What is the translation of " CAUSED BY SHIPS " in Hungarian?

• a hajók által okozott
• a hajók okozta

Examples of using Caused by ships in English and their translations into Hungarian

Multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships.
Az Európai Tengeri Biztonsági Ügynökség finanszírozása/ Hajók okozta környezetszennyezés.

The European Maritime Safety Agency(EMSA), presently focussing on pollution caused by ships will also help on those caused by oil platforms.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség(EMSA), amely jelenleg a hajók által okozott szennyezésekkel foglalkozik, ezentúl az olajfúró szigeteket is ellenőrzi.

The European Maritime Safety Agency(EMSA), located in Lisbon, provides aid and technical assistance in the area of safety and maritime protection from pollution caused by ships.
A lisszaboni székhelyű Európai Tengerbiztonsági Ügynökség(EMSA) segítséget és műszaki támogatást nyújt a biztonság és a hajók által okozott szennyezésekkel szemben történő tengeri védekezés területén.

Support actively international efforts to diminish air pollution caused by ships and make proposals at European level in the absence of progress in such efforts;
Aktívan támogatja a hajózás okozta levegőszennyezés csökkentésére irányuló nemzetközi erőfeszítéseket, és amennyiben e területen nem történik előrehaladás, európai szintű javaslatokat terjeszt elő;

Its role is to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevent pollution caused by ships in the EU.
Biztosítani a tengeri biztonság magas, egységes és hatékony szintjét és a hajók által okozott szennyezés megelőzését.

The EESC understands that the general objective of the Commission's proposal is to ensure effective EU assistance for response to pollution caused by ships and to pollution caused by oil and gas installations by EMSA providing sustainable pollution response services to affected States.
Az EGSZB tudomásul veszi, hogy a bizottsági javaslat általános célja az, hogy biztosítsa a hatékony uniós segítséget a hajók okozta szennyezésre és az olaj- és gázkitermelő létesítmények általi szennyezésre adandó válaszintézkedésekhez aztáltal, hogy az EMSA fenntartható szennyezéselhárító szolgáltatást nyújt az érintett országoknak.

On the implementation of Regulation 2038/2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships for the period 2007-2009.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségnek a hajók által okozott szennyezés elleni fellépés területén végzett tevékenysége többéves finanszírozásáról rendelkező 2038/2006/EK rendelet végrehajtásáról(2007- 2009).

The relevant sectorial functions for which this sharing environment is relevant are(1) maritime safety(including search and rescue), maritime security and prevention of pollution caused by ships,(2) fisheries control,(3) marine pollution preparedness and response, marine environment protection(4) customs,(5) border control,(6) general law enforcement and(7) defence.
A megosztási környezet szempontjából a következő ágazati funkciók bírnak jelentőséggel:(1) tengerbiztonság(beleértve a felkutatást és kimentést), tengervédelem és a hajók okozta szennyezések megakadályozása,(2) a halászatok ellenőrzése,(3) készenlét és reagálás a tengeri szennyezésekre, a tengeri környezet védelme,(4) vámügyek,(5) határellenőrzés,(6) általános bűnüldözés, valamint(7) honvédelem.

Regulation 2038/20061 provides a financial envelope to the European Maritime Safety Agency(thereafter"the Agency") to finance actions in the field of response to pollution caused by ships.
A 2038/2006/EK rendelet1 költségvetési keretet biztosít az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség(a továbbiakban: ügynökség) számára a hajók által okozott szennyezések nyomán szükségessé váló feladatainak finanszírozásához.

On multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation(EC) No 1406/2002.
Helyesbítés a hajók által okozott szennyezés elleni fellépés területén az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség cselekvéseinek többéves finanszírozásáról és az 1406/2002/EK rendelet módosításáról….

The Lisbon-based European Maritime Safety Agency(EMSA) provides support and technical assistance for drawing up and applying Union legislation on maritime safety and protection, as well as on pollution caused by ships.
A lisszaboni székhelyű Európai Tengerbiztonsági Ügynökség(EMSA) támogatást és technikai segítséget nyújt az Unió tengerbiztonsági és -védelmi, valamint a hajók által okozott szennyezésekről szóló jogszabályainak kidolgozásához és alkalmazásához.

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and to marine pollution caused by oil and gas installations.
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökségnek a hajók által okozott szennyezéssel és az olaj- és gázipari létesítmények által okozott tengerszennyezéssel kapcsolatos válaszintézkedésekhez kötődő tevékenységeinek többéves finanszírozásáról.

The European Maritime Safety Agency, located in Lisbon, provides support and technical assistance in developing and implementing Union legislation in matters of safety and maritime protection, as well as in the area of pollution caused by ships.
A lisszaboni székhelyű Európai Tengerbiztonsági Ügynökség támogatást és technikai segítségnyújtást biztosít a biztonsági és tengervédelmi kérdésekkel kapcsolatos uniós jogszabályok kidolgozásához és végrehajtásához, valamint a hajók által okozott környezetszennyezés terén.

EMSA today provides technical, operational and scientific assistance to the European Commission and the Member States in the fields of maritime safety, maritime security, prevention of, and response, to pollution caused by ships as well as response to pollution caused by oil and gas installations.
Az EMSA jelenleg technikai, operatív és tudományos segítséget nyújt az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak a tengerbiztonság, a tengerhajózási biztonság, a hajók által okozott szennyezés megelőzése és elhárítása, valamint az olaj- és gázipari létesítmények által okozott szennyezés elleni fellépés terén.

The European Maritime Safety Agency in Lisbon provides technical assistance and support to the European Commission in the development and implementation of legislation on maritime safety and pollution caused by ships.
A Lisszabonban székelő Európai Tengerbiztonsági Ügynökség támogatást és technikai segítségnyújtást biztosít az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak a tengeri biztonságról szóló közösségi jogszabályok kialakításával és alkalmazásával kapcsolatban és a hajók által okozott szennyezés kérdésében.

Tasks The last amendment has further fine-tuned the Agency's mandate, enabling EMSA to better assist the Commission and the Member States in its core tasks and make broader use of its resources to help EU Member States respond to pollution caused by ships as well as respond to marine pollution caused by oil and gas installations.
Feladatok A legutóbbi módosítás tovább pontosította az Ügynökség megbízatását, lehetővé téve, hogy az EMSA jobban tudja segíteni a Bizottságot és a tagállamokat az alapfeladatok ellátása terén, és hogy nagyobb mértékben ki tudja használni erőforrásait arra, hogy segítse az uniós tagállamokat a hajók által okozott szennyezések elhárításában, valamint az olaj-és gázipari létesítmények által okozott tengeri szennyezések elhárításában.

The European Maritime Safety Agency, located in Lisbon, provides support and technical assistance in developing and implementing Union legislation in matters of safety and maritime protection, as well as in the area of pollution caused by ships.
A Lisszabonban székelő Európai Tengerbiztonsági Ügynökség támogatást és technikai segítségnyújtást biztosít az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak a tengeri biztonságról szóló közösségi jogszabályok kialakításával és alkalmazásával kapcsolatban és a hajók által okozott szennyezés kérdésében.

It is disturbing to find that, despite ratification by 164 countries which are members of the International Maritime Organization and the undertakings they have given to apply the conventions relating to maritime safety and the prevention of pollution caused by ships, the effective level of safety and prevention of pollution from ships varies considerably from one flag to another.
Abszurd helyzet, hogy a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet 164 tagállama általi megerősítés, valamint a tengeri biztonsággal foglalkozó egyezmények alkalmazásáért és a hajók okozta szennyezés megelőzéséért e tagállamok által vállalt kötelezettségek ellenére a biztonság és a hajók okozta szennyezés megelőzésének szintje a lobogóktól függően jelentős eltéréseket mutat.

Since this is the biggest method of transportation, I feel that people are right to expect that this means of transporting people and goods should also be safe and clean, so that the risk of accidents occurring at sea and pollution caused by ships falls.
Mivel méreteit tekintve ez a legfontosabb szállítási mód, úgy gondolom, az emberek méltán várják el, hogy a személy- és áruszállítás e módja is biztonságos és tiszta legyen, hogy a tengeri balesetek bekövetkezésének kockázata, és a hajók okozta szennyezés csökkenjen.

Regulation 2038/20062(18/12/2006) established a multiannual funding for the action of EMSA in response to pollution caused by ships from 1/1/2007- 31/12/2013.
Az EMSA hajók által okozott szennyezés esetében való fellépésének többéves finanszírozásáról rendelkezett a 2007.

The more recent oil spill caused by the accident of the oil tanker PRESTIGE greatly strengthened the Agency's role and it was given additional responsibilities to provide greater assistance to Member States to help prevent and combat pollution caused by ships.
A PRESTIGE olajszállító tartályhajó balesete által okozott legutóbbi olajkiömlés jelentősen hozzájárult az ügynökség szerepének megerősödéséhez, valamint ahhoz, hogy kiegészítő feladatként kiterjedt segítséget nyújthasson a tagállamoknak a hajók okozta szennyezés megelőzésében, illetve a szennyezés elleni küzdelemben.

The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the Union legislation properly in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Az ügynökség a szükséges technikai és tudományos támogatással és magas szintű szakértelemmel segíti a tagállamokat és a Bizottságot az uniós jogszabályok megfelelő alkalmazásában a tengeri biztonság, a tengeri védelem és a hajók okozta szennyezés megelőzése terén, a jogszabályok végrehajtásának ellenőrzésében és a már hatályos intézkedések eredményességének értékelésében.

The European Maritime Safety Agency, located in Lisbon, provides support and technical assistance to the European Commission and Member States for the development and application of Community legislation pertaining to maritime safety and protection, as well as regarding pollution caused by ships.
A Lisszabonban székelő Európai Tengerbiztonsági Ügynökség támogatást és technikai segítségnyújtást biztosít az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak a tengeri biztonságról szóló közösségi jogszabályok kialakításával és alkalmazásával kapcsolatban és a hajók által okozott szennyezés kérdésében.

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation(EC) No 1406/2002.
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a hajók által okozott szennyezés esetén történő beavatkozás területén az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség intézkedéseinek többéves finanszírozásáról és az 1406/2002/EK rendelet módosításáról.

In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the tasks listed in paragraph 2 of this Article in the fields of maritime safety and maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Cikkben meghatározott célok megfelelő módon történő elérésének biztosítására az ügynökség a(2) bekezdésben felsorolt feladatokat látja el a tengeri biztonság, a tengeri védelem, a hajók okozta szennyezés megelőzése és a tengeri szennyezés elleni fellépés terén.

Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Proposal on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and to marine pollution caused by oil and gas installations.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökségnek a hajók által okozott szennyezéssel és az olaj- és gázipari létesítmények által okozott tengerszennyezéssel kapcsolatos válaszintézkedésekhez kötődő tevékenységeinek többéves finanszírozásáról.

In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of mobile offshore gas and oil installations, in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Az ügynökségnek továbbá a tengeri biztonság, a tengeri védelem, a hajók által okozott szennyezés megelőzése és a tengeri szennyezés elleni fellépés terén szerzett szaktudásával segítenie kell a Bizottságot az olaj- és gázkitermelő mobil tengeri létesítmények biztonságának a lehetséges hiányosságok azonosítása érdekében folytatott vizsgálatában.

The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Kinevezése öt évre szól, és a kinevezés a Bizottság által javasolt jelöltek közül, az érdemek és a dokumentált irányítási és vezetői képességek figyelembevételével, valamint a tengeri biztonság, a tengeri védelem, a hajók okozta szennyezés megelőzése és a tengeri szennyezés elleni fellépés terén gyűjtött szakértelem és tapasztalatok alapján történik.