What is the translation of " EVEN IN THE PRESENCE " in Hungarian?

• még a jelenlétében

Examples of using Even in the presence in English and their translations into Hungarian

Even in the presence of the crowned king.
Még a király jelenlétében is.

I then feel very sad and lonely, even in the presence of others.
Egyedüllétet és elszigeteltséget érzünk még mások jelenlétében is.

Therefore, even in the presence of effective modern heating mode is not going anywhere in the fireplaces.
Ezért még a jelenlétében hatékony modern fűtési mód nem megy sehova a kandalló.

Feelings of loneliness and isolation, even in the presence of others.
Egyedüllétet és elszigeteltséget érzünk még mások jelenlétében is.

It is important to reaffirm that even in the presence of growing difficulties, Christ's command to evangelize all peoples continues to be a priority.
Fontos megjegyezni, hogy a növekvő nehézségek ellenére is, Krisztus megbízása, hogy hirdessük az evangéliumot minden népnek, elsődleges marad.

As you continue to work out, your gains will increase even in the presence of fat loss.
Mint te is, hogy dolgozzanak ki, a nyereség még jelenlétében a zsírégető növekszik.

In early spring, even in the presence of snow, urea is scattered.
Kora tavasszal, még hó jelenlétében is, a karbamid szétszóródik.

Especially high quality and with good graphics, present even in the presence of a plot.
Különösen jó minőségű és jó grafikával, jelen még a jelenlétében a telek.

It is important to understand that even in the presence of the windowaperture and using one light source, desired light amount may not be obtained.
Mi határozza meg a helyét a berendezési tárgyak Fontos megérteni, hogy még a jelenlétében az ablakblende és egy fényforrás, a fény megkívánt összeg nem szerezhető.

Effective protection of steel and non-ferrous metal parts even in the presence of water.
Kiváló korrózióvédő hatás Acél és színesfém alkatrészek hatékony védelme víz jelenlében is.

An individual can remain solitary even in the presence of others, as every schoolteacher knows.
Maradhat valaki magányos mások jelenlétében is, ezt minden pedagógus tudja.

Suitable for both men and women, and, thanks to the beneficial effects of cold applications, even in the presence of varicose veins.
Férfiak és nők egyaránt alkalmazhatják, külső visszértágulatok esetén is, köszönhetően a hideg pakolásnak.

That beauty remains even in the presence of the enemy.
Ez a szépség máig megmaradt az ellenség jelenlétének ellenére is.

Because SMS message is convenient and safe, it allows kids to send and receive text messages even in the presence of their parents.
SMS üzenet a kényelmes és biztonságos, mert ez lehetővé teszi a gyerekek küldésére és fogadására szöveges üzeneteket, még a szülők jelenlétében.

With good reason, we can say that without enzymes, even in the presence of vitamins, trace elements, water and proteins, there would be no life.
Jó okból elmondhatjuk, hogy enzimek nélkül, még vitaminok, nyomelemek, víz és fehérjék jelenlétében sem lenne élet.

Final destruction of confidential documents in large quantities, with certificate of destruction, even in the presence of the client.
Bizalmas dokumentumok végleges megsemmisítése nagy mennyiségben, megsemmisítési igazolással, akár a megrendelő jelenlétében.

The innovative intelligent automatic exposure control can be used even in the presence of implants, leading to improved workflow and the higher diagnostic value of routine mammography.
Az innovatív intelligens automatikus expozíció-vezérlés implantátumok jelenléténél is használható, segítve a munkafolyamatot és növelve a rutin mammográfia diagnosztikai értékét.

Efforts have been undertaken to genetically modify cyanobacterial hydrogenases to efficiently synthesize H2 gas even in the presence of oxygen.
Erőfeszítések történtek annak érdekében, hogy a géntechnológiával módosított cianobaktérium hidrogenázok hatékonyan szintetizálják a H2 gázt oxigén jelenlétében is.

Zinc is well absorbed from meat, even in the presence of phytic acid(19).
A cink is jól felszívódik a húsból, akár fitinsav jelenlétében is( 23).

Therefore, it is important to periodically seek professional cleaning, which can wash residues of food, bacteria and remove plaque even in the presence of such structures.
Ezért fontos, hogy rendszeresen keresnek professzionális takarítás, amely lehet mosni, maradék ételt, baktériumok, majd távolítsa el a lepedéket is jelenlétében ilyen szerkezetek.

Well trained kane corso must obey all commands of the trainer, even in the presence of the enemy, thereby showing us how much he obedient.
Jól képzett Cane Corso kell tartania minden engedelmeskedik az edző, még a jelenlétében az ellenség, ami azt mutatja meg, mennyit ő engedelmes.

In childhood, for some people, the opening of the swimming season coincided with the first hot days and took place in the near reservoir, not always even in the presence of adults.
Gyermekkorban néhány ember számára az úszás szezonjának megnyitása egybeesett az első forró napokkal, és a közeli víztározóban zajlott, nem mindig felnőttek jelenlétében is.

Even in the presence of an agreement containing an arbitration clause, negotiations or international mediation may be worth considering unless it is clear that the opposing party is unwilling to negotiate an end to a dispute on fair terms or in good faith.
Még jelenlétében megállapodást tartalmazó választottbírósági kikötés, tárgyalásokon vagy nemzetközi közvetítés érdemes lehet megfontolni kivéve, ha egyértelmű, hogy a felszólaló nem hajlandó tárgyalni véget a vita tisztességes feltételek vagy jóhiszeműen.

Long-term protection against surface damage, even in the presence of moisture.
Kiváló korrózióvédő hatás Hosszú idejű védelem a felületek károsodása ellen, nedvesség jelenlétében is.

Most, if not all, tumor cells have a high demand on glucose compared to benign cells of the same tissue and conduct glycolysis even in the presence of oxygen(the Warburg effect).
A legtöbb, ha csak nem az összes tumorsejtnek, jóval több glükózra van szüksége, mint az ugyanabban a szövetben jelenlévő jóindulatú sejteknek, és az oxigén jelenlétében is glikózist folytatnak(Warburg effektus).

Lotion trivalent adjuvant in the prevention of hair loss, even in the presence of fat and dandruff.
Lotion trivalens adjuváns a megelőzés a hajhullás, még a jelenlétében a zsír és korpásodás.

Smooth perfect and coiffage facilitated, for a perfect hold even in the presence of moisture.
Sima coiffage tökéletes és megkönnyítette, egy tökéletes tartás még nedvesség jelenlétében.

Most, if not all, tumour cells have a high demand on glucose compared to other cells even in the presence of oxygen(Warburg Effect).
A legtöbb, ha csak nem az összes tumorsejtnek, jóval több glükózra van szüksége, mint az ugyanabban a szövetben jelenlévő jóindulatú sejteknek, és az oxigén jelenlétében is glikózist folytatnak(Warburg effektus).

And that multinationals' ability to access a global talent base could support a high rate of innovation even in the presence of the rising human resource cost of frontier R&D.”.
És a multinacionális vállalatoknak a globális tehetségalapokhoz való hozzáférési képessége a határokon átívelő K+ F növekvő emberi erőforrásköltségeinek jelenlétében is nagyfokú innovációs támogatást tud nyújtani.".