What is the translation of " DIFFERENCES BETWEEN MEMBER STATES " in Hungarian?

• a tagállamok közötti különbségek
• különbségek a tagállamok között
• a tagállamok között eltérések
• a tagállamok közötti különbségeket

Examples of using Differences between member states in English and their translations into Hungarian

Differences between Member States.
Különbségek a tagállamok között.

This is a motivation for the fact that there are big differences between Member States.
Ez indokolja, hogy miért léteznek nagy különbségek a tagállamok között.

There are large differences between Member States concerning prevention of corruption.
A korrupció megelőzését célzó intézkedések tekintetében jelentős különbségek vannak a tagországok között.

The Committee agrees that financing of the real economy has improved considerably, although differences between Member States persist.
Az EGSZB egyetért abban, hogy a reálgazdaság finanszírozása jelentősen javult, habár a tagállamok közötti különbségek még fennállnak.

Differences between Member States are considerably larger than those between markets.
A tagállamok közötti különbségek jóval nagyobbak, mint a piacok közötti különbségek..

However, as regards overall growth and employment, impact differences between Member States need to be taken into account.
Az átfogó növekedés és foglalkoztatás tekintetében azonban figyelembe kell venni, hogy az egyes tagállamokban eltérőek a hatások.

These differences between Member States can be explained by the existence or not of adequate legislations.
A tagállamok közötti különbségek a megfelelő jogszabályok meglétével vagy azok hiányával magyarázhatók.

(21) Progressive market opening towards full competition should as soon as possible remove differences between Member States.
(19) A szabad verseny irányába történő, fokozatos piacnyitásnak a lehető leghamarabb el kell hárítania a tagállamok közötti különbségeket.

Differences between Member States are even more marked than in the actual procedure for granting international protection.
Itt a tagországok közötti különbségek még jelentősebbek, mint a nemzetközi védelem megadására vonatkozó tulajdonképpeni eljárás esetében.

This option would not create a level playing field, and the situation may even deteriorate since differences between Member States could increase.
E lehetőség nem hozna létre azonos feltételeket mindenki számára, és a helyzet akár még súlyosbodhat is, mivel növekedhetnek a tagállamok közötti különbségek.

Are there pronounced differences between Member States and do students in the European schools have distinctively different attitudes?
Vannak-e szembetűnő különbségek az egyes tagállamok között, és vajon teljesen más-e az Európai Iskolákban tanulók hozzáállása?

Of the committed amounts, EUR 1,5 billion(11%) was already disbursed to final recipients with substantially differences between Member States.
A lekötött összegeken belül 1,5 milliárd EUR(11%) már kifizetésre került különböző kedvezményezetteknek, és e tekintetben jelentős eltérések vannak a tagállamok kötött.

Recalls that evidence shows major differences between Member States and room for improvement in terms of redress mechanisms;
Emlékeztet arra, hogy bizonyíthatóan számottevő különbségek vannak a tagállamok között, valamint hogy van még hová fejlődniük a jogorvoslati mechanizmusoknak;

The methodology often differs, making it impossible to compare them, or to identify differences between Member States or changes.
Ezek gyakran eltérő módszerrel készültek, így nem lehet őket összehasonlítani, és nem szerepelnek bennük információk a tagállamok közötti különbségekről, illetve az esetleges változásokról sem.

However, there are differences between Member States as regards availability and affordability of fixed broadband across urban and rural areas.
Azonban vannak még különbségek a tagállamok között a helyhez kötött széles sávú hozzáférés elérhetőségében és megfizethetőségében a vidéki és a városi területeken egyaránt.

The crisis has not affected all Member States to the same extent nor with the same intensity and has exacerbated the differences between Member States.
A válság nem azonos mértékben vagy azonos intenzitással érintette az összes tagállamot, és felerősítette a tagállamok közötti különbségeket.

There were significant differences between Member States, depending on their national policies, maternal and parental leave systems, traditions and values.
Az egyes tagállamok nemzeti politikáitól, szülői vagy anyasági szabadságra vonatkozó rendszereitől, hagyományaitól és értékeitől függően ez az arány tagállamonként jelentősen eltért.

As a Recommendation on how to interpret rules laid down in Directives is not binding in nature, differences between Member States are likely to persist.
Mivel az irányelvekben lefektetett szabályok értelmezésének módjára vonatkozó ajánlás- jellegéből adódóan- nem kötelező erejű, a tagállamok közötti eltérések valószínűleg továbbra is fennmaradnak.

Given the differences between Member States, the right approach will inevitably vary from country to country, whilst nevertheless remaining part of a common, integrated approach.
A tagállamok közötti különbségekre tekintettel a megfelelő módszer országonként elkerülhetetlenül eltérő lesz, mindazonáltal egy közös integrált megközelítés része marad.

(1) How to define comparable security of supply standards that put equal, reasonable burden on market players while respecting the differences between Member States?
(1) Hogyan lehetne meghatározni uniószerte hasonló, a piaci szereplők számára ésszerű terhet jelentő ellátásbiztonsági követelményeket, figyelembe véve a tagállamok közötti különbségeket is?

There are differences between Member States as regards the range of the procedures available to debtors in financial difficulties in order to restructure their business.
(4) A tagállamok között különbségek vannak annak tekintetében, hogy milyen eljárások állnak rendelkezésre a pénzügyi nehézségekkel küzdő adósok számára vállalkozásuk szerkezetének átalakítására.

It states that that principle is established although, in fact, there are differences between Member States, a point which was known when Regulation No 44/2001 was adopted and still applies today.
Hogy ez az elv akkor is fennáll, ha a valóságban vannak különbségek a tagállamok között, ami a 44/2001 rendelet meghozatalakor is ismert volt, és ma is igaz.

The EESC recognises that there may be differences between Member States in terms of conditions related to research professions but emphasises that there should be a concerted cross European effort to address this issue.
Az EGSZB elismeri, hogy a kutatói munkalehetőségekkel kapcsolatos feltételek terén lehetnek különbségek a tagállamok között, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy összehangolt összeurópai fellépésre van szükség a kérdés megoldásához.

That success of rail transport should only be dependent on investments and infrastructure charges is not true, differences between Member States can also be explained by other factors, and market governance is one of them.
Nem igaz, hogy a vasúti szállítás sikere csak a beruházásoktól és az infrastruktúra-díjaktól függ- a tagállamok közötti különbségek hátterében más tényezők is állhatnak.

The EESC understands that there are differences between Member States and recognises the importance of enabling them to set the age ceiling in line with their respective needs and possibilities.
Az EGSZB megérti, hogy vannak különbségek a tagállamok között, és elismeri annak jelentőségét, hogy ezek szükségleteiknek és lehetőségeiknek megfelelően határozhassák meg a felső korhatárt.

Although IP 9(ii) is a helpful innovation, the ESIF are currently managed in a way that ignores differences between Member States in the current situation of the Roma population.
A 9.2. beruházási prioritás hasznos innováció ugyan, de az ESB-alapok irányítási módja jelenleg nem veszi figyelembe, hogy a roma népesség aktuális helyzete szempontjából milyen különbségek vannak a tagállamok között.

The EESC fully agrees with the view that the differences between Member States have to be taken into account to ensure both fairness and cost-effectiveness.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért azzal a nézettel, miszerint mind a méltányosság, mind a költséghatékonyság biztosítása érdekében figyelembe kell venni a tagállamok közötti különbségeket.

With regard to effort sharing, the EESC fully agrees with the view that differences between Member States have to be taken into account to ensure fairness and cost-effectiveness.
Az erőfeszítés-megosztás kapcsán az EGSZB teljes mértékben egyetért azzal a nézettel, miszerint a méltányosság és a költséghatékonyság biztosítása érdekében figyelembe kell venni a tagállamok közötti különbségeket.

In Europe, the Stress Tests have confirmed that there are continued differences between Member States in ensuring comprehensive and transparent identification and management of key safety issues.
Európában az ellenállóképességi próbák megerősítették, hogy továbbra is vannak különbségek a tagállamok között a fontos biztonsági kérdések átfogó és átlátható azonosításának és kezelésének biztosításában.

This approach is undoubtedly justified by the principles of subsidiarity and proportionality, but differences between Member States are often so great that the effectiveness of the directives suffers as a result.
Ezt a megközelítést kétségkívül igazolja a szubszidiaritás és az arányosság elve, a tagállamok közötti eltérések azonban néha olyan jelentősek, hogy az irányelvek hatékonysága látja ennek kárát.