What is the translation of " COMMON RULES APPLICABLE " in Hungarian?

• alkalmazandó közös szabályokat
• vonatkozó közös szabályok
• alkalmazható közös szabályok
• alkalmazandó közös szabályokért

Examples of using Common rules applicable in English and their translations into Hungarian

(a) common rules applicable to transport within the European Union.
(a) az Európai Unión belül a közlekedésre alkalmazandó közös szabályok.

Regulation(EU) No 1303/2013 defines the common rules applicable to the ESI Funds.
Az európai strukturális és beruházási alapokra vonatkozó közös szabályokat az 1303/2013/EU rendelet határozza meg.

A set of common rules applicable in the matter should be fixed at Community level, in particular concerning cross-border refunding procedures.
Közösségi szinten kell rögzíteni a kérdésben alkalmazandó közös szabályokat, különösen a határon átnyúló visszatérítési eljárásokra vonatkozóakat.

The European Commission harmonises national law in the area of single member companies to establish a minimum of common rules applicable in every single Member State to the same extent, without changing existing national company law.
Az Európai Bizottság a minden egyes tagállamban egyforma mértékben alkalmazandó közös szabályok minimumának létrehozása érdekében harmonizálja a nemzeti jogot az egyszemélyes társaságok terén.

Common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
A valamely tagállam területére irányuló vagy onnan kiinduló, illetve egy vagy több tagállam területén áthaladó nemzetközi közlekedésre alkalmazandó közös szabályokat;

Whereas Regulation(EEC) No 3030/93(1) introduced common rules applicable to imports of certain textile products from third countries;
Mivel a 3030/93/EGK rendelet[1] bevezette a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalára alkalmazandó közös szabályokat;

Defining common rules applicable throughout the Union is essential for establishing a common rights framework and strengthening mutual trust between national judicial authorities.
Az egész Unióban alkalmazandó közös normák meghatározása elengedhetetlen egy közös jogi térség létrehozásához és a nemzeti igazságügyi hatóságok közötti kölcsönös bizalom megerősítéséhez.

Whereas one of the objectives of a common transport policy is to lay down common rules applicable to international transport within the Community and to facilitate the circulation of vehicles;
Mivel a közös közlekedéspolitika célkitűzései közé tartozik, hogy olyan közös szabályokat állapítsanak meg, amelyek alkalmazhatók a Közösségen belül végzett nemzetközi szállításokra és megkönnyítik a járművek mozgását;

Whereas the common rules applicable to imports shall also apply to ECSC products, without prejudice to any measures implementing an agreement relating specifically to such products;'.
Mivel a behozatalra vonatkozó közös szabályok az ESZAK-termékekre is alkalmazandók, a valamely kifejezetten ilyen termékekre vonatkozó megállapodás végrehajtására vonatkozó bármely intézkedés sérelme nélkül;".

Whereas, in accordance with Article 75(1)(a) of the Treaty, the establishment of a common transport policy entails, inter alia, laying down common rules applicable to the international carriage of passengers by road;
Mivel a Szerződés 75. cikke(1) bekezdésének a pontjával összhangban a közös közlekedéspolitika bevezetése többek között a nemzetközi közúti személyszállításra vonatkozó közös szabályok megállapítását is jelenti;

COUNCIL REGULATION(EC) No 1356/96 of 8 July 1996 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services.
A Tanács 1356/96/EK rendelete a tagállamok közötti belvízi áru- vagy személyszállításra, az ilyen közlekedési szolgáltatások szabad áramlásának tekintetében alkalmazandó közös szabályokról.

Council Regulation(CE) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation(EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet meghatározza a három alapra vonatkozó közös szabályokat.

COUNCIL REGULATION(EC) No 1356/96 of 8 July 1996 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services.
A Tanács 1356/96/EK rendelete(1996. július 8.) a közlekedési szolgáltatások nyújtására vonatkozó szabadság megvalósításának érdekében bevezetett, a tagállamok közötti belvízi árufuvarozásra vagy személyszállításra alkalmazandó közös szabályokról.

The proposal to revise the Financial Regulation also stresses commonalities and reduces specificities to the minimum so as to make the rules easier to apply for the users: emphasis is put on common rules applicable to all methods of implementation(direct, indirect and shared) as well as for all legal instruments by regrouping them in dedicated chapters.
A költségvetési rendelet felülvizsgálatára irányuló javaslat továbbá kiemeli a közös vonatkozásokat és a minimálisra csökkenti a sajátosságokat, hogy megkönnyítse a szabályok alkalmazását a felhasználók részére: a hangsúlyt a valamennyi(közvetlen, közvetett és megosztott) végrehajtási módszerre, valamint valamennyi jogi eszközre alkalmazandó közös szabályokra helyezi és ezek számára saját fejezeteket hoz létre.

(2) The establishment of a common transport policy involves, inter alia, laying down common rules applicable to access to the market in the international carriage of goods by road within the territory of the Community, as well as laying down the conditions under which non-resident hauliers may operate transport services within a Member State.
(2) A közös közlekedéspolitika létrehozása többek között magában foglalja a Közösség területén a nemzetközi árufuvarozási piacra való bejutásra alkalmazható közös szabályok megalkotását, és azon feltételek meghatározását, amelyek szerint egy nem honos fuvarozó fuvarozási szolgáltatásokat működtethet egy tagállamban.

Council Regulation(CE) No 1698/2005 on support for rural development by the European agriculture Fund for Rural Development(EAFRD) defines the common rules applicable to the programming process as well as arrangements for programme management, monitoring, and evaluation of projects.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból(EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet meghatározza a programozási folyamatra alkalmazandó közös szabályokat, valamint a programirányításra, a monitoringra és a projektek értékelésére vonatkozó rendelkezéseket.

The European Parliament and the Council shall[…] lay down common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;[as well as] the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State,[and] measures to improve transport safety.”(Articles 91(1) and 100(2) TFEU) 4.
Az Európai Parlament és a Tanács meghatározza a valamely tagállam területére irányuló vagy onnan kiinduló, illetve egy vagy több tagállam területén áthaladó nemzetközi közlekedésre alkalmazandó közös szabályokat; azokat a feltételeket, amelyek mellett valamely tagállamban egy ott nem honos fuvarozó közlekedési szolgáltatásokat végezhet; valamint a közlekedés biztonságát javító intézkedéseket.( az EUMSZ 91. cikkének( 1) bekezdése és 100. cikkének( 2) bekezdése) 4.

Whereas, however, the complete abolition of such remission of tax can only be achieved gradually; whereas, as a first step, certain common rules applicable to persons residing in the Community should be laid down relating to standard cases of remission of tax at the retail trade stage;
Mivel azonban az adó ilyen módon történő elengedésének teljes eltörlését csak fokozatosan lehet elérni; mivel első lépésként a kiskereskedelmi szakaszban a Közösségben honos személyekre alkalmazandó bizonyos közös szabályokat kell meghatározni az adóelengedés szabványos eseteivel kapcsolatban.

Whereas the establishment of a common transport policy involves, inter alia, laying down common rules applicable to access to the market in the international transport of goods and passengers by inland waterway within the territory of the Community; whereas those rules must be laid down in such a way as to contribute to the completion of the internal transport market;
Mivel a közös közlekedéspolitika kialakítása magában foglalja többek között a Közösség területén a nemzetközi árufuvarozás és személyszállítás tekintetében a piacrajutásra vonatkozó közös szabályok megállapítását; mivel ezeket a szabályokat úgy kell megállapítani, hogy hozzájáruljanak a belső fuvarozási piac létrehozásához;

The Committee on Transport and Tourism is responsible for the common policy for rail, road, inland waterways, maritime and air transport, such as common rules applicable to transport within the EU and the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure.
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felelős a vasúti, közúti, belvízi, tengeri és légi közlekedésre vonatkozó közös politikáért, többek között az Európai Unión belüli közlekedésre alkalmazandó közös szabályokért, valamint a közlekedési infrastruktúrák területén belüli transzeurópai hálózatok létrehozásáért és fejlesztéséért.

Whereas the establishment of a common transport policy involves, inter alia, laying down common rules applicable to access to the market in the international carriage of goods by road within the territory of the Community; whereas those rules must be laid down in such a way as to contribute to the attainment of the internal transport market;
Mivel a közös közlekedéspolitika létrehozása többek között magában foglalja a Közösség területén a nemzetközi árufuvarozási piacra való bejutásra alkalmazható közös szabályok megalkotását; mivel ezeket a szabályokat oly módon kell megállapítani, hogy hozzájáruljanak a belső szállítási piac megvalósításához;

The Committee is responsible for the issues related to common policy-making in the field of railway, automobile, inland river, maritime and air transport, in particular concerning the common rules applicable to transport within the European Union, building and development of Trans-European transport networks, provision of transport services and third-country relations in the area….
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felelős a vasúti, közúti, belvízi, tengeri és légi közlekedésre vonatkozó közös politikáért, többek között az Európai Unión belüli közlekedésre alkalmazandó közös szabályokért, valamint a közlekedési infrastruktúrák területén belüli transzeurópai hálózatok létrehozásáért és fejlesztéséért.

This article provides the basis for adoption of EU legislation, laying down in particular:(a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
Ez a cikk az uniós jogi szabályozás elfogadásának alapját képezi, amikor meghatározza különösen: a a valamely tagállam területére irányuló vagy onnan kiinduló, illetve egy vagy több tagállam területén áthaladó nemzetközi közlekedésre alkalmazandó közös szabályokat;

Qualifying assets may be depreciated either on an individual basis, which would require that the useful life of every individual asset be estimated when purchased(in line with common rules applicable across the EU) and depreciated individually over its useful life, or qualifying assets may be depreciated in one or more'pools' with a common assigned life.
A minősített befektetett eszközök értékcsökkenése történhet egyedi alapon, ami megkövetelné, hogy a vásárláskor megbecsüljék minden egyes eszköz hasznos élettartamát( ⁣az EU-szerte alkalmazott közös szabályokkal összhangban) és hasznos élettartama során egyénileg írják le az értékcsökkenését, illetve történhet egy vagy több csoportban is, közösen meghatározott élettartammal.

The establishment of a common transport policy entails, inter alia, laying down common rules applicable to the international carriage of passengers by road as well as the conditions under which non-resident carriers may operate national transport services within a Member State.
(2) A közös közlekedéspolitika létrehozása többek között magában foglalja a Közösség területén a nemzetközi árufuvarozási piacra való bejutásra alkalmazható közös szabályok megalkotását, és azon feltételek meghatározását, amelyek szerint egy nem honos fuvarozó fuvarozási szolgáltatásokat működtethet egy tagállamban.

Those rules thus fall under an overall system whereby, in accordance with Article 3(1) of Regulation No 1782/2003, on the one hand, they apply to all recipients of direct payments as common rules applicable to all the aid schemes referred to by that regulation and, accordingly, extend beyond solely the aid schemes for bovine animals, and, on the other hand, constitute merely some of the standards to be complied with under cross-compliance.
Az említett szabályok így jelenleg egy átfogó rendszer részét képezik, amelyben az 1782/2003 rendelet 3. cikke( 1) bekezdésének megfelelően egyrészt az e rendeletben meghatározott összes támogatási rendszerre alkalmazandó közös szabályokként a közvetlen támogatások valamennyi kedvezményezettjére vonatkoznak, és ebből következően a szarvasmarhafélék támogatási rendszereinek keretein kívül is, másrészt azok a kölcsönös megfeleltetés alapján tiszteletben tartandó bizonyos jogi normáknak minősülnek.

Regulation(EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council lays down the common and general rules applicable to the European Structural and Investment Funds(ESI Fund).
(1) Az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 1 megállapítja az európai strukturális és beruházási alapokra vonatkozó közös és általános szabályokat.

There is a need to explore whether common rules determining the law applicable to matters of company law, rules on insolvency for banks and transfer of claims could be devised.
Meg kell vizsgálni, hogy kialakíthatók-e közös szabályok a társasági jogi ügyekben alkalmazandó jog meghatározására, a bankok fizetésképtelenségére és a követelések átruházására vonatkozóan.

Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is necessary to establish a common set of rules applicable to the system and to implement them in a centralised manner.
Tekintettel az IMI jellegére(centralizált kommunikációs eszköz, amelyet a Bizottság fejlesztett ki és amelyhez ugyancsak a Bizottság nyújt tárhelyszolgáltatást), a rendszerre alkalmazandó közös szabályok létrehozására van szükség, amelyeket centralizált módon kell végrehajtani.