Examples of using To you so in a sentence and their translations
will surely recognise them by the way they talk; and Allah knows your deeds.
लेते अगर तुम उन्हें उनके अन्दाज़े गुफ्तगू ही से ज़रूर पहचान लोगे और ख़ुदा तो तुम्हारे आमाल से वाक़िफ है।
If We were to so will,
We could have shown them to you so that you would recognise them by their faces,
and you would certainly know them by the manner of their speech. Allah knows all your deeds.
लेते अगर तुम उन्हें उनके अन्दाज़े गुफ्तगू ही से ज़रूर पहचान लोगे और ख़ुदा तो तुम्हारे आमाल से वाक़िफ है।
will recognize them by their tone of speech, and Allah knows your deeds.
लेते अगर तुम उन्हें उनके अन्दाज़े गुफ्तगू ही से ज़रूर पहचान लोगे और ख़ुदा तो तुम्हारे आमाल से वाक़िफ है।
will surely recognise them by the way they talk; and Allah knows your deeds.
उन्हें उनकी बातचीत के ढब से अवश्य पहचान लोगे। अल्लाह तो तुम्हारे कर्मों को जानता ही है।
a Counselor with the Father, Jesus Christ, the righteous.
करे, तो पिता के पास हमारा एक सहायक है, अर्थात् धार्मिक यीशु मसीह।
they differ, and as a guidance and a mercy to people who believe.
उसे तुम उनपर स्पष्टा कर दो और यह मार्गदर्शन और दयालुता है उन लोगों के लिए जो ईमान लाएँ।
O you who believe!
Among your wives and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon, and overlook, and
forgive-God is Forgiver and Merciful.
ऐ ईमानदारों तुम्हारी बीवियों
और तुम्हारी औलाद में से बाज़ तुम्हारे दुशमन हैं तो तुम उनसे बचे रहो और अगर तुम माफ कर दो दरगुज़र
करो और बख्श दो तो ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है।
O you who have believed, indeed,
among your wives and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and
forgive- then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
ऐ ईमानदारों तुम्हारी बीवियों
और तुम्हारी औलाद में से बाज़ तुम्हारे दुशमन हैं तो तुम उनसे बचे रहो और अगर तुम माफ कर दो दरगुज़र
करो और बख्श दो तो ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है।
no one else besides him.
छोड़ और कोई है ही नहीं।
you may seek of His Bounty and give thanks to Him.
उसके हुक्म से उसमें कश्तियां चलें और ताकि उसके फज़ल(व करम) से(मआश की) तलाश करो और ताकि तुम शुक्र करो।
will recognize them by their tone of speech, and Allah knows your deeds.
उन्हें उनकी बातचीत के ढब से अवश्य पहचान लोगे। अल्लाह तो तुम्हारे कर्मों को जानता ही है।
that you may seek His bounty, and so that you may be grateful.
चलें और ताकि उसके फज़ल(व करम) से(मआश की) तलाश करो और ताकि तुम शुक्र करो।
If We were to so will,
We could have shown them to you so that you would recognise them by their faces,
and you would certainly know them by the manner of their speech. Allah knows all your deeds.
उन्हें उनकी बातचीत के ढब से अवश्य पहचान लोगे। अल्लाह तो तुम्हारे कर्मों को जानता ही है।
And when they meet those who believe, they say,"We have believed"; but when they are alone with one another, they
say,"Do you talk to them about what Allah has revealed to you so they can argue with you about it before your Lord?"
Then will you not reason?
जो ईमान लाए तो कह देते हैं कि हम तो ईमान ला चुके और जब उनसे बाज़-बाज़ के साथ तख़िलया करते हैं तो कहते हैं कि जो कुछ खुदा
ने तुम पर(तौरेत) में ज़ाहिर कर दिया है क्या तुम(मुसलमानों को) बता दोगे ताकि उसके सबब से कल तुम्हारे खुदा के पास तुम पर
हुज्जत लाएँ क्या तुम इतना भी नहीं समझते।?
Lawful to you is the game of the sea and its food, a provision for you and for
the travellers, and the game of the land is forbidden to you so long as you are on pilgrimage, and be careful of(your
duty to) Allah, to Whom you shall be gathered.
तुम्हारे लिए जल की शिकार और उसका खाना हलाल है कि तुम उससे फ़ायदा उठाओ
और मुसाफ़िर भी। किन्तु थलीय शिकार जब तक तुम इहराम में हो, तुमपर हराम है। और अल्लाह से डरते
रहो, जिसकी ओर तुम इकट्ठा होगे।
They ask you[Prophet] about intoxicants and gambling. Say,"There is great sin in both, although they have some benefit for people: but their harm is greater than their benefit." They ask you what they should spend[in God's cause]. Say,"Whatever is
surplus to your needs." Thus God makes His commandments clear to you so that you may reflect.
ऐ रसूल तुमसे लोग शराब और जुए के बारे में पूछते हैं तो तुम उन से कह दो कि इन दोनो में बड़ा गुनाह है और कुछ फायदे भी हैं और उन के फायदे से उन का गुनाह बढ़ के है और तुम से लोग पूछते हैं कि ख़ुदा की राह में क्या ख़र्च करे तुम उनसे कह दो
कि जो तुम्हारे ज़रुरत से बचे यूँ ख़ुदा अपने एहकाम तुम से साफ़ साफ़ बयान करता है।
Know that God brings the dead earth
back to life. We have explained Our revelations to you so that you may perhaps have understanding.
जान रखो कि ख़ुदा ही ज़मीन को उसके मरने(उफ़तादा
होने) के बाद ज़िन्दा(आबाद) करता है हमने तुमसे अपनी(क़ुदरत की) निशानियाँ खोल खोल कर बयान कर दी हैं ताकि तुम समझो।
Know that God brings the dead earth
back to life. We have explained Our revelations to you so that you may perhaps have understanding.
जान लो, अल्लाह धरती
को उसकी मृत्यु के पश्चात जीवन प्रदान करता है। हमने तुम्हारे लिए आयतें खोल-खोलकर बयान कर दी है, ताकि तुम
बुद्धि से काम लो।
revealed to them and so that perhaps they will think.
नाज़िल किए गए है तुम उनसे साफ साफ बयान कर दो ताकि वह लोग खुद से कुछ ग़ौर फिक्र करें।
We sent them with manifest proofs and scriptures.
We have sent down the reminder to you so that you may clarify for the people that which
has been sent down to them, so that they may reflect.
और तुम्हारे पास क़ुरान नाज़िल किया है
ताकि जो एहकाम लोगों के लिए नाज़िल किए गए है तुम उनसे साफ साफ बयान कर दो ताकि वह लोग खुद
से कुछ ग़ौर फिक्र करें।
you should be satisfied with them- indeed, Allah is not satisfied with a defiantly disobedient people.
हो(भी) जाओ तो ख़ुदा बदकार लोगों से हरगिज़ कभी राज़ी नहीं होगा।
and you may seek of His Bounty and give thanks to Him.
उसमें चलें; और ताकि तुम उसका उदार अनुग्रह तलाश करो; और इसलिए कि तुम कृतज्ञता दिखाओ।
of(your duty to) Allah, to Whom you shall be gathered.
ख़ुदा से डरते रहो जिसकी तरफ(मरने के बाद) उठाए जाओगे।
We sent them with manifest proofs and scriptures.
We have sent down the reminder to you so that you may clarify for the people that which has been sent down to them, so that they may reflect.
स्पष्ट प्रमाणों और ज़बूरों(किताबों) के साथ।
और अब यह अनुस्मृति तुम्हारी ओर हमने अवतरित की, ताकि तुम लोगों के समक्ष खोल-खोलकर बयान कर दो जो कुछ उनकी ओर उतारा गया है और ताकि वे सोच-विचार करें।
And when they meet those who believe, they say,"We have believed";
but when they are alone with one another, they say,"Do you talk to them about what Allah has revealed to you so they can argue with you about it before your Lord?"
Then will you not reason?
और जब वे ईमान लानेवाले से मिलते है तो कहते हैं,"हम भी ईमान रखते हैं",
और जब आपस में एक-दूसरे से एकान्त में मिलते है तो कहते है,"क्या तुम उन्हें वे बातें, जो अल्लाह ने तुम पर खोली, बता
देते हो कि वे उनके द्वारा तुम्हारे रब के यहाँ हुज्जत में तुम्हारा मुक़ाबिला करें? तो क्या तुम समझते नहीं!
When they meet those who believe in Muhammad, they say,"We also believe in him." But when they meet
one another in private, they say,"Have you got no sense that you disclose to them those things which Allah has revealed to you so that they might bring them as a proof against you before your Lord?
और जब वे ईमान लानेवाले से मिलते है तो कहते हैं,"हम भी ईमान रखते हैं", और जब आपस
में एक-दूसरे से एकान्त में मिलते है तो कहते है,"क्या तुम उन्हें वे बातें, जो अल्लाह ने तुम पर खोली, बता देते हो कि वे उनके द्वारा तुम्हारे रब के यहाँ हुज्जत में तुम्हारा मुक़ाबिला करें? तो क्या तुम समझते नहीं!
Results: 3148, Time: 0.1634