust.
और जन्नती लोग जहन्नुमी वालों से पुकार कर कहेगें हमने तो बेशक जो हमारे परवरदिगार ने हमसे वायदा किया था ठीक ठीक पा लिया तो क्या तुमने भी जो तुमसे तम्हारे परवरदिगार ने वायदा किया था ठीक पाया(या नहीं) अहले जहन्नुम कहेगें हाँ(पाया)
एक मुनादी उनके दरमियान निदा करेगा कि ज़ालिमों पर ख़ुदा की लानत है।
And the dwellers of the garden will call out to the inmates of the fire: Surely we have found what our Lord promised us to be true; have you too found what your Lord promised to be true? They will say: Yes. Then
a crier will cry out among them that the curse of Allah is on the unjust.
जन्नतवाले आगवालों को पुकारेंगे,"हमसे हमारे रब ने जो वादा किया था, उसे हमने सच पाया। तो क्या तुमसे तुम्हारे रब ने जो वादा कर रखा था, तुमने भी उसे सच
पाया?" वे कहेंगे,"हाँ।" इतने में एक पुकारनेवाला उनके बीच पुकारेगा,"अल्लाह की फिटकार है अत्याचारियों पर।
And between the two there shall be a veil, and on the most elevated places there shall be men who know all by their
marks, and they shall call out to the dwellers of the garden: Peace be on you;
they shall not have yet entered it, though they hope.
और बेहश्त व दोज़ख के दरमियान एक हद फ़ासिल है और कुछ लोग आराफ़ पर होगें जो हर शख्स को(बेहिश्ती हो या जहन्नुमी) उनकी पेशानी
से पहचान लेगें और वह जन्नत वालों को आवाज़ देगें कि तुम पर सलाम हो या(आराफ़
वाले) लोग अभी दाख़िले जन्नत नहीं हुए हैं मगर वह तमन्ना ज़रूर रखते हैं।
Results: 8257, Time: 0.0587