What is the translation of " BASED ON THE PRINCIPLE " in Hungarian?

• elve alapján
• elvén alapuló
• elvén alapul
• elvére épülő
• elvén alapszik
• elvére épül
• elvére alapozva
• alapelvre építve
• elvén alapulva
• elv alapján
• elven alapuló
• elvén alapulnak
• elvének alapján

Examples of using Based on the principle in English and their translations into Hungarian

The effect of UV-C water based on the principle of the sterilization by UV-C irradiation.
Az UV-C víz elvén alapul a sterilizálás UV-C besugárzás.

European policy on waste is, at all events, of necessity based on the principle of subsidiarity.
Az európai hulladékpolitika mindenesetre szükségszerűen a szubszidiaritás elvére támaszkodik.

The Commission has organised training based on the principle that the Commission trains the trainers who then train users in their Member States.
A Bizottság azon elv alapján szervezett képzéseket, hogy maga képezte ki az oktatókat, akik ezután tagállamukban betanították a felhasználókat.

Conventionally, all medicinal herbs can be divided into several categories, based on the principle of action of each plant.
Hagyományosan minden gyógynövényt különböző kategóriákra lehet felosztani, az egyes növények működési elvén alapulva.

However, there are also projects and programmes based on the principle of self-help, which support non-governmental organisations and other social groups.
Léteznek azonban emellett az önsegítés elvére épülő projektek és programok is, amelyek támogatják a nem kormányzati szervezeteket és más társadalmi csoportokat.

HR development for the local governmental officers and leaders of the micro-region, based on the principle of lifelong learning.
HR fejlesztés kistérségi önkormányzatok munkatársak és vezetők számára, az élethosszig tartó tanulás elvére alapozva.

This is a method of cooperation based on the principle of voluntary intergovernmental cooperation.
Az együttműködés ezen módszere az önkéntes kormányközi együttműködés elvén alapul.

It is precisely in times of crisis that we understand the value of membership of a European Union based on the principle of solidarity between its peoples.
Pontosan a válság idején értjük meg az európai uniós tagság értékét, amely a népek közötti szolidaritás elvére épül.

Typical for them was a hierarchy based on the principle of inequality of their position and privileges.
Számukra tipikus volt egy hierarchia, amely a helyzetük és a kiváltságaik egyenlőtlenségének elvén alapul.

I consider the chosen solution to be an undoubted contribution in the field of functional separation based on the principle of voluntary commitment.
A választott megoldást én kétségtelenül hozzájárulásnak tekintem az önkéntes kötelezettségvállalás elvére épülő funkcionális szétválasztás területén.

As long as the European Union's powers remain based on the principle of conferral, EU fundamental rights must respect the limits of that conferral.
Mindaddig, amíg az Európai Unió hatáskörei a hatáskör‑átruházás elvén alapulnak, az uniós alapvető jogoknak tiszteletben kell tartaniuk ezen átruházás korlátait.

The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that"prevention is better than cure".
A Bizottság javaslata a„jobb megelőzni, mint gyógyítani” alapelvre építve egyetlen jogszabály bevezetésével kívánja szabályozni az állategészségügy kérdését az Unióban.

The Commission adopted procedures based on the principle of satisfying Ôreal needsŐ in 1984 and confirmed in 2002, making a distinction between political and technical meetings.
A Bizottság 1984-ben olyan eljárásokat fogadott el, amelyek a„tényleges szükségletek” kielégítésének elvén alapulnak, különbséget téve ezáltal a politikai és technikai természetű ülések között.

The divergences constitute for the vast majority stricter rules based on the principle of sound financial management.
A módosítások túlnyomó többsége a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvére épülő szigorúbb szabályokat jelent.

Antigravity technology based on the principle of electrogravitics was discussed in open source scientific literature up until 1956 after which such research suddenly became highly classified.
Az antigravitációs technológia az elektrogravitáció elvén alapul, melyet egy nyílt tudományos szakirodalomban is megvitattak egészen 1956-ig, aztán az ilyen kutatások hirtelen szigorúan titkosak lettek.

The twelve zodiac head and stereoscopic circuit of Old Summer Palace based on the principle of liquid metal suspension 3D printing.
Az óvárosi palota tizenkét zodiákus fej és sztereoszkópikus áramköre a folyékony fém felfüggesztés 3D nyomtatásának elvén alapul.

Scores are assigned to vertices based on the principle that connections to high-scoring vertices contribute more to the score than equal connections to low-scoring vertices.
Relatív pontszámokkal látja el a hálózat minden csúcsát olyan elv alapján, hogy a magas pontszámú csúcsokhoz való kapcsolódás magasabb pontszámot eredményez, mint ugyanannyi kapcsolat alacsonyabb pontszámú csúcsokhoz.

In essence, the Court of Justice and the General Court distinguish between schemes based on the principle of solidarity and economic schemes.
A Bíróság és a Törvényszék lényegében a szolidaritás elvére épülő rendszereket és piaci elveken működő rendszereket különbözteti meg.

Based on the principle of collective guilt, these decrees deprived ethnic Hungarians and Germans of their assets, of the possibility of exercising their civil rights, and often even deprived them of their personal freedom.
Ezek a dekrétumok a kollektív bűnösség elvén alapulva magyarok és németek százezreit fosztotta meg vagyonától, állampolgári jogainak gyakorlásától, sokszor személyes szabadságuktól is.

Within Europe, Belgium has very advanced legislation based on the principle of confidentiality in exchange for anticrime policy.
Az európai országok közül Belgiumnak van rendkívül fejlett jogszabályozása, mely a bizalmas kezelés kontra bűnüldözés politikája elvén alapul.

Whereas the Package of Measures for the implementation of the Minsk Agreements envisaged to ensure release and exchange of all hostages and unlawfully detained persons, based on the principle“all for all”;
Mivel a minszki megállapodás végrehajtását szolgáló intézkedéscsomag előirányozta- a„mindenkit mindenkiért” elv alapján- valamennyi túsz és valamennyi törvénytelenül fogva tartott személy szabadon engedését és kicserélését;

It is built on the partnership with a regional organisation and based on the principle of ownership, while pursuing respective security priorities.
Ez a munka a regionális szervezetekkel fennálló kapcsolatra épül és a felelősségvállalás elvén alapszik, a vonatkozó biztonsági prioritások megvalósítására való törekvés mellett.

The package will introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the EU based on the principle that"prevention is better than cure".
A csomag a„jobb megelőzni, mint gyógyítani” alapelvre építve egyetlen jogszabály bevezetésével kívánja szabályozni az állategészségügy kérdését az EU-n belül.

As sales partners, they adopt a key function in the overall PRO-TEC concept based on the principle of close cooperation coupled with a high level of individual responsibility.
Értékesítési partnerekként a PRO-TEC koncepcióban kulcsfontosságú szerepet töltenek be, amely a szoros együttműködés elvén alapul, és magas az egyéni felelősségvállalás.

Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Jogalkotási javaslat a kölcsönös elismerés elvére épülő, és a bizonyítékok valamennyi típusára kiterjedő bűnügyi bizonyításfelvétel egységes rendszeréről.

As sales partners, they adopt a key function in the overall PRO-TEC concept based on the principle of close cooperation coupled with a high level of individual responsibility.
Értékesítési partnerként kulcsfontosságú szerepet tölt be a PRO-TEC átfogó koncepciójában, amely a szoros együttműködés elvén alapul és magas szintű egyéni felelősséggel párosul.

The restriction of the upper limit of bets is proof of the fact that a roulette strategy based on the principle of repeated increases in a bet are dangerous for the casino.
A fogadások felső határának korlátozása bizonyítja azt a tényt, hogy egy kocka rendszer, amely a tét megismétlődésének elvén alapul, veszélyes a kaszinó számára.

The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
(1) Az Unió a több államra kiterjedő vonatkozású polgári ügyek tekintetében igazságügyi együttműködést alakít ki, amely a bírósági és bíróságon kívüli határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapul.

Article 65 1. The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
(1) Az Unió a határokon átnyúló vonatkozású polgári ügyek tekintetében igazságügyi együttműködést alakít ki, amely a bírósági és bíróságon kívüli határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapul.