PEACE BE UNTO YOU IN HINDI
Translation of Peace be unto you in Hindi
Examples of using Peace be unto you in a sentence and their translations
And when they hear vain discourse they withdraw therefrom and
say: unto US our works, and unto you your works; peace be unto you; we seek not the ignorant.
और जब वे व्यर्थ की बात सुनते है तो यह कहते हुए उससे किनारा खींच लेते है कि"हमारे
लिए हमारे कर्म है और तुम्हारे लिए तुम्हारे कर्म है। तुमको सलाम है! ज़ाहिलों को हम नहीं चाहते।
ही अच्छा परिणाम है आख़िरत के घर का!
And when they hear vanity they withdraw from it and
say: Unto us our works and unto you your works. Peace be unto you! We desire not the ignorant.
और जब वे व्यर्थ की बात सुनते है तो यह कहते हुए उससे किनारा खींच लेते है कि"हमारे
लिए हमारे कर्म है और तुम्हारे लिए तुम्हारे कर्म है। तुमको सलाम है! ज़ाहिलों को हम नहीं चाहते।
And when those who believe in Our revelations
come unto thee, say: Peace be unto you! Your Lord hath prescribed for Himself mercy,
that whoso of you doeth evil through ignorance and repenteth afterward thereof and doeth right,(for him) lo! He is Forgiving, Merciful.
और जब तुम्हारे पास
वे लोग आएँ, जो हमारी आयतों को मानते है, तो कहो,"सलाम हो तुमपर! तुम्हारे रब ने दयालुता को अपने ऊपर अनिवार्य कर लिया
है कि तुममें से जो कोई नासमझी से कोई बुराई कर बैठे, फिर उसके बाद पलट आए और अपना सुधार कर तो यह है वह बड़ा क्षमाशील, दयावान है।
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father
and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
पौलुस और सिलवानुस और तीमुथियुस की ओर से थिस्सलुनिकियों की कलीसिया
के नाम जो परमेश्वर पिता और प्रभु यीशु मसीह में है।। अनुग्रह और शान्ति तुम्हें मिलती रहे।।
And when they hear vanity they withdraw from it and
say: Unto us our works and unto you your works. Peace be unto you! We desire not the ignorant.
और जब किसी से कोई बुरी बात सुनी तो उससे किनारा कश रहे और साफ कह दिया कि हमारे वास्ते हमारी
कारगुज़ारियाँ हैं और तुम्हारे वास्ते तुम्हारी कारस्तानियाँ(बस दूर ही से) तुम्हें सलाम है हम जाहिलो(की सोहबत) के ख्वाहॉ नहीं।
And when they hear vain discourse they withdraw therefrom and
say: unto US our works, and unto you your works; peace be unto you; we seek not the ignorant.
और जब किसी से कोई बुरी बात सुनी तो उससे किनारा कश रहे और साफ कह दिया कि हमारे वास्ते हमारी
कारगुज़ारियाँ हैं और तुम्हारे वास्ते तुम्हारी कारस्तानियाँ(बस दूर ही से) तुम्हें सलाम है हम जाहिलो(की सोहबत) के ख्वाहॉ नहीं।
And those who keep their
duty to their Lord are driven unto the Garden in troops till, when they reach it, and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them: Peace be unto you! Ye are good, so enter ye(the Garden of
delight), to dwell therein;
और जो लोग अपने परवरदिगार से डरते
थे वह गिर्दो गिर्दा(गिरोह गिरोह) बेहिश्त की तरफ़(एजाज़ व इकराम से) बुलाए जाएगें यहाँ तक कि जब उसके पास पहुँचेगें और बेहिश्त के दरवाज़े खोल दिये जाएँगें और उसके निगेहबान उन से कहेंगें सलाम अलैकुम तुम अच्छे रहे, तुम बेहिश्त में हमेशा के लिए दाख़िल हो जाओ।
And when those who believe in Our signs
come unto them, say thou: peace be on you; your Lord hath prescribed mercy for Himself; so that whosoever of you doeth an evil through Ignorance, then repenteth thereafter and amendeth,
then verily He is Forgiving, Merciful.
और जब तुम्हारे पास
वे लोग आएँ, जो हमारी आयतों को मानते है, तो कहो,"सलाम हो तुमपर! तुम्हारे रब ने दयालुता को अपने ऊपर अनिवार्य कर लिया है कि तुममें से जो कोई नासमझी से कोई बुराई कर बैठे, फिर उसके
बाद पलट आए और अपना सुधार कर तो यह है वह बड़ा क्षमाशील, दयावान है।
what ye used to do.
जिनकी रूहों को फ़रिश्ते इस
दशा में ग्रस्त करते है कि वे पाक और नेक होते है, वे कहते है,"तुम पर सलाम हो! प्रवेश करो जन्नत में उसके बदले में जो कुछ तुम करते रहे हो।
And those who feared their Lord Will be driven Unto the Garden in troops till, when they arrive thereto, and the portals thereof will be opened,
the keepers thereof Will say Unto them: Peace be Unto you! excellent are ye! enter it as abiders!
और जो लोग अपने रब का डर रखते थे, वे गिरोह के गिरोह जन्नत की ओर ले जाएँगे, यहाँ तक कि जब वे वहाँ पहुँचेंगे इस हाल में कि उसके द्वार खुले होंगे।
और उसके प्रहरी उनसे कहेंगे,"सलाम हो तुमपर! बहुत अच्छे रहे! अतः इसमें प्रवेश करो
सदैव रहने के लिए तो उनकी ख़ुशियों का क्या हाल होगा!
And betwixt the twain there will be a veil, and, on the heights will be men recognising them all by their mark,
and they will cry unto the fellows of the Garden; peace be unto you! They will not have entered it yet,
while they shall be longing.
और बेहश्त व दोज़ख के दरमियान एक हद फ़ासिल है और कुछ लोग आराफ़ पर होगें जो हर शख्स को(बेहिश्ती हो या जहन्नुमी) उनकी पेशानी से पहचान लेगें
और वह जन्नत वालों को आवाज़ देगें कि तुम पर सलाम हो या(आराफ़ वाले) लोग अभी दाख़िले जन्नत
नहीं हुए हैं मगर वह तमन्ना ज़रूर रखते हैं।
Between them is a veil. And on the Heights are men
who know them all by their marks. And they call unto the dwellers of the Garden: Peace be unto you! They enter it not although they hope to enter.
और इन दोनों के मध्य एक ओट होगी। और ऊँचाइयों पर कुछ लोग होंगे जो प्रत्येक को उसके
लक्षणों से पहचानते होंगे, और जन्नतवालों से पुकारकर कहेंगे,"तुम पर सलाम है।" वे अभी जन्नत में प्रविष्ट तो नहीं हुए होंगे,
यद्यपि वे आस लगाए होंगे।
And betwixt the twain there will be a veil, and, on the heights will be men recognising them all by their mark,
and they will cry unto the fellows of the Garden; peace be unto you! They will not have entered it yet, while they shall be longing.
और इन दोनों के मध्य एक ओट होगी। और ऊँचाइयों पर कुछ लोग होंगे जो प्रत्येक को
उसके लक्षणों से पहचानते होंगे, और जन्नतवालों से पुकारकर कहेंगे,"तुम पर सलाम है।" वे अभी जन्नत में प्रविष्ट तो नहीं हुए होंगे, यद्यपि वे आस लगाए होंगे।
And when those who believe in Our signs
come unto them, say thou: peace be on you; your Lord hath prescribed
mercy for Himself; so that whosoever of you doeth an evil through Ignorance, then repenteth thereafter and amendeth, then verily He is Forgiving, Merciful.
और जो लोग हमारी आयतों
पर ईमान लाए हैं तुम्हारे पास ऑंए तो तुम सलामुन अलैकुम(तुम पर ख़ुदा की सलामती हो) कहो तुम्हारे परवरदिगार ने अपने ऊपर रहमत
लाज़िम कर ली है बेशक तुम में से जो शख़्श नादानी से कोई गुनाह कर बैठे उसके बाद फिर तौबा करे और अपनी हालत की(असलाह करे ख़ुदा उसका गुनाह बख्श देगा क्योंकि) वह यक़ीनी बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है।
He is unto me, Ever Most Gracious.
तो मुझपर बहुत मेहरबान है।
Results: 44628, Time: 0.0443