What is the translation of " APPLICATION OF THE PROTOCOL " in Hungarian?

• jegyzőkönyv alkalmazása

Examples of using Application of the protocol in English and their translations into Hungarian

Disputes- Suspension of application of the Protocol.
Viták- e jegyzőkönyv alkalmazásának felfüggesztése.

It will therefore be able to benefit from future Free Trade Agreements(FTAs) that the United Kingdom may conclude with third countries, provided that this does not prejudice the application of the Protocol.
Ezért élvezheti majd azon jövőbeli szabadkereskedelmi megállapodások előnyeit, amelyeket az Egyesült Királyság köthet majd harmadik országokkal, feltéve, hogy ez nem fogja hátrányosan befolyásolni a jegyzőkönyv alkalmazását.

Disputes- Suspension of application of the Protocol.
Jogviták- A jegyzőkönyv végrehajtásának felfüggesztése.

If no payment is made and non-payment is not adequately justified within the period provided for in Article 2(4), the competent Moroccan authorities shall be entitled to suspend application of the Protocol.
Ha a kifizetés nem történik meg, és a fizetés elmulasztása az a pontban előírt időszakon belül megfelelően nem indokolható, a Salamon-szigetek jogosult a jegyzőkönyv végrehajtásának felfüggesztésére.

Suspension of application of the Protocol on grounds of non-payment.
A jegyzőkönyv alkalmazásának a fizetés elmaradása miatti felfüggesztése.

(b) if no payment is made and non-payment is not adequately justified within the period provided for in Article 2(4), the competent Moroccan authorities shall be entitled to suspend application of the Protocol.
A kifizetés hiányában vagy a kifizetés elmaradásának e jegyzőkönyv 2. cikk(4) bekezdésében előírt határidőn belüli megfelelő igazolása hiányában az illetékes marokkói hatóságok jogosultak e jegyzőkönyv alkalmazásának felfüggesztésére.

Suspension of application of the Protocol on grounds of non-payment.
A jegyzőkönyv végrehajtásának felfüggesztése a fizetés elmaradása miatt.

If no payment is made and non-payment is not adequately justified within the period provided for in Article 2(5) of this Protocol, the competent São Toméan authorities shall be entitled to suspend application of the Protocol.
Kifizetés hiányában vagy az e jegyzőkönyv 2. cikkének(5) bekezdésében előírt határidőig a fizetés elmaradásának megfelelő indokolása hiányában São Tomé és Príncipe illetékes hatóságai jogosultak e jegyzőkönyv alkalmazásának felfüggesztésére.

Suspension of application of the Protocol on grounds of non-payment.
A jegyzőkönyv alkalmazásának a fizetés elmaradása miatt történő felfüggesztése.

(b) if no payment is made and non-payment is not adequately justified within the period provided for in Article 2(5) of this Protocol, the competent Comorian authorities shall be entitled to suspend application of the Protocol.
A fizetés hiányában vagy a fizetés elmaradása e jegyzőkönyv 2. cikkének(5) bekezdésében előírt határidőn belüli megfelelő igazolása hiányában az illetékes Comore-szigeteki hatóságok jogosultak e jegyzőkönyv végrehajtásának felfüggesztésére.

Disputes between the signatories regarding the interpretation or application of the protocol should be settled by negotiation and, failing that, by arbitration.
Az aláíró felek közötti viták a jegyzőkönyv értelmezését vagy alkalmazását illetően tárgyalásos úton, vagy annak sikertelensége esetén választottbíráskodás útján kell rendezni.

The regulation on the application of the protocol on the excessive deficit procedure requires Eurostat to carry out in all Member States regular‘dialogue visits', as well as possible‘methodological visits'.
A túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló rendelet előírja, hogy az Eurostatnak minden tagállamban rendszeresen„konzultációs látogatásokat”, valamint lehetőség szerint„módszertani látogatásokat” kell tennie.

The attached proposals are for(1) a Council decision on the signature and provisional application of the protocol and(2) a Council and Commission decision on the conclusion of the protocol..
A csatolt javaslatok a következők:(1) a jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozat és(2) a jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozat.

If the application of the Protocol leads to serious economic, societal or environmental difficulties that are liable to persist, or to diversion of trade, the EU or UK may unilaterally take appropriate safeguard measures.
Amennyiben e jegyzőkönyv alkalmazása súlyos és valószínűsíthetően tartósan fennálló gazdasági, társadalmi vagy környezeti nehézségekhez vagy a kereskedelmi forgalom elterelődéséhez vezet, az Unió vagy az Egyesült Királyság egyoldalúan megfelelő védintézkedéseket tehet.

(19) Whereas the Commission, in accordance with its Communication of 14 December 1993 concerning the application of the Protocol(No 14) on social policy, informed the European Parliament by sending it the text of its proposal for a Directive containing the Framework Agreement;
(19) mivel a Bizottság a szociálpolitikáról szóló 14. jegyzőkönyv alkalmazásával kapcsolatos 1993. december 14-i közleményével összhangban a keretmegállapodást tartalmazó irányelvre vonatkozó javaslat szövegét megküldte az Európai Parlamentnek;

Application of the Protocol may be suspended at the initiative of one of the Parties if the dispute between the two Parties is deemed to be serious and if the consultations held within the Joint Committee under paragraph 1 have not resulted in an amicable settlement.
(2) E jegyzőkönyv alkalmazása a felek valamelyikének kezdeményezésére felfüggeszthető, ha a felek közötti jogvita komolynak minősül, és az(1) bekezdés értelmében a vegyes bizottságon belül folytatott konzultációk nem vezettek a jogvita békés rendezéséhez.

This Protocol shall not apply to state-to-state transactions or to state transfers in cases where the application of the Protocol would prejudice the right of a State Party to take action in the interest of national security consistent with the Charter of the United Nations.
(2) A jelen Jegyzőkönyvet nem kell alkalmazni az államok közötti műveletekre, illetve az államok közötti szállításokra, ha e Jegyzőkönyv alkalmazása hátrányosan befolyásolná a Részes Államok jogát arra, hogy lépéseket tegyenek a nemzetbiztonság érdekében az Egyesült Nemzetek Alapokmányában meghatározottak szerint.

(9) Whereas the results of the accounts in real terms for Community requirements must be the subject of statistical treatment and communications to the Commission on dates laid down by Regulation(EC) No 2223/96 and by Council Regulation(EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure(5);
(9) mivel a közösségi követelményeknek megfelelően a reálértékben kifejezett számlák eredményeit statisztikailag fel kell dolgozni és fel kell tüntetni a Bizottságnak szóló közleményben a 2223/96/EK rendeletben és a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendeletben[5] megállapított időpontokban;

Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Megegyezés esetén folytatódik a jegyzőkönyv alkalmazása, a pénzügyi hozzájárulás összegét pedig a jegyzőkönyv alkalmazása felfüggesztésének időtartama függvényében arányosan és időarányosan csökkenteni kell.

Selected government debt and deficit-debt adjustment statistics are made available twice a year, before 1 March and 1 September, according to Council Regulation( EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community( 1).
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/ EK tanácsi rendelet( 1) szerint évente kétszer( március és szeptember 1-jét megelőzően) államadóssági és hiány-adósság átvezetési statisztikák készülnek.

Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Amennyiben megoldást találnak, folytatódik a jegyzőkönyv alkalmazása, és a pénzügyi ellenszolgáltatás összegét a jegyzőkönyv alkalmazása felfüggesztésének időtartama függvényében arányosan és időarányosan csökkenteni kell.

By way of derogation from the suspension procedure provided for in paragraphs 1, 2 and 3, the Community reserves the right to suspend application of the Protocol immediately in the event of failure by Mauritania to comply with commitments made with regard to implementation of its sectoral fisheries policy.
(4) Az e cikk(1),(2) és(3) bekezdésében említett felfüggesztési eljárástól eltérve, a Közösség fenntartja a jogot a jegyzőkönyv alkalmazásának azonnali hatállyal történő felfüggesztésére, amennyiben Mauritánia nem teljesíti halászati ágazati politikájának végrehajtása tekintetében vállalt kötelezettségeit.

Without prejudice to Article 9, application of the Protocol may be suspended at the initiative of one party if the dispute between the parties is deemed to be serious and if the consultations held within the Joint Committee under paragraph 1 have not resulted in an amicable settlement.
(2) A 9. cikk sérelme nélkül e jegyzőkönyv alkalmazása a felek kezdeményezésére felfüggeszthető, ha a felek közötti vita súlyosnak ítélhető, illetve ha a vegyes bizottság keretében az(1) bekezdésnek megfelelően folytatott konzultációk nem vezettek a vita békés rendezéséhez.

To this end, provisions on the following have been included in the Regulation: recognition of the SESAR joint undertaking as a Community body; application of the status of European Community temporary staff to its personnel; application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities to the joint undertaking, its staff and its executive director, etc.
Ennek érdekében a rendelet az alábbi rendelkezésekkel egészült ki: a SESAR közös vállalkozás közösségi szervezetként való elismerése, személyzetére az Európai Közösség ideiglenes alkalmazotti jogállásának alkalmazása, továbbá a közös vállalkozás, annak személyzete és ügyvezető igazgatója tekintetében az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv alkalmazása, stb.

As soon as an amicable settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Amennyiben a vitát sikerült rendezni, folytatódik a jegyzőkönyv alkalmazása, és a pénzügyi hozzájárulás összegét arányosan és időarányosan csökkenteni kell azon időtartam függvényében, amelyre a jegyzőkönyv alkalmazását felfüggesztették.

(17) Whereas the Commission has drafted its proposal for a Directive, in accordance with its Communication of 14 December 1993 concerning the application of the Protocol(No 14) on social policy and its Communication of 18 September 1996 concerning the development of the social dialogue at Community level, taking into account the representative status of the signatory parties and the legality of each clause of the Framework Agreement;
(17) mivel a Bizottság kidolgozta az irányelvre vonatkozó javaslatát a szociálpolitikáról szóló(14.) jegyzőkönyv alkalmazásával kapcsolatos 1993. december 14-i közleményével és a közösségi szintű szociális párbeszéd fejlődéséről szóló, 1996. szeptember 18-i közleményével összhangban, figyelembe véve az aláíró felek képviseleti jogát és a keretmegállapodás cikkeinek jogszerűségét;

Without prejudice to Article 9, application of the Protocol may be suspended at the initiative of one Party if the dispute between the two Parties is deemed to be serious and if the consultations held within the Joint Committee under paragraph 1 have not resulted in an amicable settlement.
(2) A 9. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül e jegyzőkönyv alkalmazása bármely Fél kezdeményezésére felfüggeszthető, ha a Felek közötti vita komolynak ítélhető, és a vegyes bizottság keretében az(1) bekezdésnek megfelelően folytatott konzultációk sem vezettek a vita békés rendezéséhez.