PROCLAIM BETWEEN THEM IN HINDI
Translation of Proclaim between them in Hindi
Examples of using Proclaim between them in a sentence and their translations
The inhabitants of Paradise will call to the inhabitants of the Fire:'We have found that. which our Lord promised us true; have you found what your Lord promised
you true?''Yes,' they will say. And then a herald shall proclaim between them:'God's curse is on the evildoers.
जन्नतवाले आगवालों को पुकारेंगे,"हमसे हमारे रब ने जो वादा किया था, उसे हमने सच पाया। तो क्या तुमसे तुम्हारे रब ने जो वादा कर रखा था, तुमने
भी उसे सच पाया?" वे कहेंगे,"हाँ।" इतने में एक पुकारनेवाला उनके बीच पुकारेगा,"अल्लाह की फिटकार है अत्याचारियों पर।
And the dwellers of Paradise will call out to the dwellers of the Fire(saying):"We have indeed found true what our Lord had promised us; have you also found true, what your Lord promised(warnings,
etc.)?" They shall say:"Yes." Then a crier will proclaim between them:"The Curse of Allah is on the Zalimun polytheists and wrong-doers, etc.
जन्नतवाले आगवालों को पुकारेंगे,"हमसे हमारे रब ने जो वादा किया था, उसे हमने सच पाया। तो क्या तुमसे तुम्हारे रब ने जो वादा कर रखा था, तुमने
भी उसे सच पाया?" वे कहेंगे,"हाँ।" इतने में एक पुकारनेवाला उनके बीच पुकारेगा,"अल्लाह की फिटकार है अत्याचारियों पर।
The Companions of the Garden will call out to the Companions of the Fire:"We have indeed found the promises of our Lord to us true: Have you also found Your Lord's promises true?"
They shall say,"Yes"; but a crier shall proclaim between them:"The curse of Allah is on the wrong-doers;
जन्नतवाले आगवालों को पुकारेंगे,"हमसे हमारे रब ने जो वादा किया था, उसे हमने सच पाया। तो क्या तुमसे तुम्हारे रब ने जो वादा कर रखा था, तुमने
भी उसे सच पाया?" वे कहेंगे,"हाँ।" इतने में एक पुकारनेवाला उनके बीच पुकारेगा,"अल्लाह की फिटकार है अत्याचारियों पर।
And the people of Paradise said to the people of hell,“We have surely received what our Lord had truly promised us- so have you also received what your Lord had truly
promised?” They said,“Yes”; and an announcer between them proclaimed,“The curse of Allah is upon the unjust.”.
them of what they were doing.
दी, और अल्लाह जल्द उन्हें बता देगा, जो कुछ वे बनाते रहे थे।
them of what they were doing.
उन्हें बहुत जल्द(क़यामत के दिन) बता देगा कि वह क्या क्या करते थे।
The Companions of the Garden will call out to the Companions of the Fire:"We have indeed found the promises of our Lord to us true: Have you also found Your Lord's promises true?" They
shall say,"Yes"; but a crier shall proclaim between them:"The curse of Allah is on the wrong-doers;
और जन्नती लोग जहन्नुमी वालों से पुकार कर कहेगें हमने तो बेशक जो हमारे परवरदिगार ने हमसे वायदा किया था ठीक ठीक पा लिया तो क्या तुमने भी जो तुमसे तम्हारे परवरदिगार ने वायदा किया था ठीक पाया(या
नहीं) अहले जहन्नुम कहेगें हाँ(पाया) एक मुनादी उनके दरमियान निदा करेगा कि ज़ालिमों पर ख़ुदा की लानत है।
And the dwellers of Paradise will call out to the dwellers of the Fire(saying):"We have indeed found true what our Lord had promised us; have you also found true, what your Lord promised(warnings,
etc.)?" They shall say:"Yes." Then a crier will proclaim between them:"The Curse of Allah is on the Zalimun polytheists and wrong-doers,
और जन्नती लोग जहन्नुमी वालों से पुकार कर कहेगें हमने तो बेशक जो हमारे परवरदिगार ने हमसे वायदा किया था ठीक ठीक पा लिया तो क्या तुमने भी जो तुमसे तम्हारे परवरदिगार ने वायदा किया था ठीक पाया(या
नहीं) अहले जहन्नुम कहेगें हाँ(पाया) एक मुनादी उनके दरमियान निदा करेगा कि ज़ालिमों पर ख़ुदा की लानत है।
And thou shalt see the angels encircling about the Throne proclaiming the praise of their Lord;
and justly the issue shall be decided between them; and it shall be said,'Praise belongs to God, the Lord of all Being.
और(उस दिन) फरिश्तों को देखोगे कि अर्श के गिर्दा गिर्द घेरे हुए डटे होंगे और अपने
परवरदिगार की तारीफ की(तसबीह) कर रहे होंगे और लोगों के दरमियान ठीक फैसला कर दिया जाएगा और(हर तरफ से यही) सदा
बुलन्द होगी अल्हमदो लिल्लाहे रब्बिल आलेमीन।
And the people of Paradise said to the people of hell,“We have surely received what our Lord had truly promised us- so have you also received what your Lord had truly
promised?” They said,“Yes”; and an announcer between them proclaimed,“The curse of Allah is upon the unjust.”.
जन्नतवाले आगवालों को पुकारेंगे,"हमसे हमारे रब ने जो वादा किया था, उसे हमने सच पाया। तो क्या तुमसे तुम्हारे रब ने जो वादा कर रखा था, तुमने
भी उसे सच पाया?" वे कहेंगे,"हाँ।" इतने में एक पुकारनेवाला उनके बीच पुकारेगा,"अल्लाह की फिटकार है अत्याचारियों पर।
And the Day when He will proclaim,“Call those partners of Mine whom you had assumed”- so they will call out to them- they will not
answer them, and We shall create a field of destruction between them.
और(उस दिन से डरो) जिस दिन ख़ुदा फरमाएगा कि अब तुम जिन लोगों को मेरा शरीक़ ख्याल करते थे उनको(मदद के लिए) पुकारो तो वह लोग उनको पुकारेगें मगर वह लोग उनकी कुछ
न सुनेगें और हम उन दोनों के बीच में महलक(खतरनाक) आड़ बना देंगे।
And the Day when He will proclaim,“Call those partners of Mine whom you had assumed”- so they will call out to them- they will not
answer them, and We shall create a field of destruction between them.
याद करो जिस दिन वह कहेगा,"बुलाओ मेरे साझीदारों को, जिनके साझीदार होने का तुम्हें दावा था।" तो वे उनको पुकारेंगे,
किन्तु वे उन्हें कोई उत्तर न देंगे और हम उनके बीच सामूहिक विनाश-स्थल निर्धारित कर देंगे।
And thou shalt see the angels encircling about the Throne proclaiming the praise of their Lord;
and justly the issue shall be decided between them; and it shall be said,'Praise belongs to God, the
Lord of all Being.
और तुम फ़रिश्तों को देखोगे कि वे सिंहासन के गिर्द घेरा बाँधे
हुए, अपने रब का गुणगान कर रहे है। और लोगों के बीच ठीक-ठीक फ़ैसला कर दिया जाएगा और कहा जाएगा,"सारी प्रशंसा अल्लाह,
सारे संसार के रब, के लिए है।
Results: 14, Time: 0.3152