PASSED AMONG THEM IN HINDI
Translation of Passed among them in Hindi
Examples of using Passed among them in a sentence and their translations
We have sent you with the truth, a bearer of glad tidings, and a warner.
And there never was a nation but a warner had passed among them.
हमने तुम्हें सत्य के साथ भेजा
है, शुभ-सूचना देनेवाला और सचेतकर्ता बनाकर। और जो भी समुदाय गुज़रा है, उसमें अनिवार्यतः एक सचेतकर्ता हुआ है।
We have sent thee with the Truth, a bearer of glad tidings and a warner;
and there is not a nation but a warner hath passed among them.
हमने तुम्हें सत्य के साथ भेजा
है, शुभ-सूचना देनेवाला और सचेतकर्ता बनाकर। और जो भी समुदाय गुज़रा है, उसमें अनिवार्यतः एक सचेतकर्ता हुआ है।
Verily We! We have sent thee with the truth, as a bearer of glad tidings and as a
warner; and there is not a community but there hath passed among them a warner.
हमने तुम्हें सत्य के साथ भेजा
है, शुभ-सूचना देनेवाला और सचेतकर्ता बनाकर। और जो भी समुदाय गुज़रा है, उसमें अनिवार्यतः एक सचेतकर्ता हुआ है।
Has not the Time arrived for the Believers that their hearts in all humility should engage in the remembrance of Allah and of the Truth which has been revealed(to them), and that they should not become like
those to whom was given Revelation aforetime, but long ages passed over them and their hearts grew hard? For many among them are rebellious transgressors.
क्या उन लोगों के लिए, जो ईमान लाए, अभी वह समय नहीं आया कि उनके दिल अल्लाह की याद के लिए और जो सत्य अवतरित हुआ है उसके आगे झुक जाएँ? और वे उन लोगों की तरह न हो
जाएँ, जिन्हें किताब दी गई थी, फिर उनपर दीर्ध समय बीत गया। अन्ततः उनके दिल कठोर हो गए और उनमें से अधिकांश अवज्ञाकारी रहे।
Has not the Time arrived for the Believers that their hearts in all humility should engage in the remembrance of Allah and of the Truth which has been revealed(to them), and that they should not become like
those to whom was given Revelation aforetime, but long ages passed over them and their hearts grew hard? For many among them are rebellious transgressors.
क्या ईमानदारों के लिए अभी तक इसका वक्त नहीं आया कि ख़ुदा की याद और क़ुरान के लिए जो(ख़ुदा की तरफ से) नाज़िल हुआ है उनके दिल नरम हों और वह उन लोगों के से न हो जाएँ जिनको उन से
पहले किताब(तौरेत, इन्जील) दी गयी थी तो(जब) एक ज़माना दराज़ गुज़र गया तो उनके दिल सख्त हो गए और इनमें से बहुतेरे बदकार हैं।
तुम उन्हें देखोगे तो समझोगे कि बिखरे हुए मोती है।
और उनके सामने चाँदी के
साग़र और शीशे के निहायत शफ्फ़ाफ़ गिलास का दौर चल रहा होगा।
किन्तु रसूलों को भेजनेवाले हम ही रहे है।
These are they against whom the word has proved true among
nations of the jinn and the men that have already passed away before them; surely they are losers.
ये वही लोग हैं कि जिन्नात और आदमियों की(दूसरी) उम्मतें
जो उनसे पहले गुज़र चुकी हैं उन ही के शुमूल में उन पर भी अज़ाब का वायदा मुस्तहक़ हो चुका है ये लोग बेशक घाटा उठाने वाले थे।
Those are the ones upon whom the word has come into effect,[who
will be] among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they[all] were losers.
But We raised up(new) generations,
and long were the ages that passed over them; but thou wast not a dweller among the people of
Madyan, rehearsing Our Signs to them; but it is We Who send messengers with inspiration.
उनके सामने हमारी आयते पढ़ते(और न तुम को उन के हालात मालूम होते) मगर हम तो(तुमको) पैग़म्बर बनाकर भेजने वाले थे।
Do they watch and wait for anything
except for days similar to those who passed away before them? Say:'Wait; I shall be with you among those who arewaiting.
अतः वे तो उस तरह के दिन की प्रतीक्षा कर रहे हैं,
जिस तरह के दिन वे लोग देख चुके है जो उनसे पहले गुज़रे है। कह दो,"अच्छा, प्रतीक्षा करो, मैं भी तुम्हारे साथ प्रतीक्षा करता हूँ।
And We have appointed for them comrades so they have made fair-seeming to them what is before them and what is behind them,
and the word proved true against them-- among the nations of the jinn and the men that have
passed away before them-- that they shall surely be losers.
हमने उनके लिए कुछ साथी नियुक्त कर दिए थे। फिर उन्होंने उनके आगे और उनके पीछे जो कुछ था उसे सुहाना
बनाकर उन्हें दिखाया। अन्ततः उनपर भी जिन्नों और मनुष्यों के उन गिरोहों के साथ फ़ैसला
सत्यापित होकर रहा, जो उनसे पहले गुज़र चुके थे। निश्चय ही वे घाटा उठानेवाले थे।
And We appointed for them companions who made attractive to them what was before them and what was behind them[of sin], and the word
has come into effect upon them among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they[all] were losers.
हमने उनके लिए कुछ साथी नियुक्त कर दिए थे। फिर उन्होंने उनके आगे और उनके पीछे जो कुछ था उसे सुहाना बनाकर उन्हें दिखाया। अन्ततः उनपर भी जिन्नों और मनुष्यों
के उन गिरोहों के साथ फ़ैसला सत्यापित होकर रहा, जो उनसे पहले गुज़र चुके थे। निश्चय ही वे घाटा उठानेवाले थे।
और उनकी सेवा में सुरक्षित
मोतियों के सदृश किशोर दौड़ते फिरते होंगे, जो ख़ास उन्हीं(की सेवा) के लिए होंगे।
their eyes will be available therein. You will live therein forever.
उनके आगे सोने की तशतरियाँ
और प्याले गर्दिश करेंगे और वहाँ वह सब कुछ होगा, जो दिलों को भाए और आँखे जिससे
लज़्ज़त पाएँ।"और तुम उसमें सदैव रहोगे।
their eyes will be available therein. You will live therein forever.
वहाँ जिस चीज़ को जी चाहे और जिससे ऑंखें लज्ज़त उठाएं(सब मौजूद हैं) और तुम उसमें हमेशा रहोगे।
And the earth will shine with the Light of its Lord; and the Book will be put in place; and the prophets and the witnesses will
be brought in; and Judgment will be passed among them equitably, and they will not be wronged.
और ज़मीन अपने परवरदिगार के नूर से जगमगा उठेगी और(आमाल की) किताब(लोगों के सामने) रख दी जाएगी
और पैग़म्बर और गवाह ला हाज़िर किए जाएँगे और उनमें इन्साफ के साथ फैसला कर दिया जाएगा और उन पर(
ज़र्रा बराबर) ज़ुल्म नहीं किया जाएगा।
But their faith was of no benefit to them when they sighted
Our punishment-Allah's precedent, which has passed among His servants, and it is thence that the faithless will be losers.
किन्तु उनका ईमान उनको कुछ भी लाभ नहीं पहुँचा सकता था जबकि उन्होंने हमारी यातना को देख लिया-
यही अल्लाह की रीति है, जो उसके बन्दों में पहले से चली आई है- और उस समय इनकार करनेवाले
घाटे में पड़कर रहे।
It is these upon whom the Word has proved true,
among the nations that passed away before them, of jinns and men; indeed they were losers.
ऐसे ही लोग है जिनपर उन गिरोहों के साथ यातना की
बात सत्यापित होकर रही जो जिन्नों और मनुष्यों में से उनसे पहले गुज़र चुके है। निश्चय ही वे घाटे में रहे।
Those are they upon whom the sentence is justified,
among the communities that have passed away before them, of jinn and humans. They are truly losers.
ऐसे ही लोग है जिनपर उन गिरोहों के साथ यातना की
बात सत्यापित होकर रही जो जिन्नों और मनुष्यों में से उनसे पहले गुज़र चुके है। निश्चय ही वे घाटे में रहे।
Results: 62, Time: 0.0415