PIETY FROM YOU IN HINDI
Translation of Piety from you in Hindi
Examples of using Piety from you in a sentence and their translations
that ye may magnify Allah for He hath guided you; and bear thou glad tidings unto the welldoers.
खुदा तक न तो हरगिज़
उनके गोश्त ही पहुँचेगे और न खून मगर(हाँ) उस तक तुम्हारी परहेज़गारी अलबत्ता पहुँचेगी ख़ुदा ने जानवरों को(इसलिए) यूँ
तुम्हारे क़ाबू में कर दिया है ताकि जिस तरह खुदा ने तुम्हें बनाया है उसी तरह उसकी बड़ाई करो।
Their flesh and blood
does not reach Allah rather it is piety from you that reaches Him. As such He has subjected them to
you, in order that you exalt Allahfor guiding you. And give glad tidings to the generous.
खुदा तक न तो हरगिज़
उनके गोश्त ही पहुँचेगे और न खून मगर(हाँ) उस तक तुम्हारी परहेज़गारी अलबत्ता पहुँचेगी ख़ुदा ने जानवरों को(इसलिए) यूँ
तुम्हारे क़ाबू में कर दिया है ताकि जिस तरह खुदा ने तुम्हें बनाया है उसी तरह उसकी बड़ाई करो।
Their meat will not reach Allah,
nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you
that you may glorify Allah for that[to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good.
खुदा तक न तो हरगिज़
उनके गोश्त ही पहुँचेगे और न खून मगर(हाँ) उस तक तुम्हारी परहेज़गारी अलबत्ता पहुँचेगी ख़ुदा ने जानवरों को(इसलिए) यूँ
तुम्हारे क़ाबू में कर दिया है ताकि जिस तरह खुदा ने तुम्हें बनाया है उसी तरह उसकी बड़ाई करो।
Instruct your family to pray and to be
steadfast in their worship. We do not ask any sustenance from you; it is We who give you sustenance. Know that piety will have a happy end.
और अपने घर वालों को नमाज़ का
हुक्म दो और तुम खुद भी उसके पाबन्द रहो हम तुम से रोज़ी तो तलब करते नहीं(बल्कि) हम तो खुद तुमको रोज़ी देते हैं और परहेज़गारी ही का तो अन्जाम बखैर है।
And command your household to establish prayer, and yourself
be steadfast in it; We do not ask any sustenance from you; We will provide you sustenance; and the excellent result is for piety.
और अपने घर वालों को नमाज़ का
हुक्म दो और तुम खुद भी उसके पाबन्द रहो हम तुम से रोज़ी तो तलब करते नहीं(बल्कि) हम तो खुद तुमको रोज़ी देते हैं और परहेज़गारी ही का तो अन्जाम बखैर है।
And command your household to establish prayer, and yourself
be steadfast in it; We do not ask any sustenance from you; We will provide you sustenance; and the excellent result is for piety.
और अपने लोगों को नमाज़ का आदेश करो और स्वयं भी उसपर जमे
रहो। हम तुमसे कोई रोज़ी नहीं माँगते। रोज़ी हम ही तुम्हें देते है, और अच्छा परिणाम तो धर्मपरायणता ही के लिए निश्चित है।
that ye may magnify Allah for He hath guided you; and bear thou glad tidings unto the welldoers.
न उनके माँस अल्लाह
को पहुँचते है और न उनके रक्त। किन्तु उसे तुम्हारा तक़वा(धर्मपरायणता) पहुँचता है। इस प्रकार उसने उन्हें तुम्हारे लिए वशीभूत
किया है, ताकि तुम अल्लाह की बड़ाई बयान करो, इसपर कि उसने तुम्हारा मार्गदर्शन किया और सुकर्मियों को शुभ सूचना दे दो।
Their flesh and blood does
not reach Allah rather it is piety from you that reaches Him. As such He has subjected them to
you, in order that you exalt Allahfor guiding you. And give glad tidings to the generous.
न उनके माँस अल्लाह
को पहुँचते है और न उनके रक्त। किन्तु उसे तुम्हारा तक़वा(धर्मपरायणता) पहुँचता है। इस प्रकार उसने उन्हें तुम्हारे लिए वशीभूत
किया है, ताकि तुम अल्लाह की बड़ाई बयान करो, इसपर कि उसने तुम्हारा मार्गदर्शन किया और सुकर्मियों को शुभ सूचना दे दो।
Their meat will not reach Allah,
nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you
that you may glorify Allah for that[to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good.
न उनके माँस अल्लाह
को पहुँचते है और न उनके रक्त। किन्तु उसे तुम्हारा तक़वा(धर्मपरायणता) पहुँचता है। इस प्रकार उसने उन्हें तुम्हारे लिए वशीभूत
किया है, ताकि तुम अल्लाह की बड़ाई बयान करो, इसपर कि उसने तुम्हारा मार्गदर्शन किया और सुकर्मियों को शुभ सूचना दे दो।
It is neither their meat nor their blood
that reaches Allah, but it is piety from you that reaches Him. Thus have We
made them subject to you that you may magnify Allah for His Guidance to you. And give glad tidings(O Muhammad SAW) to the Muhsinun doers of good.
न उनके माँस अल्लाह
को पहुँचते है और न उनके रक्त। किन्तु उसे तुम्हारा तक़वा(धर्मपरायणता) पहुँचता है। इस प्रकार उसने उन्हें तुम्हारे लिए वशीभूत
किया है, ताकि तुम अल्लाह की बड़ाई बयान करो, इसपर कि उसने तुम्हारा मार्गदर्शन किया और सुकर्मियों को शुभ सूचना दे दो।
They question you concerning the new moons. Say,‘They are timekeeping signs for
the people and[for the sake of] hajj.' It is not piety that you enter houses from their rear; rather, piety is[personified by] one who is Godwary,
and enter houses from their doors and be wary of Allah, so that you may be felicitous.
Those who avoid major sins and indecencies, apart from[minor and occasional] lapses. Indeed your Lord is expansive in[His] forgiveness.
He knows you best since[the time] He produced you from the earth and since you were foetuses in the bellies of your mothers. So do not flaunt your piety: He knows best those who are Godwary.
वे लोग जो बड़े गुनाहों और अश्लील कर्मों से बचते है, यह और बात है कि संयोगबश कोई छोटी बुराई उनसे हो जाए। निश्चय ही तुम्हारा रब क्षमाशीलता मे बड़ा व्यापक है। वह तुम्हें
उस समय से भली-भाँति जानता है, जबकि उसने तुम्हें धरती से पैदा किया और जबकि तुम अपनी माँओ के पेटों में भ्रुण अवस्था में थे। अतः अपने मन की पवित्रता और निखार का दावा न करो। वह उस व्यक्ति को
भली-भाँति जानता है, जिसने डर रखा।
Instruct your family to pray and to be steadfast in their worship. We do not
ask any sustenance from you; it is We who give you sustenance. Know that piety will have a happy end.
और अपने लोगों को नमाज़ का आदेश करो और स्वयं भी उसपर जमे
रहो। हम तुमसे कोई रोज़ी नहीं माँगते। रोज़ी हम ही तुम्हें देते है, और अच्छा परिणाम तो धर्मपरायणता ही के लिए निश्चित है।
They ask you about the phases of the moon. Say,"They are a means of determining time
for the regulation of people's affairs and for the pilgrimage." Piety does not consist in entering your houses from the rear. Indeed, one who guards himself against evil out of fear of God is the truly righteous one. Enter your houses by their doors and be mindful of God, so that you may prosper.
वे तुमसे(प्रतिष्ठित) महीनों के विषय में पूछते है। कहो,"वे तो लोगों के लिए और
हज के लिए नियत है। और यह कोई ख़ूबी और नेकी नहीं हैं कि तुम घरों में उनके पीछे से आओ, बल्कि नेकी तो उसकी है जो(अल्लाह का) डर रखे। तुम घरों में उनके दरवाड़ों से आओ और अल्लाह से डरते रहो, ताकि तुम्हें सफलता प्राप्त हो।
O Descendants of Adam!
If Noble Messengers from among you come to you narrating My verses- so whoever practices piety and reforms- upon him shall be no fear nor shall he grieve.
ऐ आदम की सन्तान!
यदि तुम्हारे पास तुम्हीं में से कोई रसूल आएँ; तुम्हें मेरी आयतें सुनाएँ, तो जिसने डर रखा और सुधार कर लिया तो ऐसे लोगों के लिए न
कोई भय होगा और न वे शोकाकुल होंगे।
hearing and sight? And who is it that brings out the living from the dead and the dead from the living? and who is it that rules and regulates all affairs?" They will soon say,"Allah". Say,"will ye not then show piety(to Him)?
अधिकार में है और कौन जीवन्त को निर्जीव से निकालता है और निर्जीव को जीवन्त से निकालता है और कौन यह सारा इन्तिज़ाम चला रहा है?" इसपर वे बोल पड़ेगे,"अल्लाह!" तो कहो,"फिर आख़िर तुम क्यों नहीं डर रखते?
hearing and sight? And who is it that brings out the living from the dead and the dead from the living? and who is it that rules and regulates all affairs?" They will soon say,"Allah". Say,"will ye not then show piety(to Him)?
मालिक है और कौन शख़्श मुर्दे से ज़िन्दा को निकालता है और ज़िन्दा से मुर्दे को निकालता है और हर अम्र(काम) का बन्दोबस्त कौन करता है तो फौरन बोल उठेंगे कि ख़ुदा(ऐ रसूल) तुम कहो तो क्या तुम इस पर भी(उससे) नहीं डरते हो।?
They will question thee concerning the new moons. Say:'They are appointed
times for the people, and the Pilgrimage.' It is not piety to come to the houses from the backs of them; but piety is to be godfearing; so come to the houses by their doors, and fear God; haply so you will prosper.
वे तुमसे(प्रतिष्ठित) महीनों के विषय में पूछते है। कहो,"वे तो लोगों के लिए और
हज के लिए नियत है। और यह कोई ख़ूबी और नेकी नहीं हैं कि तुम घरों में उनके पीछे से आओ, बल्कि नेकी तो उसकी है जो(अल्लाह का) डर रखे। तुम घरों में उनके दरवाड़ों से आओ और अल्लाह से डरते रहो, ताकि तुम्हें सफलता प्राप्त हो।
Never stand in it; certainly a masjid founded on piety from the very
first day is more deserving that you should stand in it; in it are men who love
that they should be purified; and Allah loves those who purify themselves.
तुम कभी भी उसमें खड़े न होना। वह मस्जिद जिसकी आधारशिला पहले दिन ही से ईशपरायणता
पर रखी गई है, वह इसकी ज़्यादा हक़दार है कि तुम उसमें खड़े हो। उसमें ऐसे लोग पाए जाते हैं, जो
अच्छी तरह स्वच्छ रहना पसन्द करते है, और अल्लाह भी पाक-साफ़ रहनेवालों को पसन्द करता है।
purify themselves. Allah loves those who purify themselves.
अच्छी तरह स्वच्छ रहना पसन्द करते है, और अल्लाह भी पाक-साफ़ रहनेवालों को पसन्द करता है।
O you who believe, stand up as witnesses for God in all fairness,
and do not let the hatred of a people deviate you from justice. Be just: This is closest to piety; and
beware of God. Surely God is aware of all you do.
ऐ ईमान लेनेवालो! अल्लाह के लिए खूब उठनेवाले, इनसाफ़ की निगरानी करनेवाले बनो और ऐसा न हो कि किसी
गिरोह की शत्रुता तुम्हें इस बात पर उभार दे कि तुम इनसाफ़ करना छोड़ दो। इनसाफ़ करो, यही धर्मपरायणता से अधिक
निकट है। अल्लाह का डर रखो, निश्चय ही जो कुछ तुम करते हो, अल्लाह को उसकी ख़बर हैं।
O Children of Adam! When messengers from among
you come to you, relating to you My revelations-whoever practices piety and reforms-upon them shall be no fear, nor shall they grieve.
ऐ आदम की सन्तान! यदि तुम्हारे पास तुम्हीं में से कोई रसूल आएँ; तुम्हें
मेरी आयतें सुनाएँ, तो जिसने डर रखा और सुधार कर लिया तो ऐसे लोगों के लिए न
कोई भय होगा और न वे शोकाकुल होंगे।
Never stand therein. Surely a mosque founded
from the first day on piety is more worthy that you should stand in it for Prayer. In it are people
who love to purify themselves, and Allah loves those that purify themselves.
तुम कभी भी उसमें खड़े न होना। वह मस्जिद जिसकी आधारशिला पहले दिन ही से ईशपरायणता
पर रखी गई है, वह इसकी ज़्यादा हक़दार है कि तुम उसमें खड़े हो। उसमें ऐसे लोग पाए जाते हैं, जो
अच्छी तरह स्वच्छ रहना पसन्द करते है, और अल्लाह भी पाक-साफ़ रहनेवालों को पसन्द करता है।
Children of Adam, when Messengers from among your own people
come to you to preach My revelations, those who choose piety and reform themselves will have nothing to fear nor will they be grieved.
ऐ आदम की सन्तान! यदि तुम्हारे पास तुम्हीं में से कोई रसूल आएँ; तुम्हें
मेरी आयतें सुनाएँ, तो जिसने डर रखा और सुधार कर लिया तो ऐसे लोगों के लिए न
कोई भय होगा और न वे शोकाकुल होंगे।
And that,‘This is My Straight Path, so follow it; and do not follow other ways for they will sever you
from His way; this is commanded to you, so that you may attain piety.'”.
और यह कि यही मेरा सीधा मार्ग है, तो तुम इसी पर चलो और दूसरे मार्गों पर न चलो कि वे तुम्हें उसके मार्ग से हटाकर इधर-उधर कर देंगे। यह
वह बात है जिसकी उसने तुम्हें ताकीद की है, ताकि तुम(पथभ्रष्ट ता से) बचो।
Those who avoid major sins and indecencies, apart from[minor and occasional] lapses. Indeed your Lord is expansive in[His] forgiveness.
He knows you best since[the time] He produced you from the earth and since you were foetuses in the
bellies of your mothers. So do not flaunt your piety: He knows best those who are Godwary.
जो सग़ीरा गुनाहों के सिवा कबीरा गुनाहों से और बेहयाई की बातों से बचे रहते हैं बेशक तुम्हारा परवरदिगार बड़ी बख्यिश वाला है वही तुमको ख़ूब जानता है जब उसने
तुमको मिटटी से पैदा किया और जब तुम अपनी माँ के पेट में बच्चे थे तो(तकब्बुर) से अपने
नफ्स की पाकीज़गी न जताया करो जो परहेज़गार है उसको वह ख़ूब जानता है।
Believers, be dutiful to Allah and bearers of just witness.
Do not allow your hatred for other people to turn you away from justice. Deal justly; it is nearer to piety.
Have fear of Allah; Allah is Aware of what you do.
ऐ ईमान लेनेवालो! अल्लाह के लिए खूब उठनेवाले, इनसाफ़ की निगरानी करनेवाले बनो और ऐसा न हो कि किसी
गिरोह की शत्रुता तुम्हें इस बात पर उभार दे कि तुम इनसाफ़ करना छोड़ दो। इनसाफ़ करो, यही धर्मपरायणता से अधिक
निकट है। अल्लाह का डर रखो, निश्चय ही जो कुछ तुम करते हो, अल्लाह को उसकी ख़बर हैं।
Believers, be steadfast for the cause of God and just in bearing witness. Let not a group's hostility to you cause you to deviate from justice. Be just, for it is closer to piety.
Have fear of God; God is Well Aware of what you do.
ऐ ईमान लेनेवालो! अल्लाह के लिए खूब उठनेवाले, इनसाफ़ की निगरानी करनेवाले बनो और ऐसा न हो कि किसी गिरोह की शत्रुता तुम्हें इस बात पर उभार दे कि तुम इनसाफ़ करना छोड़ दो। इनसाफ़ करो, यही धर्मपरायणता से अधिक
निकट है। अल्लाह का डर रखो, निश्चय ही जो कुछ तुम करते हो, अल्लाह को उसकी ख़बर हैं।
O mankind! We have indeed created you from one man and one woman, and have made you into various nations and tribes so that you may know one another;
indeed the more honourable among you, in the sight of Allah, is one who is more
pious among you; indeed Allah is All Knowing, All Aware. Piety is the basis of honour in Allah's sight.
लोगों हमने तो तुम सबको एक मर्द और एक औरत से पैदा किया और हम ही ने तुम्हारे कबीले और बिरादरियाँ बनायीं ताकि एक दूसरे की शिनाख्त
करे इसमें शक़ नहीं कि ख़ुदा के नज़दीक तुम सबमें बड़ा इज्ज़तदार वही है जो बड़ा परहेज़गार हो बेशक
ख़ुदा बड़ा वाक़िफ़कार ख़बरदार है।
They ask you(O Muhammad SAW) about the new moons. Say: These are signs to mark fixed periods of time for mankind and
for the pilgrimage. It is not Al-Birr(piety, righteousness, etc.) that you enter the houses from the back but Al-Birr(is the quality
of the one) who fears Allah. So enter houses through their proper doors, and fear Allah that you may be successful.
वे तुमसे(प्रतिष्ठित) महीनों के विषय में पूछते है। कहो,"वे तो लोगों के लिए और हज के लिए नियत
है। और यह कोई ख़ूबी और नेकी नहीं हैं कि तुम घरों में उनके पीछे से आओ, बल्कि
नेकी तो उसकी है जो(अल्लाह का) डर रखे। तुम घरों में उनके दरवाड़ों से आओ और अल्लाह से डरते रहो, ताकि तुम्हें सफलता प्राप्त हो।
Results: 30, Time: 0.061